| Subject | Russian | English |
| med. | бактерионоситель, выделяющий патогенные микроорганизмы с фекалиями | intestinal carrier |
| ecol. | бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с фекалиями | intensional carrier |
| med. | выведение с фекалиями | fecal excretion |
| sport. | выделение энергии с фекалиями | fecal energy excretion |
| vulg. | выпускание газов с попаданием фекалий на нижнее бельё | squits (pl) |
| vulg. | газоиспускание с выделением фекалий | juicy fart (Баян) |
| vulg. | жидкие фекалии | skittuin (особ. у животных) |
| vulg. | жидкие фекалии | bum gravy (при расстройстве желудка) |
| vulg. | засохшие фекалии | chuff-nuts |
| vulg. | засохшие фекалии на шерсти овцы | dag |
| astronaut. | измельчать фекалии | shred the feces |
| vulg. | испачкать фекалиями нижнее бельё во время выпускания газов | draw mud from the well |
| vulg. | испражниться с большим количеством фекалий | sink the Bismarck |
| vulg. | испражняться мягкими фекалиями, почти поносом | drown the chocolate slugs |
| vet.med. | исследование фекалий методом флотации | fecal flotation (с целью выявления яиц паразитов Dimpassy) |
| vet.med. | исследование фекалий методом флотации | faecal flotation (с целью выявления яиц паразитов Dimpassy) |
| med. | картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий | Dixie cup |
| med. | картонный парафинированный стаканчик для сбора фекалий | Dixie cuneonavicular |
| construct. | клозет с химической стерилизацией фекалий | waterless toilet (без промывки водой) |
| construct. | клозет с химической стерилизацией фекалий | chemical closet (не подключённый к сети канализации) |
| construct. | клозет с химической стерилизацией фекалий, без промывки водой | waterless toilet |
| med. | культура фекалий | Harada-Mori fecal culture (для диагностики нематодозов) |
| Makarov. | культура фекалий | fecal culture (для диагностики нематодозов) |
| vulg. | кусочки фекалий или засохшей спермы | clinkers |
| vulg. | кусочки фекалий или засохшей спермы на волосах около анального отверстия или женских половых органов | clinkers (pl) |
| med. | мазки фекалий | faecal smears (buraks) |
| inf. | мешочек или кулёчек для сбора фекалий после домашнего животного | poop bag (Linch) |
| vet.med. | микроскопия фекалий | faecal culture (Dimpassy) |
| vet.med. | микроскопия фекалий | fecal culture (Dimpassy) |
| nat.res. | насос для жидких фекалий | liquid-manure pump |
| pharm. | образец фекалий | fecal extract (Анна Ф) |
| vet.med. | Одноразовые концентраторы фекалий | Disposable fecal concentrators (iwona) |
| tech. | органическое вещество фекалий | fecal organic matter |
| vulg. | пачкать фекалиями | papper |
| astronaut. | переключатель режима работы системы сбора отходов "рвота-фекалии" | emesis/feces switch |
| med. | пересадка фекалий | fecal transplantation (Dimpassy) |
| nat.res. | пластмассовый сборник для фекалий | fecal and urine plastic collection bag |
| agric. | поведение животных при выделении фекалий | eliminative behavior |
| agric. | подсчёт количества яиц паразитов в фекалиях | Fecal egg count (zara-rush) |
| med. | проба фекалий | fecal specimen (для исследования) |
| med. | проба фекалий | fecal specimen |
| med. | проба фекалий | stool sample |
| med. | просачивание фекалий | leakage of feces |
| gen. | проявляющий особый интерес к теме секса и фекалий | scatalogical (humour mitya) |
| vulg. | пятна от фекалий на нижнем белье | russet gusset |
| vulg. | пятна от фекалий на нижнем белье | nicotine stains (pl) |
| astronaut. | режим сбора мочи и фекалий | urine and feces collection mode |
| pharm. | с фекалиями | via faeces (о выделении препарата Dimpassy) |
| astronaut. | сбор мочи и фекалий | urine and feces collection |
| med.appl. | система сбора фекалий | fecal management system (AlexU) |
| publ.util. | система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory of sewage disposal system |
| ecol. | система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory system of sewage disposal |
| slang | след фекалий на трусах | skidmark (A line of fecal matter in your underwear (Urban Dictionary) КГА) |
| vulg. | следы от фекалий на нижнем бельё или унитазе | skid marks (gauma) |
| vulg. | следы фекалий на нижнем бельё | skid-marks (pl) |
| gen. | собачьи фекалии | park poo (igorkiev) |
| astronaut. | твёрдые фекалии | fecal solids |
| med. | твёрдый компонент фекалий | solid of feces |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| astronaut. | трубопровод отвода фекалий в контейнер | fecal canister vent |
| Makarov. | уборная с химический стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий | chemical toilet (без промывки водой) |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий | chemical closet (без подключения к канализационной сети) |
| tech. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | dry closet |
| brit. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical closet |
| construct. | удаление фекалий путём закапывания | disposal of sewage by burial |
| journ. | употребляется в составе словосочетания "to go apeshit", означает обезьяньи фекалии, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперника | apeshit (The media are going to go apeshit. СМИ нас порвут. (Abbyy Lingvo Pro). Словарь Urban dictionary говорит: "apeshit" – "A state of anger and rage that produces behavior more closely resembling that of an enraged ape than a human. From the habit of enraged apes of flinging their own feces at their object of anger. f.e. "Billy-Bob went apeshit when Jimmy-Joe puked up four moon pies on his '68 Dodge Dart.". Также Urban Dictionary даёт второе значение: "adj. An undignified loss of control, as in "To go apeshit". f.e. @"After losing the election, George went apeshit, trashing the Oval Office, the War Room, and the Clinton Memorial Bedroom." Также, см. в Wiki  wiktionary.org inyazserg) |
| nat.res. | устранение фекалий | excreta disposal |
| water.suppl. | устройство для приёма и отведения фекалий | soil appliance |
| ecol. | устройство для приёма и отвода фекалиев | soil appliance |
| ecol. | устройство для приёма и отвода фекалий | soil appliance |
| environ. | фекалии животных в качестве топлива | animal dung as fuel (Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes; Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| vulg. | фекалии небольшого размера | buttons (pl; напр., у овцы) |
| vulg. | фекалии необычной формы | crowd pleaser |
| vulg. | фекалии необычной цвета | crowd pleaser |
| astronaut. | фекалии, подвергнутые вакуумной сушке | vacuum-dried feces |
| vulg. | фекалии с неприятным запахом | pooh |
| slang | фекалии, экскременты, присохшие к волосам или шерсти | brown bombers (Jambomoon) |
| slang | фекалии, экскременты, присохшие к волосам или шерсти | ass maggot (тж. dingleberry; ass maggot is a dingleberry, aka a sailor caught in the rigging or a chuggernaut, i.e. a mixture of shit and toilet paper left lurking in your anal crack or clinging to your arse cress after shitting. It can only be removed with bare fingers: Penelope was such good friends with Christian, she even picked off his ass maggots for him cnlweb) |
| med. | флотация фекалий | Fecal float (GhostLibrarian) |
| med. | экскреция с фекалиями | fecal excretion |
| med. | эндогенный кальций в фекалиях | endogenous fecal calcium |
| agric. | энергия, теряемая с фекалиями | fecal energy |
