| Russian | English |
| вечернее построение на церемонию спуска флага | retreat (Киселев) |
| водружение украинского флага | hoisting of a Ukrainian flag (New York Times; англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| войска США, либо войска под флагом США | warfighter (Warfighter is a term used by the United States Department of Defense to refer to any member of the US armed forces or a member of any armed forces under the US flag. It is intended to be neutral regarding military service or branch, gender, and service status. It is frequently used in Defense Dept memos or directives which are intended to apply to all services equally. Leshek) |
| выбрасывать флаг | hoist a flag |
| выбросить белый флаг | hold out a white flag (сдаться противнику Киселев) |
| большой гарнизонный флаг | garrison flag |
| голубой флаг военного священника | chaplain's flag |
| голубой флаг военного священника | chapel flag |
| государственный флаг | national ensign |
| государственный флаг | all-purpose flag |
| действие под чужим флагом | false-flag operation (тайные операции, осуществляемые с целью убедить общественность в том, что эти операции проводятся другими организациями или государствами; см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| древко флага | staff |
| древко флага | pole |
| иностранный флаг | foreign flag |
| кормовой флаг | color |
| красный флаг | Bahu flag (поднимаемый при погрузочно-разгрузочных работах с взрывчатым веществом, минами и т. п.) |
| нападение под чужим флагом | false flag attack (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| невозможно отправить груз на корабле с американским флагом | no American flag shipping available |
| операция под ложным флагом | false-flag operation (wikipedia.org) |
| операция под чужим флагом | false-flag operation (wikipedia.org Leana) |
| орудийный выстрел при спуске флага | sunset gun |
| орудийный салют при спуске флага | retreat gun |
| переносить флаг | transfer the colours |
| переносить флаг | transfer the colors |
| поднимать белый флаг | throw out a white flag |
| поднимать флаг | flag |
| поднимать флаг | make the colors |
| поднимать флаги | flag |
| поднимающий флаг | making the colors |
| поднятие флага | hoisting the flag |
| поднятие флага | making the colors |
| поднять национальный флаг | hoist the national colors |
| поднять флаг | make the colors |
| подъём и спуск флага | flag ceremony |
| утренний подъём флага | morning color (церемония, сигнал) |
| утренний подъём флага | reveille (Киселев) |
| предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки | uniform items, flags and decals |
| сигнальный предупредительный флаг | danger flag (напр., при погрузке или транспортировке взрывчатого вещества) |
| приспускать флаг | fly the flag at half-mast |
| приспущенный флаг | a flag at half-mast |
| присяга флагу | pledge to the flag |
| провокация под чужим флагом | false flag attack (The Gleiwitz incident was a false flag attack on the radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz (then Germany and today Gliwice in Poland) staged by Nazi Germany on the night of 31 August 1939.) |
| пушечный выстрел при спуске флага | evening gun |
| развёрнутый флаг | unfurled flag |
| развёрнутый флаг | broken flag |
| салют государственному флагу | national salute |
| салют флагами | flag salute |
| сигнализация флагами | flag-wagging |
| сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов | explosive flag |
| вечерний спуск флага | evening colors (церемония, сигнал) |
| вечерний спуск флага | retreat (Киселев) |
| спускать флаг | strike the flag |
| строевая церемония подъёма флага | reveille (Киселев) |
| вечерняя строевая церемония спуска флага | lowering the flag (retreat) |
| строевая церемония спуска флага | retreat (Киселев) |
| строевые приёмы с флагом | manual of the guidon (подразделения) |
| утреннее построение на церемонию подъёма флага | reveille (Киселев) |
| утренняя строевая церемония поднятия флага | raising the flag reveille |
| флаг буквенного кода | alphabet code flag |
| флаг в положении "горизонтально" | present guidon |
| флаг в положении "движение" | carry guidon |
| флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" | parade rest guidon |
| флаг в положении "у ноги" | order guidon |
| флаг для погребальной церемонии | interment flag |
| флаг министерства | departmental flag (СВ, ВВС или ВМС) |
| флаг оповещения | Alert flag (WiseSnake) |
| флаг-офицер | flag officer |
| белый флаг парламентёра | flag of truce |
| флаг, предупреждающий об опасности | danger flag (при погрузке боеприпасов) |
| флаг пункта высадки десанта | beach flag |
| флаг СВ | Army flag |
| флаг части | pennant (в виде треугольника) |
| флаг части | pennant (в виде треугольника) |
| церемония подъёма флага | honors to the nation |
| церемония спуска флага | Beating of the Retreat (суслик) |
| часть, имеющая свой флаг | flag-bearing unit |
| японский флаг | fried egg |
