| Russian | English |
| аварийность в мировом флоте | damage cases in the world's fleet (вк) |
| аварийность в мировом флоте | averages in the world's fleet (вк) |
| аварийность в пассажирском флоте | damage cases in passenger fleet (вк) |
| аварийность в пассажирском флоте | averages in passenger fleet (вк) |
| аварийность в сухогрузном флоте | damage cases in dry cargo fleet (вк) |
| аварийность в сухогрузном флоте | averages in dry cargo fleet (вк) |
| аварийность в танкерном флоте | damage cases in tanker fleet (вк) |
| аварийность в танкерном флоте | averages in tanker fleet (вк) |
| агентство по найму моряков торгового флота | seamen's employment agency (вк) |
| адмирал флота | FAdm (LyuFi) |
| Американский институт торгового флота | American Merchant Marine Institute (научное общество) |
| атомный флот | atomic fleet (вк) |
| атомный флот | nuclear fleet (вк) |
| база военного флота | naval base |
| баржевый флот | barge fleet (вк) |
| бездействующий флот | laid-up fleet (вк) |
| бездействующий флот | inactive fleet (вк) |
| боевое построение флота | order of battle |
| Британский флот | Royal Navy |
| буксирный флот | tug fleet (вк) |
| буксирный флот | towing fleet |
| вербовать в военный флот | list |
| военно-морской флот | the Andrew (Великобритании  britishempire.co.uk Burdujan) |
| военно-морской флот | naval service |
| военный флот | marine forces |
| военный флот | senior service |
| военный флот | armada |
| галерный флот | galley fleet (MichaelBurov) |
| главный капеллан флота | Chaplain of the Fleet |
| годный для службы в военном флоте | fit for duty |
| годный к службе во флоте | able bodied |
| годный к службе во флоте | able-bodied |
| государственная дотация на постройку судов гражданского флота | naval subvention (при условии выполнения военных требований) |
| государственная дотация на постройку судов гражданского флота | Admiralty subvention (при условии выполнения военных требований) |
| гражданский флот | merchant fleet |
| грузовой флот | freight fleet (вк) |
| грузовой флот | cargo fleet |
| действующий флот | active fleet |
| дизельный флот | motorboat fleet (вк) |
| дизельный флот | diesel-driven fleet (вк) |
| журнал учёта радиовещательных передач для флота | log of fleet broadcasts |
| закон о торговом флоте | Merchant Marine Act |
| запирать флот противника | blockade the enemy fleet |
| иностранный флот | foreign fleet (вк) |
| инспекция торгового флота | Merchant Marine inspection (БОХР) |
| инструкции для ЛС из моряков торгового флота | Civilian Marine Personnel Instructions (на вспомогательных судах ВМС) |
| исключать корабль из состава регулярного флота | decommission |
| каботажный трамповый флот | coast tramping fleet (вк) |
| каботажный флот | coastwise fleet (вк) |
| каботажный флот | coaster fleet (вк) |
| каботажный флот | coasting fleet (вк) |
| каботажный флот | coastal fleet (торговый) |
| катер военно-морского флота | navy boat |
| колёсный флот | paddle fleet (в отличие от винтового вк) |
| командующий флотом | Commander-In-Chief |
| коммерческий флот | merchant marine |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе действующего флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active fleet ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active ship |
| корабль, находящийся в составе регулярного флота | active-duty ship |
| корабль, находящийся в составе флота | ship in commission |
| корабль резервного флота | inactive ship |
| кормовой флаг английского военного флота | White ensign |
| краболовный флот | crab fleet |
| Красный флот | red Navy |
| Красный Флот | Red Navy |
| Латвийский профессиональный союз моряков торгового флота | LSUMF Latvian Seafarers Union of Merchant Fleet (Emergency) |
| ледокольный флот | ice-breaking fleet (вк) |
| ледокольный флот | icebreaking fleet (aldrignedigen) |
| линейный флот | liner fleet |
| лихтерный флот | lighter fleet |
| лицо командного состава торгового флота | merchant navy officer |
| маломерный флот | small boats (kotechek) |
| манёвр флота для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| мировой флот | world fleet (вк) |
| мировой торговый флот | world shipping |
| младший комсостав и рядовые военного флота | enlisted men |
| морское училище торгового флота | merchant marine academy (вк) |
| морской рыболовный флот | deep-sea fishing fleet (вк) |
| морской торговый флот | maritime fleet (вк) |
| морской флот | sea fleet |
