| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом слышится какая-то фальшь | this sounds pretty hokey |
| Makarov. | его манеры отдавали фальшью и неестественностью | his manner reeks of falseness and affectation |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| Makarov. | мир лжи и фальши | the world of pasteboard |
| Игорь Миг | отдавать фальшью | have a hollow ring |
| gen. | отдавать фальшью | ring hollow (bookworm) |
| gen. | прозвучать фальшью | sound a false note |
| inf. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т.п.) |
| gen. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) |
| gen. | чувствовать фальшь за километр | sense a phoney a mile away (Дмитрий_Р) |
