| Subject | Russian | English |
| fin. | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| econ. | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability |
| econ. | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset |
| audit. | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortised cost of a financial asset or financial liability |
| econ. | валовое принятие финансовых обязательств | gross incurrence of liabilities |
| fin. | Взаимозачёт финансовых активов и обязательств | Offsetting of financial assets and financial liabilities (ippnou.ru elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | взять на себя финансовые обязательства | incur liabilities |
| oil | Всеобъемлющая система информации по ответственности за охрану окружающей среды, компенсации и финансовые обязательства | Comprehensive Environmental Responsibility, Compensation and Liability Information System (A list of uncontrolled hazardous waste sites for potential listing on the National Priorities List (NPL); Список мест, где накапливаются неконтролируемые опасные отходы для включения в Перечень национальных приоритетов (NPL)) |
| fin. | встречные финансовые обязательства | cross liabilities (Alexander Matytsin) |
| IMF. | выполнение финансовых обязательств | performance of financial obligations |
| gen. | выполнение финансовых обязательств | repaying performance (4uzhoj) |
| econ. | выполнить финансовые обязательства | meet the financial obligations (погасить в срок ссуду) |
| Игорь Миг | выполнить финансовые обязательства | make good on the financial commitments |
| bank. | выполнять финансовые обязательства | meet the financial obligations |
| fin. | выполнять финансовые обязательства | meet financial obligations (англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| econ. | выполнять финансовые обязательства | meet financial obligations (напр., погасить в срок ссуду) |
| econ. | выпуск финансовых обязательств | issue of liabilities |
| fin. | декларация о доходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | Transparency Return (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| audit. | денежные финансовые активы и финансовые обязательства | monetary financial assets and financial liabilities |
| agric. | день погашения финансовых обязательств | account day |
| fin. | документ об освобождении от финансовых обязательств | letter of release (Анастасия Беляева) |
| fin. | долговые обязательства Министерства финансов США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | долгосрочные финансовые обязательства | long-term financial liabilities |
| sec.sys. | ежегодная декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | annual financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| audit. | изъять из обращения долговые финансовые обязательства | retire debt (контекстуальный перевод Kovrigin) |
| fin. | исполнить финансовые обязательства | have released and discharged from liabilities (Alexander Matytsin) |
| econ. | комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| brit. | контракт купли-продажи, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| corp.gov. | коэффициент финансовых обязательств | financial covenant ratio (один из Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | краткосрочные финансовые обязательства | short-term financial liabilities |
| bank. | купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| econ. | нарушать финансовые обязательства | to be delinquent in meeting financial obligations (кому-л; to Wiana) |
| busin. | невыполнение финансовых обязательств | monetary default (Lelicona) |
| product. | неисполнение финансовых обязательств | failure of financial commitments (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| econ. | непогашенные финансовые обязательства | outstanding liabilities |
| fin. | непокрытие финансовых обязательств | failure to cover financial obligations |
| econ. | непокрытые финансовыми обязательствами | not matched by liabilities |
| econ. | несение финансовых обязательств | incurring liabilities |
| fin. | обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| ecol. | обзор финансовых обязательств | pledging review |
| econ. | обременительное финансовое обязательство | heavy financial commitment |
| econ. | обременительное финансовое обязательство | heavy financial burden |
| law | общее или финансовое обязательство | obligation or liability (Alexander Matytsin) |
| law | общие и финансовые обязательства | obligations and liabilities (Alexander Matytsin) |
| sport. | Общие финансовые обязательства | TFC (Total Financial Commitment Linera) |
| IMF. | обязательства других финансовых учреждений | claims on other financial institutions |
| gen. | обязательства по финансовой аренде | finance lease liability (lop20) |
| fin. | обязательства по финансовой сделке | finance liabilities (Alexander Matytsin) |
| bank. | обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| bank. | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| bank. | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | debt covenant (VLZ_58) |
| law | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | financial covenant (договорное обязательство Alex_Odeychuk) |
| bank. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overcommitment |
| econ. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| bank. | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| fin. | операции с финансовыми обязательствами | liability management (Alexander Matytsin) |
| account. | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| gen. | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств | responsible borrowing (4uzhoj) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | stay of payments (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payments standstill (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt standstill (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | debt moratorium (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | payment moratorium (MichaelBurov) |
| gen. | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium |
| gen. | оценка финансовых обязательств | measurement of financial liabilities (Subsequent measurement of financial liabilities. IFRS 9 doesn't change the basic accounting model for financial liabilities under IAS 39. Alexander Demidov) |
| econ. | перекрёстное невыполнение торговых и финансовых обязательств | cross default |
| EBRD | перечень финансовых обязательств | Financial Covenants Catalogue |
| audit. | Погашение обязательств по финансовой аренде | Payment of finance lease liabilities (VIII) |
| econ. | погашение финансовых обязательств | repayments of liabilities |
| fin. | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (Александр Стерляжников) |
| notar. | полномочия по финансовым обязательствам | financial commitment authorities (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | предел финансовых обязательств правительства | limitation of government obligations |
