| Russian | English |
| амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability |
| амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset |
| валовое принятие финансовых обязательств | gross incurrence of liabilities |
| выполнить финансовые обязательства | meet the financial obligations (погасить в срок ссуду) |
| выполнять финансовые обязательства | meet financial obligations (напр., погасить в срок ссуду) |
| выпуск финансовых обязательств | issue of liabilities |
| комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| нарушать финансовые обязательства | to be delinquent in meeting financial obligations (кому-л; to Wiana) |
| непогашенные финансовые обязательства | outstanding liabilities |
| непокрытые финансовыми обязательствами | not matched by liabilities |
| несение финансовых обязательств | incurring liabilities |
| обременительное финансовое обязательство | heavy financial commitment |
| обременительное финансовое обязательство | heavy financial burden |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| перекрёстное невыполнение торговых и финансовых обязательств | cross default |
| погашение финансовых обязательств | repayments of liabilities |
| свободный от финансовых обязательств | not matched by liabilities |
| современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| соотношение финансовых активов и обязательств инвестора | position |
| финансовое обязательство | monetary obligation |
| финансовое обязательство | commitment of finance |
| финансовое обязательство, предназначенное для торговли | financial liability held for trading |
| финансовые обязательства | financial liability (The potential financial liability of a member (in other words shareholder) in such a company is limited to the amount, if any, remaining unpaid on the shares held by that particular member. LE Alexander Demidov) |
| финансовые обязательства | liabilities |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditures |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditures committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | expenditure committed (в виде заказов на оборудование) |
| финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditure |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств | swap-related issues |
| чистое принятие финансовых обязательств | net incurrence of liabilities |
| чистый прирост финансовых обязательств | net incurrence of liabilities (Азери) |
