| Russian | English |
| военно-морской флаг | white ensign (Великобритания) |
| военный флаг | war flag |
| вывешивать флаг | fly the flag |
| государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Jack |
| государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии | Union Flag |
| государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| государство флага | flag state (судна) |
| давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state |
| День флага | Flag Day (14 июня – национальный праздник США) |
| злоупотребление парламентёрским флагом | abuse of the flag of truce |
| иметь свой морской флаг | be a power with a maritime flag |
| коммерческий флаг | mercantile flag |
| коммерческий флаг | commercial flag |
| лицо, несущее флаг | flag of truce |
| личный флаг | personal flag |
| незаконное пользование флагом | unlawful use of the flag |
| отказаться поднять флаг | refuse to show the flag (для опознания судна) |
| плавать без надлежащего на то разрешения под флагом какого-либо государства | sail without authority under the flag of a state |
| плавать под флагом какого-либо государства | sail under the flag of a state |
| плавать под флагом какого-либо морского государства | sail under the flag of a maritime state |
| плавать под флагом, не имея на то разрешения | sail under a flag without being authorized to do so |
| плыть под чужим флагом | to sail under false colours |
| поднимать белый флаг | hoist a white flag |
| поднимать национальный флаг страны посла | fly the ambassador's national flag (на судне) |
| поднимать свой флаг | show flag |
| поднять национальный флаг | hoist national colours |
| подчиняться власти государства, под флагом которого они корабли плавают | be under the sway of the flag state |
| подчиняться юрисдикции государства флага судна | be under the jurisdiction of flag state |
| полуспущенный флаг, обозначающий несчастье | flag of distress |
| право государства флага судна | law of the flag |
| право поднимать флаг государства | right to fly the flag of a state |
| право судов плавать под определённым флагом | claim of vessels to sail under a certain flag |
| праздничные флаги | decoration |
| признавать флаг судов государств | recognize the flag flown by the vessels of states |
| признать флаг судна какого-либо государства | recognize the flag flown by the vessel of a state |
| приспустить флаг | dip |
| приспущенное положение флага | dip |
| проверка флага | verification of flag |
| разрешить поднятие флага | authorize the flying of the flag |
| распределение судов по флагам | flag destination (под которыми они плавают) |
| салютовать флагом | dip the colours |
| санкционировать поднятие флага | authorize the flying of the flag |
| симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender |
| страна флага судна | country of the ship's flag |
| страны "удобного флага" | PANLIBHON (Panama, Liberia, Honduras; Панама, Либерия, Гондурас) |
| суда, зарегистрированные под флагами других государств | ships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| суда, плавающие под флагом какого-либо государства | ships flying the flag of a country |
| уважение к флагу | respect of the flag |
| флаг аккредитующего государства | flag of the sending state |
| флаг главы государства | flag of the head of state |
| флаг парламентёра | flag of truce |
| часть плавучей территории государства флага | floating portions of the flag state |
| шлюпка с поднятым белым флагом | boat flying the white flag |
| эмблема государственного флага | union |
| Юнион флаг | Union Flag |
| юрисдикция государства флага судна | flag state jurisdiction |
