| Russian | English |
| адмирал командовал всем флотом | the admiral carried all sail |
| адмирал флота | A. of the Navy |
| английский военно-морской флот | the senior service (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| английский флот и армия | the red, white and blue (по цветам флага) |
| английский флот и армия | red, white and blue (по цветам флага) |
| армия и флот были в полной боевой готовности | the army and navy were at concert pitch for war |
| армия и флот были в полной боевой готовности | army and navy were at concert pitch for war |
| атаковать наш флот | fall on our fleet |
| атаковать флот | fall on a fleet |
| боевые силы флота | the fleet's combat strength |
| боеспособность флота | the fleet's combat strength |
| военно-воздушный флот | armada |
| военно-морской флот | Senior Service (Великобритании; ВМС) |
| военный флот | fleet |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот | two boys from our village have enlisted in the navy |
| его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте | his grandfather used to reminisce about his years in the navy |
| его призвали во флот в 1978 году | he was drafted into the navy in 1978 |
| её первая победа над этим непобедимым флотом | her virgin triumph over that invincible Navy |
| законсервировать флот после войны | put the ships in mothballs after the war |
| запереть вражеский флот | bottle up the enemy's fleet |
| из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort |
| китобойный флот | whaling fleet |
| моряк торгового флота | merchant seaman |
| насильно вербовать в армию или во флот | press-gang |
| насильственно вербовать во флот | press-gang |
| ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| оба парня выбрали военно-морской флот | the two boys opted for the Navy |
| обладать могущественным флотом | be strong at sea |
| обработка кож во флоте | vatting |
| он перешёл из флота в авиацию | he was transferred from the Navy to the Air Force |
| он перешёл из флота в авиацию | he has transferred from the Navy to the Air Force |
| он прослужил во флоте четыре года | he served in the navy for four years |
| они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy |
| поражение флота | the defeat of the navy |
| поступить на службу во флот | enlist in the navy |
| принизить значение морского флота | belittle the importance of the Navy |
| Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet |
| слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота | the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force |
| служить во флоте | serve in the navy |
| служить во флоте | serve at sea |
| страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| суда технического флота | floating drilling rigs (напр., плавучий кран, плавучий копер) |
| техническая эксплуатация флота | maintenance of fleet |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | the three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – army, navy, aviation |
| укомплектовать флот личным составом | man a fleet |
| флот в состоянии боевой готовности | the fleet is operational |
| флот выглядел великолепно | the fleet was a proud sight |
| флот выглядел величественно | the fleet was a proud sight |
| флот, наносящий короткие удары | hit-and-run navy (с последующим отходом) |