| морской флот | maritime fleet |
| морской флот | maritime fleet (AD) |
| находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| надводный флот | surface fleet |
| наличие флота | shipping availability |
| Народный комиссариат военно-морского флота | People's Commissariat of the Navy |
| Народный комиссариат морского флота | People's Commissariat of the Marine |
| научно-исследовательский флот | academic fleet |
| научно-исследовательский флот | research fleet |
| научно-исследовательский флот | scientific research fleet |
| научно-исследовательское судно промыслового флота | fishery research vessel |
| находящийся в составе резервного флота | inactive (о корабле) |
| находящийся на службе в военном флоте | afloat |
| национальный флот | national fleet (вк) |
| неэксплуатируемый флот | inactive fleet (вк) |
| озёрный флот | lake fleet |
| океанский рыболовный флот | deep-sea fishing fleet (вк) |
| океанский флот | ocean fleet |
| океанский флот | ocean-going fleet |
| океанский флот | distant-water fleet |
| паровой флот | steamship fleet |
| паровой флот | steamer fleet |
| паромный флот | ferry fleet (вк) |
| парусный флот | sailing fleet |
| пассажирский флот | merchant marine (перевозит как грузы, так и людей Vonbuffon) |
| пассажирский флот | passenger-carrying fleet |
| пассажирский флот | passenger shipping |
| пассажирский флот | passenger fleet |
| передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| плавающий флот | active fleet (вк) |
| плавучая казарма соединения обслуживания флота | fleet train accommodation ship |
| подводная лодка торгового флота | commercial submarine |
| построить флот в боевой порядок | form line for action |
| поступать в военный флот | join the navy |
| прикольный флот | laid-up fleet |
| причал для стоянки резервного флота | mothball berth |
| продовольственный склад для снабжения флота | victualling yard |
| прозвище офицеров английского флота, интересующихся больше вопросами этикета, чем морским делом | quarter decker |
| регулярный флот | active fleet |
| резервный флот | laid-up fleet |
| резервный флот | reserve fleet |
| резервный флот | inactive fleet |
| резервный флот национальной обороны | National Defense Reserve Fleet (торговых судов) |
| речной флот | river fleet |
| речной флот | river craft |
| речной флот | inland navigation fleet |
| рудовозный флот | ore-carrying fleet (вк) |
| рудовозный флот | ore fleet (вк) |
| рыболовный флот для промысла в отдалённых районах | distant-water fishing fleet (вк) |
| сбалансированный флот | balanced fleet |
| сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота | fleet-oriented consolidated stock list |
| сельдяной флот | herring fleet (вк) |
| символический флот | token fleet |
| служить в военно-морском флоте | serve under the white ensign |
| совет по торговому флоту | Merchant Marine Council |
| совместные действия армии и флота | joint naval and military operations |
| соединяться с флотом | join the fleet |
| состав дноуглубительного флота | composition of dredging fleet (TheFellowShipper) |
| специализированный флот, перевозящий насыпные и навалочные грузы | bulk-carrier fleet (вк) |
| список высшего командного состава флота | flag list |
| список личного состава военного флота | Navy list |
| список судов военного флота | Navy list |
| Стандартная анкета фрахтования нефтеналивного флота | Q88 (INTERTANKO'S STANDARD TANKER CHARTERING QUESTIONNAIRE 88 Ying) |
| стюард в торговом флоте | uncle |
| суда обслуживания флота | fleet auxiliaries |
| суда технического флота | industrial ships |
| суда технического флота | Dredging and Reclamation Craft (Julchonok) |
| судно государственного торгового флота | national marine service ship |
| судно, находящееся в составе сил флота | ship in service |
| судно, предназначенное для приёма вновь поступающих во флот | receiving ship |
| судно речного флота | river-type vessel (financial-engineer) |
| судно торгового флота | merchantman (a vessel of the merchant marine Val_Ships) |
| сухогрузный флот | dry-cargo fleet |
| сухогрузный флот | dry cargo tonnage (betelgeuese) |
| сухогрузный флот | dry cargo fleet |
| танкер военно-морского флота | navy oiler |
| танкерный флот | tanker tonnage (betelgeuese) |
| технический флот | technical fleet (вк) |
| торговый флот | marine |
| торговый флот | commercial shipping |
| торговый флот | trading fleet |
| торговый флот | mercantile navy |
| торговый флот | trade fleet |
