| Russian | English |
| аналитическая фирма по оценке страновых рисков | political risk firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| венчурная фирма | VC firm (A.Rezvov) |
| инвестиционно-консультационная фирма | investment-advisory firm (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный консультант фирмы | investment adviser with the firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's 500 index |
| индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index (США) |
| индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам | Barron's group stock averages (США) |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| крупные венчурные фирмы | institutional venture firms (A.Rezvov) |
| минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| мнение о предпочтениях акционеров в отношении дивидендной политики фирмы с точки зрения | tax differential view (of dividend policy) |
| параметры внешней среды конкретной фирмы в конкретный момент времени | firm- and time-specific environmental attributes (A.Rezvov) |
| семейная инвестиционная фирма | family office (A.Rezvov) |
| счёт, управляемый руководящим работником фирмы | house account (иными словами, счет, отличающийся от остальных счетов, которые обычно ведет продавец, работающий на данной территории. Как правило, продавец не получает комиссионных по такому счету, даже если счет фактически находится на его территории  academic.ru Спиридонов Н.В.) |
| участие венчурных фирм | VC participation (A.Rezvov) |
| фирма по инвестициям в проекты стратегической важности | strategic investment firm (Alex_Odeychuk) |
| фирма по отношениям с инвесторами | investor relations firm (Bloomberg; фирма по отношениям с инвесторами проводит подготовку мероприятий, предшествующих дню включения акций иностранной компании в котировальный список отечественной биржи, – разрабатывает рекламно-информационную стратегию фирмы, тактический план специальных мероприятий и медийный план по рекламно-информационному воздействию на целевую аудиторию инвесторов Alex_Odeychuk) |
| фирма с линией связи | wire house |
| фирма-цель | target firm |
| фирма – член биржи | member firm |
| эффект малой фирмы | small-firm effect |
