| Subject | Russian | English |
| law | аннотированный свод федеральных законов | Federal Code Annotated |
| avia. | в порядке, предусмотренном Федеральным законом | in accordance with the procedure specified in Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| law | в порядке, предусмотренном федеральными законами | in the procedure prescribed by the federal laws (Andrew052) |
| avia. | в порядке, установленном Федеральным законом | according to the procedure established by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| law | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с Федеральным законом США ¹ 2257, Капитул 18 Свода законов США | according to 18 USC 2257 US Federal Law (Leonid Dzhepko) |
| law | в соответствии с Федеральным законом США № 2257, Капитул 18 Свода законов США | according to 18 USC 2257 US Federal Law (Leonid Dzhepko) |
| patents. | Вестник федеральных законов | Law Gazette |
| law | германский федеральный закон | German federal law (igisheva) |
| lit. | дело "Марбери против Медисона" 1803: привело к отмене одного из федеральных законов и закрепило за Верх. судом функцию конституционного надзора | Marbury versus Madison |
| avia. | если иное не установлено Федеральными законами | unless otherwise provided by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | если федеральным законом не установлено иное | unless otherwise established by federal law (ABelonogov) |
| law | за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами | , except where the federal laws contemplate otherwise (Andrew052) |
| law | за исключением случаев, предусмотренных федеральными законами | , except for the cases contemplated by the federal laws (Andrew052) |
| law | за исключением случаев, установленных федеральными законами | except as otherwise specifically provided by federal laws. (OLGA P.) |
| tech. | Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| law | Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| transp. | Закон о дорогах с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Act (Georgy Moiseenko) |
| transp., amer. | Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| Makarov., amer. | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| law | Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| SAP.fin. | Закон о необходимости отчётности и прозрачности Федерального финансирования | FFATA (Federal Funding Accountability and Transparency Act Mixish) |
| econ. | закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.) |
| amer. | закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Land Policy and Management Law (1976 г.) |
| fin. | Закон о политике в области управления федеральными землями 1976 г. | Federal Land Policy and Management Act (США) |
| mil., WMD | закон о рационализации федеральных закупок | federal acquisition streamlining Act |
| tech. | Закон о реформировании Федеральной приёмки | Federal Acquisition Reform Act |
| econ. | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| fin. | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Improvement Act (США) |
| account. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (1913 г.) |
| econ. | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| bank., USA | Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act |
| bank. | Закон о Федеральной резервной системе | FRA (США; Federal Reserve Act) |
| amer. | закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Law (1913 г.) |
| fin. | Закон о Федеральной резервной системе 1913 г. | Federal Reserve Act (США) |
| econ. | Закон о Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Act (США A.Rezvov) |
| econ. | Закон о Федеральной торговой комиссии | FTC Act (США A.Rezvov) |
| busin. | Закон о федеральном арбитраже | Federal Arbitration Act (inn) |
| tech. | Закон о федеральном консультативном комитете | Federal Advisory Committee Act |
| USA | Закон о федеральных избирательных кампаниях | Federal Election Campaign Act (США Oles Usimov) |
| law | Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе | Chief Financial Officer and Federal Financial Reform Act (США  wikipedia.org 'More) |
| law | Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе | CFO Act (США wikipedia.org klabukov) |
| mil. | Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" | Posse Comitatus Act (S3_OPS) |
| bank. | Закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Act (США) |
| amer. | закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства | Home Loan Bank Law (1932 г.) |
| adv. | Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Act (принят в 1914 г.) |
| law | Закон США о федеральной земельной политике и управлении | Federal Land Policy and Management Act (1976 года Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | Закон Федерального энергетического управления | Federal Energy Administration Act (US, 1974 MichaelBurov) |
| gen. | и не ниже установленного Федеральным законом | and not less than specified by Federal law (rechnik) |