| торговый флот | mercantile fleet |
| торговый флот | commercial fleet |
| транспортный флот | cargo shipping |
| транспортный флот | freight fleet (вк) |
| транспортный флот | cargo fleet |
| траулерный флот | trawler fleet |
| тресковый промысловый флот | cod fleet (вк) |
| управление вербовки в военный флот | naval recruiting department |
| управление комплектования военного флота | naval manning department |
| управление обеспечения безопасности торгового флота | Office of Merchant Marine Safety (штаба БОХР) |
| Управление по подготовке к службе в торговом флоте | Merchant Navy Training Board (в Великобритании org.uk flying) |
| Управление технической эксплуатацией флота | Fleet Maintenance Management (juliaaa) |
| управление торгового флота | Shipping Board |
| управление торгового флота | shipping board (вк) |
| управление торгового флота | Maritime Administration (в министерстве торговли) |
| управление флотом | fleet control |
| Устав службы на судах морского флота | Seafarers' Service Regulations (MichaelBurov) |
| федеральное управление торгового флота | Federal Maritime Board (министерства торговли) |
| Федерация офицеров торгового флота | Officers' Merchant Navy Federation (вк) |
| флот Английского канала | channel fleet |
| флот Английского канала | Channel fleet |
| флот гидрографических судов | survey fleet |
| флот грузовых судов | cargo fleet |
| флот из судов, стоящих на приколе | laid-up fleet (вк) |
| флот метрополии | home fleet |
| флот научно-исследовательских судов | academic fleet |
| торговый флот открытой регистрации | open registry fleet |
| флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet (вк) |
| флот под "удобным флагом" | flag-of-convenience fleet (вк) |
| флот прибрежного действия | coastal fleet |
| флот судов под подставным флагом | open registry fleet |
| флот судов под подставным флагом | flag-of-convenience fleet |
| флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
| флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
| флот транспортных судов | cargo fleet |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота | CNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота | TsNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота | Central Marine Research and Design Institute (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского флота | CNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского флота | TsNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского флота | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского флота | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского флота | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine (MichaelBurov) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского флота | Central Marine Research and Design Institute (MichaelBurov) |
| Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта | CNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта | TsNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine (MichaelBurov) |
| Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта | Central Marine Research and Design Institute (MichaelBurov) |
| Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота | CNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота | TsNIIMF (MichaelBurov) |
| Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота | Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота | Central Scientific Research Institute of Marine Fleet (MichaelBurov) |
| Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота | Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine (MichaelBurov) |
| Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота | Central Marine Research and Design Institute (MichaelBurov) |
| частновладельческий флот | privately-owned fleet |
| частновладельческий флот | private fleet |
| частный флот | private fleet |
| частный флот | privately-owned fleet |
| шлюпка военно-морского флота | navy boat |
| штабной корабль оперативного флота | task fleet command ship |
| шутливое прозвище камбузника в англ. флоте | jack nasty-face |
| шутливое прозвище камбузника в английском флоте | jack nasty-face |
| экспедиционный промысловый флот | distant-water fishing fleet (вк) |
| эксплуатация флота | fleet maintenance (MichaelBurov) |
| эксплуатация флота | fleet operation (MichaelBurov) |
| эпоха парусного флота | age of sail (Spasibochkin) |
| ядерный флот | nuclear fleet (вк) |
| якорная стоянка флота | fleet anchorage |
