| Subject | Russian | English |
| med. | АВ-фистула | AV fistula (В. Бузаков) |
| med. | АВФ-артериовенозная фистула | arteriovenous fistula (mep08060) |
| obst. | акушерская фистула | obstetric fistula (отверстие между влагалищем и мочевым пузырем или прямой кишкой, которое возникает у женщин, особенно у девочек, во время родов в беднейших странах Африки и Южной Азии вследствие неправильного ведения родов Игорь_2006) |
| med. | аноректальная фистула | anorectal fistula (Hiema) |
| med. | аортокавальная фистула | aortocaval fistula (кардиология anakin82) |
| cardiol. | аортопищеводная фистула | aortoesophageal fistula (Игорь_2006) |
| cardiol. | аортоэзофагеальная фистула | aortoesophageal fistula (Игорь_2006) |
| med.appl. | артериальная канюля фистулы | arterial fistula needle |
| med. | артериовенозная фистула | Pott aneurysm (Игорь_2006) |
| pharm. | артериовенозная фистула | arterio-venous fistulae (артериовенозный шунт (прямое соединение артерии с веной) masenda) |
| med. | артериовенозная фистула | aneurysmal varix (Игорь_2006) |
| med. | Артериовенозная фистула | AV fistula (ignoila) |
| med. | артериовенозная фистула | arteriovenous fistula |
| med. | артериовенозная фистула легкого | pulmonary arteriovenous fistula |
| abbr., neurol. | артериовенозная фистула твёрдой мозговой оболочки | DAVF (dural arteriovenous fistula doc090) |
| med. | Брахиоцефальная фистула | Brachiocephalic fistula (natalie-nik95) |
| med. | бронхоплевральная фистула | BP fistula (соустье между плевральной полостью и лёгкими, может возникать как осложнение пневмонии, туберкулеза, оперативного вмешательства и т.п. Игорь_2006) |
| med. | бронхоплевральная фистула | bronchopleural fistula |
| med.appl. | венозная канюля фистулы | venous fistula needle |
| med. | внутренняя фистула | inner opening |
| med. | врождённая артериовенозная фистула | congenital arteriovenous fistula |
| anat. | врождённая фистула уха | fistula auris congenita (отверстие на месте наружного слухового хода, может быть односторонней или двусторонней, возникает в результате неполного закрытия первой жаберной щели Игорь_2006) |
| Makarov. | данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| med. | дермоидная фистула | pilonidal fistula |
| med. | дермоидная фистула | pilonidal cyst |
| med. | дермоидная фистула | pilonidal sinus |
| med.appl. | дилататор фистулы | Puncture Dilator (Andy) |
| anat. | дуральная артериовенозная фистула | dural arteriovenous fistula (сосудистое соединение между менингеальными ветвями внутренней или внешней сонных артерий Игорь_2006) |
| med. | дуральная артериовенозная фистула | dural cavernous sinus fistula (Игорь_2006) |
| med. | дуральная фистула в кавернозном синусе | dural cavernous sinus fistula (Игорь_2006) |
| med. | дуральная фистула кавернозного синуса | dural cavernous sinus fistula (сосудистое соединение между менингеальными ветвями внутренней или внешней сонных артерий Игорь_2006) |
| gen. | имеющий форму фистулы | fistuliform |
| med.appl. | канюля фистулы | fistula needle |
| med. | каротидно-кавернозная фистула | carotid-cavernous sinus fistula (Jennifer Cox) |
| gen. | каротидно-кавернозная фистула | carotid-cavernous fistula |
| urol. | кишечно-влагалищная фистула | female genital-digestive tract fistula (Игорь_2006) |
| med. | коронарно-лёгочная фистула | coronary-pulmonary fistula (spanishru) |
| med.appl. | крючок для фистул | fistula hook |
| med. | лабиринтная фистула | labyrinthine fistula (wikipedia.org Meirzhan Mukhambetov) |
| med. | лабиринтная фистула | babyrynthical fistula (Eleonora6088) |
| med. | ликворная фистула | CSF fistula (Artemie) |
| med. | мочеполовая фистула | urogenital fistula (Игорь_2006) |
| med. | мочеполовая фистула | genitourinary fistula (Игорь_2006) |
| med. | мочеточниково-влагалищная фистула | ureterovaginal fistula (Игорь_2006) |
| agric. | наложить фистулу рубца | place a rumen fistula (ЮлияХ.) |
| med.appl. | нож для рассечения фистул | fistula knife |
| med. | образование фистулы после произведённой холецистопексии | eholecystostomia (Lena Nolte) |
| med. | образовывать фистулу | fistulize (CubaLibra) |
| med. | операция по наложению артериовенозной фистулы | arteriovenous fistula operation (ННатальЯ) |
| med. | операция по созданию артериовенозной фистулы для гемодиализа | superficialization (Natalya Rovina) |
| med. | относящийся к фистуле | fistulary |
| med. | относящийся к фистуле | fistulose |
| med. | относящийся к фистуле | fistulous |
| med. | относящийся к фистуле | fistular |
| med. | перилимфатическая фистула | perilymphatic fistula (нарушение целостности перегородки, отделяющей полость внутреннего уха от полости среднего уха, как правило, возникает из-за перфорации круглого или овального окна и сопровождается истечением перилимфы Игорь_2006) |