| water.suppl. | Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| ecol. | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| water.suppl. | Изменения 1972 г. к Федеральному закону об охране вод | Federal Water Pollution Act Amendments of 1972 (США; Общественный закон 92-500) |
| invest. | квалифицированный инвестор в силу федерального закона | qualified investor by federal law (aht) |
| offic. | на основе федеральных законов | on the basis of federal legislation (Konstantin 1966) |
| dipl., amer. | нарушение федерального закона | federal offence |
| avia. | не запрещённых федеральным законом | not prohibited by Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| tax. | невзысканные налоги, причитающиеся согласно Федеральному закону о налогообложении в фонд социального страхования | uncollected FICA tax (FICA) |
| law | немецкий федеральный закон | German federal law (igisheva) |
| law | обеспечивать исполнение федеральных законов | enforce federal statutes (Alex_Odeychuk) |
| law | обыкновенный федеральный закон | common federal legislative act (vleonilh) |
| nucl.pow. | Официальный бюллетень федеральных законов Германии | German Federal Law Gazette (Iryna_mudra) |
| econ., amer. | Официальный свод федеральных законов | United States Code |
| avia. | перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
| polit. | пожертвования на политическую кампанию, регулируемые федеральным законом | hard money (США amounts of money, limited by the government, that are given to politicians and can be legally used to influence elections Beforeyouaccuseme) |
| transp. | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| ecol. | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (от 1976 г.) |
| gen. | проект федерального закона | federal bill (His office has completed its legal review of the federal bill passed by Congress and signed by President Obama. Does the federal bill on union financial disclosure spell the demise of unions Dec 13, 2012 ... Alexander Demidov) |
| gen. | проект федерального закона | draft federal law (МТ Alexander Demidov) |
| law | проект федерального закона | draft federal law |
| gen. | проект федерального закона | federal bill (His office has completed its legal review of the federal bill passed by Congress and signed by President Obama. Does the federal bill on union financial disclosure spell the demise of unions Dec 13, 2012 ... – АД) |
| law | процедура принятия федеральных законов | procedure for adoption of federal laws (ksuh) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | с нарушением федерального закона | in violation of federal law (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Свод федеральных законов | Code of Federal Regulations (CFR; СФЗ) |
| law | Свод федеральных законов США, принятых Конгрессом | US code (Еще вариант: Собрание федерального законодательства США Kirsha) |
| econ. | семь федеральных антитрестовских законов | Seven Sisters |
| law | Систематический сборник федеральных законов | Systematic Compilation of Federal Legislation (Швейцарии Гера) |
| slang | служащий федеральной службы, проводящий в жизнь положения сухого закона | fed Fed |
| law | согласно федеральному закону | under the federal law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| law | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| law | федеральное преступление, совершённое в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступление | assimilative crime |
| libr. | федеральные законы | federal law |
| law | федеральные законы, законы штатов и местные законы | Federal, State and local laws (Viacheslav Volkov) |
| gen. | федеральные законы и законы субъектов федерации | federal and state laws (федеральные законы и законы субъектов РФ = RF federal and state laws. Lobbying is highly regulated in the United States, and we comply with applicable U.S. federal and state laws, including the Lobbying Disclosure Act and Honest ... Alexander Demidov) |
| law | федеральные законы не могут противоречить федеральным конституционным законам | federal laws may not contravene federal constitutional laws (Конституция РФ, статья 76 пункт 3 ksuh) |
| amer. | федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| law | Федеральный Вестник Законов | Federal Law Gazette (Германия Marina_2015) |
| law | Федеральный единообразный закон о торговых секретах | Uniform Trade Secrets Act (pers1fona) |
| environ. | федеральный закон | federal law (A binding rule or body of rules established by a government that has been constituted as a union of independent political units or states; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
| Australia | федеральный закон | Cth (В конце названий законов. Обшегосударственный; в отличие от законов отдельных штатов masizonenko) |
| law | федеральный закон | federal act (AD) |
| law | федеральный закон | national law |
| busin. | федеральный закон | federal statute |
| law | федеральный закон | federal act |
| sec.sys. | Федеральный закон <О борьбе с терроризмом> | the Federal Law "On Countering Terrorism" |