| mil., avia. | предел финансовых обязательств правительства | limit of government obligations |
| busin. | принятие на себя финансовых обязательств | admission of liability (Ying) |
| dipl. | принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного города | federal bailout (США) |
| dipl. | принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного штата | federal bailout (США) |
| law | проверка исполнения финансовых обязательств | financial testing (пункт договора Lavrov) |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| IMF. | просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation (перед МВФ) |
| IMF. | просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation to the Fund (перед МВФ) |
| IMF. | просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation |
| IMF. | просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation to the Fund |
| gen. | раскрытия-взаимозачёт финансовых активов и финансовых обязательств | disclosures – offsetting financial assets and financial liabilities (Amendments to IFRS 7 Alexander Demidov) |
| account. | риск неисполнения обязательств на протяжении всего срока действия финансового инструмента | lifetime PD (probability of default Ying) |
| fin. | риск неисполнения финансовых обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| environ. | рынок краткосрочных финансовых обязательств | money market (A financial market that trades Treasury bills, commercial paper and other short-term financial instruments. This market is often used by businesses when they need short-term funds to bridge the gap between paying operating costs and collecting revenue from product sales. As such, the term "money" in money market indicates that businesses are using highly liquid instruments to raise the money need for operating expenses; Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| fin. | свидетельство о финансовых обязательствах и их исполнении | Covenant Compliance Certificate (вручается должником кредитору Баян) |
| econ. | свободный от финансовых обязательств | not matched by liabilities |
| bank. | своевременно исполнять финансовые обязательства перед вкладчиками | provide prompt payout to depositors (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| econ. | соотношение финансовых активов и обязательств инвестора | position |
| bank. | способный выполнять финансовые обязательства | solvent |
| gen. | статистика выполнения финансовых обязательств | bill paying habit (4uzhoj) |
| insur. | страхование финансовых обязательств | payments protection (на случай неспособности заемщика производить выплаты по закладной или любому другому кредиту spider13) |
| insur. | страхование финансовых обязательств | Financial guaranty insurance |
| account. | текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| account. | текущая приведённая стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| fin. | уведомление о неисполнении обязательств в связи с финансовым положением | financial condition default notice |
| IMF. | урегулирование финансовых обязательств | settlement of financial obligations |
| Makarov. | урегулировать финансовые обязательства | clear off |
| gen. | урегулировать финансовые обязательства | clear |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию от различных финансовых потерь | miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.42  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь | legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| law | финансовое обязательство | liability (Alexander Matytsin) |
| EBRD | финансовое обязательство | financial covenant |
| econ. | финансовое обязательство | commitment of finance |
| account. | финансовое обязательство | financial liability |
| sociol. | финансовое обязательство | financial obligation |
| bank. | финансовое обязательство | pecuniary liability |
| bank. | финансовое обязательство | pecuniary obligation |
| bank. | финансовое обязательство | financial commitment |
| econ. | финансовое обязательство | monetary obligation |
| gen. | финансовое обязательство | commitment |
| O&G, sahk.r. | финансовое обязательство компании | commitment |
| econ. | финансовое обязательство, предназначенное для торговли | financial liability held for trading |
| O&G, sakh. | финансовое обязательство предприятия | commitment (компании) |
| bank. | финансовое обязательство при продаже в рассрочку | instalment sales finance undertaking |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| law | финансовые и договорные обязательства | liabilities and obligations (Alexander Matytsin) |
| IMF. | финансовые обязательства | financial liabilities |
| econ. | финансовые обязательства | liabilities |
| econ. | финансовые обязательства | financial liability (The potential financial liability of a member (in other words shareholder) in such a company is limited to the amount, if any, remaining unpaid on the shares held by that particular member. LE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | финансовые обязательства | commitment of finance |
| fin. | финансовые обязательства | financial debts (Alex_Odeychuk) |
| law | финансовые обязательства | account liability |
| law | финансовые обязательства | fiscal obligations (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, sahk.r. | финансовые обязательства | liability |
| corp.gov. | финансовые обязательства | financial responsibilities (igisheva) |
| bank. | финансовые обязательства | financial obligations |
| corp.gov. | финансовые обязательства | financial liability |
| gen. | финансовые обязательства | first debenture |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| gen. | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial liabilities at fair value through profit or loss (VictorMashkovtsev) |
| fin. | финансовые обязательства по выплате процентов | interest-bearing financial liabilities (cairo) |
| econ. | финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | purchase commitments (lcorcunov) |
| econ. | финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditures |
| econ. | финансовые средства, связанные обязательствами | expenditure committed (в виде заказов на оборудование) |
| econ. | финансовые средства, связанные обязательствами | expenditures committed (в виде заказов на оборудование) |
| econ. | финансовые средства, связанные обязательствами | committed expenditure |
| audit. | финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли | financial asset or liability held for trading |
| gen. | фирма, не выполняющая своих финансовых обязательств | defaulting private firm |
| econ. | фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств | swap-related issues |
| EBRD | фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств | swap-related issues (вк) |
| econ. | чистое принятие финансовых обязательств | net incurrence of liabilities |
| econ. | чистый прирост финансовых обязательств | net incurrence of liabilities (Азери) |
