| Russian | English |
| активно финансировать деятельность | invest heavily in |
| влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| колледж, финансируемый из бюджета штата | state college |
| найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела | there are people that will put up money for things like that |
| найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия | there are people that will put up money for things like that |
| объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| организации, финансируемые из бюджета | organizations which are financed from the budget (ABelonogov) |
| повторно финансировать | refinance |
| поддерживаемый или финансируемый правительством | government-sponsored |
| полностью финансируемый | fully funded (Ker-online) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| самостоятельно финансировать | self-fund (Ремедиос_П) |
| система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| совместно финансировать | cofinance (какое-либо предприятие) |
| стабильно финансируемый | with deep pockets |
| стабильно финансируемый | well-heeled |
| финансированная доля реализуемых ценных бумаг | reallowance |
| финансировать горные разработки | habilitate |
| финансировать деятельность | back (чего-либо) |
| финансировать деятельность | bankroll (Alexander Demidov) |
| финансировать закладную | finance a mortgage |
| финансировать мероприятие | put up money for an undertaking |
| финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| финансировать по остаточному принципу | fund far inferior to need (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| финансировать строительство нового дома | finance a new house |
| финансировать, тратить средства | commit funds to (на что-то urum1779) |
| финансироваться из бюджета | be borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| финансируемая зона | spending archdeacon |
| финансируемая из государственных | tri-partite health system |
| финансируемый государством | publicly funded (Alexander Demidov) |
| финансируемый государством | statesupported (ssn) |
| финансируемый за счёт | paid for by |
| финансируемый за счёт бюджета | publicly funded (Stas-Soleil) |
| финансируемый за счёт средств | funded (Alexander Demidov) |
| финансируемый из бюджета | borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| финансируемый из бюджета | supported by public funds (twinkie) |
| финансируемый из бюджета | financed from the budget (ABelonogov) |
| финансируемый из бюджетных средств | supported by public funds (см. по контексту twinkie) |
| финансируемый из госбюджета | state-sponsored |
| финансируемый орган | sponsored body (25banderlog) |
| финансируемый план | sponsored plan |
| финансируемый по фактическим потребностям | well-resourced |
| финансируемый правительством | government sponsored |
| финансируемый правительством | government-funded (Anglophile) |
| финансируемый профсоюз | sponsored union |
| финансируемый США | American-financed |
| финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
| хорошо финансируемый | well-funded (Азери) |