| dipl. | федеральный закон | Federal law (США) |
| gen. | федеральный закон | Organic Act (Испания multitran.com LadaP) |
| tech. | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| law | федеральный закон Германии | German federal law (igisheva) |
| notar. | Федеральный закон, защищающий права потребителя | FCRA (Fair Credit Reporting Act Interex) |
| gen. | Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | Федеральный закон "О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами" | Federal Environmental Pesticide Control Act (adlerall) |
| law | федеральный закон "О борьбе с семейственностью" | federal anti-nepotism law (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
| law | федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| law | федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Федеральный закон о гидроэнергетике | Federal Water Power Act (США) |
| econ. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| fin. | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act (США) |
| amer. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| law | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости | Federal Law on the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| law | федеральный закон о гражданских правах | federal civil rights act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" (SergeyL) |
| gen. | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia (SergeyL) |
| law | Федеральный закон о запрете | Federal Ban on something (чего-либо Lana Falcon) |
| law | Федеральный закон о запрете абортов | Federal Abortion Ban (Lana Falcon) |
| SAP. | Федеральный закон о защите данных | German Data Protection Act |
| Germ. | Федеральный закон о защите данных | Federal Data Protection Act (igisheva) |
| SAP. | Федеральный закон о защите данных | German Data Privacy Act |
| Germ. | Федеральный закон о защите информации | Federal Data Protection Act (igisheva) |
| Germ. | Федеральный закон о защите персональных данных | Federal Data Protection Act (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральный закон о защите потребительского кредита | Federal Consumer Credit Protection Act (Andrei Sedliarou) |
| law | федеральный закон "О защите прав потребителей" | Federal Law "On Protection of Consumers" (Fedin) |
| water.suppl. | Федеральный закон о защите редких животных | Federal Endangered Species Conservation Act (1969 г., США) |
| water.suppl. | Федеральный закон о качестве воды | the Federal Water Quality Act (1965 г., США; Общественный закон 87-234) |
| ecol. | Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США; 1965) |
| Makarov. | Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США) |
| SAP.fin. | федеральный закон о командировочных расходах | Germ.Fed.Trav.Expense Law |
| law | Федеральный закон о коносаментах США | United States Federal Bill of Lading Act (Павел Журавлев) |
| oil | Федеральный закон о контроле за загрязнением воды | Federal water Pollution Control Act |
| mil., WMD | Федеральный закон о контроле загрязнения воды | Federal Water Pollution Control Act (FWPCA) |
| mil., WMD | федеральный закон о контроле загрязнения воды | federal water pollution control Act |
| law | Федеральный закон о легковоспламеняющихся тканях | federal flammable fabrics act (stachel) |
| law | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity (Glebson) |
| fin. | Федеральный закон о маркировке и рекламе сигарет | Federal Cigarette Labeling & Advertising Act (США) |
| fin. | Федеральный закон о маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substances Labelling Act |
| fin. | Федеральный закон о маркировке опасных веществ 1960 г. | Federal Hazardous Substances Labelling Act of 1960 |
| qual.cont. | федеральный закон о надёжности изделий | Federal Power Reliability Act (США) |
| tax. | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| tax. | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| tax. | Федеральный закон "О налоговой гармонизации" | Federal Tax Harmonization Act. (Швейцария Harry Johnson) |
| econ. | федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act |
| amer. | федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Law |
| busin. | Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | FICA taxes (Federal Insurance Contributions Act) |
| fin. | Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act (США) |
| amer., tax. | Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contribution Act (FICA taxes) |
| polit. | Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (grafleonov) |
| mil., WMD | Федеральный закон о передаче технологий | Federal Technology Transfer Act (FTTA) |
| mil., WMD | федеральный закон о передаче технологий | federal technology transfer Act |
| econ. | Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах | the Federal Food and Drugs Act |
| pharm. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (peregrin) |
| econ. | федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| busin. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (wikipedia.org Liliia) |
