| Russian | English |
| европейское философское течение 18 века | the Enlightenment |
| и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты | we were plunged at once into philosophical discussions |
| обобщить философскую систему Платона | universalize the system of Plato |
| он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought |
| он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy |
| он подвёл итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина | he summed up his philosophy, with reference to Calvin |
| основа философской системы | the cornerstone of a philosophical system |
| основа философской системы | cornerstone of a philosophical system |
| создавать философскую систему | found a system of philosophy |
| создать философскую систему | create a system of philosophy |
| стройная философская система | articulate system of philosophy |
| тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology |
| усвоение философского трактата | digestion of philosophical treatise |
| философская система | system of philosophy |
| философская система | a system of philosophy |
| философски относиться к своим неудачам | resign oneself philosophically to one's ill luck |
| философский камень | the philosophers' stone |
| философское обоснование психоанализа | the philosophical underpinning of psychoanalysis |
| философское обоснование психоанализа | philosophical underpinning of psychoanalysis |
| философское учение | system of philosophy |
| философское учение | a system of philosophy |
| этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны | this view is morally and philosophically sound |