| Gruzovik, mus. | петь фистулой | sing in falsetto |
| gen. | петь фистулой | sing falsetto |
| med. | пищеводно-трахеальная фистула | Oesophagotracheal fistula (harser) |
| med.appl. | подъём фистулы | superficialization (vlad-and-slav) |
| med. | преаурикулярная врождённая фистула | congenital preauricular fistula |
| gen. | превратиться в фистулу | fistulate |
| surg. | прорезывание фистулы | syringotomy |
| Gruzovik, med. | пупочная фи́стула | umbilical fistula |
| med. | пупочная фистула | umbilical fistula |
| med.appl. | радиоцефальная артериовенозная фистула | RCAVF (vlad-and-slav) |
| med.appl. | радиоцефальная артериовенозная фистула | RC AVF (vlad-and-slav) |
| med.appl. | радиоцефальная артериовенозная фистула | radiocephalic arteriovenous fistula (vlad-and-slav) |
| med. | радиоцефальная артериовенозная фистула | radiocephalic arteriovenous fistula (vlad-and-slav) |
| agric. | с наложенной фистулой | fistulated |
| med. | слёзная фистула | fistula lacrimalis (свищ, один конец которого открывается в слезный проток или слезный мешок Игорь_2006) |
| med. | слёзная фистула | lacrimal fistula (свищ, один конец которого открывается в слезный проток или слезный мешок Игорь_2006) |
| med.appl. | созревание фистулы | fistula maturation (до того, как фистулу можно будет использовать для диализа, кровоток должен уплотнить и расширить стенки сосудов vlad-and-slav) |
| anim.husb. | сосковая фистула | teat fistula |
| Makarov. | сосок с фистулой | fistulous teat |
| Makarov. | способ наложения фистулы на пищевод | esophageal fistula method |
| med. | Тири-Веллы фистула | Vella fistula (искусственный наружный свищ тонкой кишки у подопытного животного, представляющий собой изолированный участок кишки с выводом на кожу обоих концов Игорь_2006) |
| med. | Тири-Веллы фистула | Thiry-Vella fistula (искусственный наружный свищ тонкой кишки у подопытного животного, представляющий собой изолированный участок кишки с выводом на кожу обоих концов Игорь_2006) |
| med. | трахеопищеводная фистула Н-типа | H-type tracheoesophageal fistula (Игорь_2006) |
| med. | трахеопищеводная фистула Н-типа | H-type fistula (Игорь_2006) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | ToF (MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | tetralogy of Fallot (MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | Fallot's tetralogy (MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | tracheoesophageal fistula (MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | tracheo-oesophageal fistula (реже MichaelBurov) |
| med. | трахеоэзофагеальная фистула | tetrology of Fallot (реже MichaelBurov) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | tracheoesophageal fistula (MichaelBurov) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | Fallot's tetrology (редк. MichaelBurov) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | ToF (MichaelBurov) |
| med. | трахео-эзофагеальная фистула | tracheo-oesophageal fistula (ННатальЯ) |
| med. | тромбоз артериовенозной фистулы | arterio-venous fistula thrombosis (ННатальЯ) |
| med. | урогенитальная фистула | urogenital fistula (Игорь_2006) |
| med. | урогенитальная фистула | genitourinary fistula (Игорь_2006) |
| med.appl. | фистула гемодиализа | haemodialysis fistula |
| med. | фистула для проведения гемодиализа | Brescia-Cimino fistula (подкожная артериовенозная фистула в области предплечья, накладываемая для проведения гемодиализа Игорь_2006) |
| med. | фистула кровеносного русла | blood access fistula (Место для извлечения/возврата крови для экстракорпоральной обработки, чаще всего для гемодиализа. shergilov) |
| med. | фистула лабиринта | labyrinthine fistula (внутренний свищ барабанной полости, соединяющий её с внутренним ухом, чаще с боковым полукружным каналом; возникает обычно как осложнение хронического гнойного эпитимпанита Игорь_2006) |
| agric. | фистула, наложенная на пищевод | esophageal fistula |
| agric. | фистула, наложенная на сычуг | abomassal fistula |
| med. | фистула окна преддверия | oval window fistula |
| med. | фистула окна улитки | round window fistula |
| Gruzovik, med. | фистула почки | renal fistula |
| gen. | фистула роговицы | corneal fistula |
| med. | фистула синуса Вальсальвы | sinus of Valsalva fistula (свищ WAHinterpreter) |
| gen. | фистула слёзного мешочка | lacrimal sac fistula |
| med. | фистула фильтрационной подушки | leak of filtering bleb |
| med. | фистула Чимино-Брешиа | Brescia-Cimino fistula (Игорь_2006) |
| med. | фистула Экка | Eck fistula (транспозиция портального кровотока в общий посредством анастомозирования полой и воротной вен с последующим лигированием воротной вены выше соустья, применяется в качестве экспериментального метода неполного выключения функции печени Игорь_2006) |