| pharm. | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (предлагаемый перевод основан на наименованиях групп товаров, принятых в российской нормативно-правовой документации estherik) |
| pharm. | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| food.ind. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лечебных и косметических средствах | FDCA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act Ileana Negruzzi) |
| patents., amer. | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (запрещает ложную маркировку и фальсификацию ингредиентов этих товаров; 1938) |
| adv. | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| tech. | Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан | Federal Insurance Contributions Act |
| account. | федеральный закон о политике в области управления федеральными землями | FiCA (1976 г., Federal Insurance Contributions Act) |
| account. | федеральный закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Insurance Contributions Act (1976 г., FiCA) |
| law | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation (zhvir) |
| law | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" | the Federal Law "On Procedure for Exiting and Entering the Russian Federation" |
| austral. | федеральный закон о праве участия в голосовании | Federal Franchise Act (согласно этому закону, принятому через год после создания федерации, т. е. в 1902, Австралия стала первой страной в мире, где женщины, за исключением аборигенок нескольких штатов, получили право участия в выборах и возможность быть избранными в федеральный парламент (Federal Parliament). Первыми женщинами, избранными в парламент, стали в 1943 госпожа Энид Лайонз (Dame Enid Lyons) и сенатор Дороти Тангни (Senator Dorothy Tangney)) |
| mil. | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| water.suppl. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971 г.) |
| energ.ind. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Makarov. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| med. | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| gen. | Федеральный закон "О противодействии коррупции" | Federal Law On Countering Corruption (kremlin.ru grafleonov) |
| USA | Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (abbr. RICO Val_Ships) |
| USA | Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции | RICO (a United States federal law Val_Ships) |
| agric. | Федеральный закон о развитии и реформе сельского хозяйства | Federal Agricultural Improvement and Reform Act (1996 г.; в США гузмосква.рф dimock) |
| Makarov. | федеральный закон о реализации семян | Federal Seed Act (США) |
| ecol. | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environment Pesticide Control Act (США; 1972) |
| Makarov. | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| gen. | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" | Federal Law "On the Securities Market" (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | федеральный закон о сельскохозяйственном кредите | Federal Farm Loan Act (США) |
| gambl. | Федеральный закон о скачках | IHRA (США; the Interstate Horseracing Act oshkindt) |
| busin. | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI) |
| energ.ind. | Федеральный закон США о создании консультативного комитета | Federal Advisory Committee Act (в области ядерной безопасности) |
| mil., WMD | федеральный закон о соответствии объектов | federal facilities compliance Act |
| energ.ind. | Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| law | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" |
| SAP. | Федеральный закон о социальном обеспечении | Federal Social Security Act |
| SAP. | Федеральный закон о социальном обеспечении | FSSA |
| account. | Федеральный закон о социальном страховании | Federal Insurance Contributions Act (США) |
| st.exch. | Федеральный закон о справедливом кредитовании | Federal Truth-in-Lending Act (dimock) |
| law | Федеральный закон о страховании вкладов | Federal Deposit Insurance Act (США Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contribution Act (FICA) |
| insur. | Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contributions Act (FICA) |
| tax. | Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contribution Act (FICA) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | федеральный закон о товарных знаках | Federal trademark act (ArthurAN) |
| law | федеральный закон о фальсифицированных требованиях | Federal False Claims Act (inplus) |
| earth.sc. | Федеральный Закон о Федеральной земельной политике и землеустройстве | Federal Land Policy and Management Act (1976 г.; в США
гузмосква.рф dimock) |
| transp. | Федеральный закон о финансовой честности менеджеров | Federal Managers' Integrity Act (Georgy Moiseenko) |
| avia. | Федеральный закон об авиации | Federal Aviation Act |
| gen. | Федеральный закон об автомобильных дорогах | Federal Roads Act (Федеральный закон "Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" от 08.11.2007 N 257-ФЗ Alexander Demidov) |
