| Russian | English |
| музыка преподаётся факультативно | music is an extra |
| не факультативный | not optional |
| факультативная дисциплина | elective course |
| факультативная конверсия | Optional Conversion (выборочная на основании определенных критериев конверсия государственных займов Tania T.L.) |
| факультативное положение | permissive provision (договора, устава) |
| факультативное положение | optional provision (договора, устава) |
| факультативное решение | optional decision |
| факультативное решение | optional judgement |
| факультативное решение | nonbinding resolution (mascot) |
| факультативное чтение | collateral reading |
| факультативные занятия | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| факультативные занятия | extra curricular activities (Johnny Bravo) |
| факультативные занятия | facultative studies |
| факультативные предметы | elective classes (bystrikova) |
| выбираемые пользователем факультативные программы | electives |
| факультативные статьи | optional provisions (договора) |
| факультативный курс | option |
| факультативный предмет | optional extra (Johnny Bravo) |
| факультативный предмет | option |
| факультативный предмет | elective course |
| факультативный предмет | optional course (bigmaxus) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток | OPCAT (Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; OPCAT scherfas) |
| Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| факультативный сорняк | relative weed |
| факультативный экзамен | voluntary |
| эти предметы делятся на факультативные и обязательные | these subjects divide into optional and compulsory |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
