| Subject | Russian | English |
| tech. | в пересчёте на фактическое время в секундах | calculated as the time taken in seconds (Konstantin 1966) |
| oil | время, фактически затраченное на ремонт | effective repair time (без учёта простоев) |
| econ. | время, фактически затраченное на техническое обслуживание | effective maintenance time (без учёта простоев) |
| mil. | время фактических боевых действий | in-operation time |
| tech. | время фактического нахождения в воздухе | actual airborne time (воздушного судна) |
| mech.eng. | время фактической работы | tool time (Wrench time is a measure of crafts personnel at work, using tools, in front of jobs. Wrench time does not include obtaining parts, tools or instructions, or the travel associated with those tasks. Val61) |
| mil., tech. | время фактической работы | operating time (машины) |
| IT | именно такое фактическое время работы | precisely this running time (Konstantin 1966) |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | when-actually-employed contract |
| corp.gov. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | when actually employed contract |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | WAE contract |
| IT | оплата за фактически использованное время ЭВМ | pay actual computer time |
| comp., net. | оплата за фактически использованное время ЭВМ | PACT |
| mil., avia. | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| mil., avia. | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| IT | система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| IT | система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| comp., net. | система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| tech. | система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| fin. | соотношение между нормативным и фактически затраченным временем | performance efficiency (в процентах) |
| busin. | фактически затраченное время | actual time used |
| econ. | фактически затраченное время | effective time |
| alum. | фактически затраченное время | actual time consumed (Traktat Translation Agency) |
| mil. | фактически затраченное время | actual elapsed time |
| sec.sys. | фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actual key |
| sec.sys. | фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actually-used key |
| mil., avia. | фактически истёкшее время | actual elapsed time |
| fin. | фактически отработанное время | actual hours |
| econ. | фактически отработанное время | actual hours worked |
| law | фактически отработанное время | hours actually worked (Alexander Demidov) |
| mil., avia., conv.notation. | фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| manag. | фактическое время | real time (Dashout) |
| progr. | фактическое время | wall time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, общему для всех потоков и не зависящему от состояния потоков, так что измеряемое время выполнения функции продолжает увеличиваться даже тогда, когда поток, в котором выполняется функция, находится в режиме ожидания – в противоположность thread time ssn) |
| avia. | фактическое время | apparent time |
| tech. | фактическое время | actual time |
| tech. | фактическое время | virtual time |
| econ. | фактическое время | effective time |
| labor.org. | фактическое время | time used |
| labor.org. | фактическое время | time taken |
| labor.org. | фактическое время | actual hours (работы) |
| gen. | фактическое время | actual clock time (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time. Andrey Truhachev) |
| tech. | фактическое время в часах | true hour |
| mil., avia. | фактическое время взлёта | actual takeoff time |
| gen. | Фактическое время взлёта | ATOT (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | фактическое время возвращения в эксплуатацию | actual time of return to operation |
| mil., avia. | фактическое время возвращения к действию | actual time of return to operation |
| mil. | фактическое время воздействия | actual exposure time |
| mil. | фактическое время возобновления работы | actual time of return to operation |
| media. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| tech. | фактическое время вылета | actual time of departure |
| avia. | фактическое время вылета | departure actual time |
| gen. | фактическое время вылета / отправления | actual time of departure |
| mil., avia. | фактическое время выпуска | actual time of release |
| mil., avia. | фактическое время дозаправки топливом в полёте | actual time of refueling |
| IT | фактическое время завершения работы | actual activity completion time (в сетевом планировании) |
| w.polo. | фактическое время игры | period of actual play |
| mil. | фактическое время на ремонт | active maintenance downtime |
| mil., avia. | фактическое время налёта по приборам | actual instrument time |
| labor.org. | фактическое время нахождения персонала на рабочем месте | actual personnel attendance time (Эсмеральда) |
| comp., MS | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| mil., avia. | фактическое время окончания | actual exit time |
| med. | фактическое время операции | skin to skin ("skin to skin" refers to the actual time of an operation – from cutting the skin to finishing sewing it up  blogspot.com nata_squirrel) |
| mil. | фактическое время отбытия | actual departure time |
| mil. | фактическое время отправления | actual time of departure |
| gen. | фактическое время отправления | atd (agreed target data feyana) |
| mil., avia. | фактическое время падения | actual time of fall |
| abbr. | фактическое время перехвата | ati, actual time of interception (Voledemar) |
| mil. | фактическое время перехвата | actual time of interception (целей) |
| aerohydr. | фактическое время полёта | actual flight time |
| GOST. | фактическое время потери газа | actual lost gas time (ГОСТ Р 55955-2014 Vakhnitsky) |
| mil., avia. | фактическое время появления | actual time of release |
| mil. | фактическое время пребывания ЛА над целью | actual time over target |
| mil., avia. | фактическое время прибытия | actual time over |
| mil. | фактическое время прибытия | actual time of arrival |
| avia. | фактическое время прибытия | ATA (Elena-LS) |
| Gruzovik, econ. | фактическое время прибытия товара в договорное место поставки | ATA (actual time of arrival) |
| avia. | фактическое время прилёта | actual time of arrival |
| logist. | фактическое время причаливания | ATB (Actual Time of Berth Enidan) |
| mil., avia. | фактическое время пробивания облаков | actual time of penetration |
| mil., avia. | фактическое время пролёта | actual time overflight |
| mil., avia. | фактическое время пролёта над целью | actual time over target |
| account. | фактическое время работы | available hours |
| account. | фактическое время работы | actual hours worked |
| chem. | фактическое время работы | running time |
| tech. | фактическое время работы водителя в рейсе | driving time |
| labor.org. | фактическое время работы персонала | actual personnel work time (Эсмеральда) |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| oil | фактическое время работы станка | running time |
| energ.syst. | фактическое время реакции | actual response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | фактическое время реакции | actual response time (MichaelBurov) |
| automat. | фактическое время резания | actual in-cut time |
| mil. | фактическое время сбрасывания | actual time of release (АБ) |
| nautic. | фактическое время убытия | actual time of departure |
| Gruzovik, econ. | фактическое время убытия товара из места поставки по договору | ATD (actual time of departure) |
| mil., avia. | фактическое время цикла | actual cycle time |
| qual.cont. | фактическое время эксплуатации | actual operation time |
| tech. | фактическое время эксплуатации | effective running time |
| product. | фактическое время эксплуатации трубопровода | actual pipeline operation time (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | фактическое рабочее время | actual hours worked |
| law | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| nautic. | чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