| law | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" | Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| law | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" | Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ fparf.ru Elikos) |
| law | федеральный закон об акционерных обществах | Federal Law On Joint-Stock Companies (Пузлмейкер) |
| law | федеральный закон об арбитраже | Federal Arbitration Act (sankozh) |
| gen. | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Law on Auditing (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Auditing Act (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal law On auditing activities (Amanda) |
| law | федеральный закон "Об иммиграции и гражданстве" | federal Immigration and Nationality Act (США Alex_Odeychuk) |
| law | Федеральный Закон об Инвестициях | Investment Canada Act (Степанова Наталья) |
| Makarov. | Федеральный закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах | Insecticides, Fungicides, and Rodenticides Act (США, 1974) |
| Makarov. | федеральный закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (США) |
| law | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" | Federal law "On enforcement proceeding" (Ying) |
| law | Федеральный закон "Об исполнительном производстве" | Federal law On enforcement proceeding (Ying) |
| Makarov. | Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики | Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США) |
| fin. | Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
| ed. | Федеральный закон об образовательных правах семей и конфиденциальности информации | FERPA (Karabas) |
| energ.ind. | Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| SAP. | Федеральный закон об оплате труда госслужащих | Public Sector Remuneration Act |
| water.suppl. | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (1972 г., США) |
| ecol. | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| avia. | Федеральный закон "Об оружии" | Federal Law "On arms" (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| gen. | Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| law | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью | Federal Information Security Management Act (Technical) |
| energ.syst. | Федеральный закон об энергетике | Federal Power Act (US, 1920, amended in 1935; FPA MichaelBurov) |
| energ.ind. | Федеральный закон об энергетике | Federal Power Act |
| energ.syst. | Федеральный закон об энергетических холдинговых компаниях | Public Utility Holding Company Act (US, 1935 MichaelBurov) |
| energ.syst. | Федеральный закон об энергетических холдинговых компаниях | PUHCA (MichaelBurov) |
| publ.law. | Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" | the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver) |
| Игорь Миг | Федеральный закон от 19 февраля 1993 года № 4528-1 "О беженцах" | Federal Refugees Act No. 4528-1 of 19 February 1993 |
| mil. | федеральный закон по ГО | Federal Civil Defense act |
| fin. | Федеральный закон по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Federal Food And Drug Act (США) |
| energ.ind. | Федеральный закон по энергетике | Federal Power Act (США) |
| econ. | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act |
| gen. | Федеральный закон РФ о коммерческой тайне | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets (WiseSnake) |
| med. | Федеральный закон содействия страхованию | Federal Insurance Contribution Act (США) |
| pharma. | Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах | United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Olga47) |
| law | Федеральный закон США о противодействии зарубежной коррупционной практике | US Foreign Corrupt Practices Act (andrew_egroups) |
| law | Федеральный закон США об охране коммерческой тайны 2016 года | the Federal Defend Trade Secrets Act of 2016 |
| sec.sys. | Федеральный закон США об управлении информационной безопасностью | FISMA (Трунов Влас) |
| econ. | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| forestr. | Федеральный закон управления лесным хозяйством | National Forest Management Act (РФ; of 1976, US MichaelBurov) |
| forestr. | Федеральный закон управления лесным хозяйством | NFMA (РФ MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| abbr., law | Федеральный закон Швейцарии о несостоятельности | LP (wikipedia.org LadaP) |
| law | Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве | Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy (LadaP) |
| polit. | федеральный конституционный закон | federal constitutional law |
| law | федеральный конституционный закон "О Конституционном Суде Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | федеральный конституционный закон "О референдуме Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Referendum of the Russian Federation" (ksuh) |
| law | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" (ksuh) |
| water.suppl. | Федеральным закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (США) |
