| Russian | English |
| боевые действия оперативно-фактического характера | tactical activity |
| боевые действия фактического характера | tactical activity |
| в случае фактического использования | when actually employed |
| время фактических боевых действий | in-operation time |
| время фактической работы | operating time (машины) |
| доклад о фактических затратах | actual cost report |
| допустимые фактические расходы | actual expenses allowable |
| задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| линия фактического пути | ground track |
| линия фактического пути | actual track |
| объект оперативно-фактического значения | tactical target |
| объект фактического значения | tactical target |
| оперативно-фактическая оборона | tactical defense |
| оперативно-фактическая разведка | tactical intelligence |
| оперативно-фактические боеприпасы | tactical munitions |
| оперативно-фактические ядерные средства устрашения | tactical nuclear deterrent |
| оперативно-фактический звено | tactical level |
| оперативно-фактический масштаб | tactical level |
| оперативно-фактический уровень | tactical level |
| оперативно-фактическое ударное оружие | tactical strike weapon |
| определение фактической численности войск | nose counting |
| отчёт по фактической стоимости программы | actual cost report |
| подразделение фактически участвующая в манёврах | live unit |
| подразделение фактически участвующая в учениях | live unit |
| продолжительность фактических боевых действий | in-operation time |
| процентное соотношение между фактической и штатной численностью ЛС | personnel lag rate |
| прямая линия фактического пути | track made good |
| психологическая война оперативно-фактического масштаба | tactical psychological warfare |
| психологическая война фактического масштаба | tactical psychological warfare |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| санкционирование фактических расходов | actual expenses allowed |
| создание помех оперативно-фактическим системам связи | tactical communications jamming |
| создание помех фактическим системам связи | tactical communications jamming |
| сообщение о фактической массе | actual weight report |
| соотношение мощности ядерного заряда и фактической мощности взрыва | fission-to-yield ratio |
| уплотнение каналов связи абонентов оперативно-фактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| уплотнение каналов связи абонентов фактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| фактическая высота взрыва | actual height of burst |
| фактическая высота всасывания | actual suction head |
| фактическая высота ЯВ | actual nuclear burst height |
| фактическая глава | virtual head |
| фактическая дальность | actual range |
| фактическая дата внесения изменений | effective date of change |
| фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС | effective date change of strength accountability |
| фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость | effective date of change of morning report |
| фактическая дата завершения курса подготовки | effective date of release from training |
| фактическая дата начала курса подготовки | effective date of training |
| фактическая дата начала передачи | effective transfer date (материальных средств) |
| фактическая дата окончания действия | actual activity completion data |
| фактическая дата получения предметов снабжения | effective date of supply |
| фактическая дата свершения события | actual event completion data |
| фактическая дата смены места службы | effective data of change in station assignment |
| фактическая дата утверждения сформированной части МО | effective date of federal recognition |
| фактическая мощность | developed horsepower |
| фактическая мощность | actual yield |
| фактическая начальная скорость | developed muzzle velocity (в отличие от проектной) |
| фактическая норма снабжения | issue factor |
| фактическая оборона | tactical defense |
| фактическая общая масса | actual gross weight |
| фактическая политика | action policy |
| фактическая разведка | tactical intelligence |
| фактическая скорость | speed made good |
| фактическая средняя разность температур | true mean temperature difference |
| фактическая стоимость выполненных работ | actual cost for work performed |
| фактическая стоимость наличными | actual cash value |
| фактическая численность | on-board strength |
| фактическая численность | actual numbers |
| фактическая численность | actual strength |
| фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| фактически затраченное время | actual elapsed time |
| фактически измеренные потери | actual measured loss |
| фактически истёкшее время | actual elapsed time |
| фактически призванный на военную службу | actually called up (Alex_Odeychuk) |
| фактические боеприпасы | tactical munitions |
| фактические навигационные характеристики | actual navigational performance |
| фактические навигационные характеристики | actual navigation performance |
| фактические ядерные средства устрашения | tactical nuclear deterrent |
| фактический глава | virtual head |
| фактический запас по характеристикам | actual performance reserve |
| фактический заход на посадку по приборам | actual instrument approach |
| фактический истинный путевой угол | true track |
| фактический компасный путевой угол | compass track |
| фактический коэффициент отказов | actual dud rate (суббоеприпасов кассетного боеприпаса  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| фактический масштаб | tactical level |
| фактический момент пробивания облаков | actual time of penetration |
| фактический налёт по приборам | actual instrument time |
| фактический нейтралитет | de facto neutrality |
| фактический нулевой уровень земной поверхности | actual ground zero |
| фактический первичный поставщик | "virtual prime-vendor" |
| фактический первичный поставщик | virtual prime-vendor |
| фактический перепад давлений | applied pressure ratio |
| фактический подсчёт численности ЛС | head count |
| фактический расход | effective discharge |
| фактический расход | actual consumption |
| фактический уровень | tactical level |
| фактический эшелон полёта | actual flight level |
| фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| фактическое время взлёта | actual takeoff time |
| фактическое время возвращения в эксплуатацию | actual time of return to operation |
| фактическое время возвращения к действию | actual time of return to operation |
| фактическое время воздействия | actual exposure time |
| фактическое время возобновления работы | actual time of return to operation |
| фактическое время выпуска | actual time of release |
| фактическое время дозаправки топливом в полёте | actual time of refueling |
| фактическое время на ремонт | active maintenance downtime |
| фактическое время налёта по приборам | actual instrument time |
| фактическое время окончания | actual exit time |
| фактическое время отбытия | actual departure time |
| фактическое время отправления | actual time of departure |
| фактическое время падения | actual time of fall |
| фактическое время перехвата | actual time of interception (целей) |
| фактическое время появления | actual time of release |
| фактическое время пребывания ЛА над целью | actual time over target |
| фактическое время прибытия | actual time over |
| фактическое время прибытия | actual time of arrival |
| фактическое время пробивания облаков | actual time of penetration |
| фактическое время пролёта | actual time overflight |
| фактическое время пролёта над целью | actual time over target |
| фактическое время сбрасывания | actual time of release (АБ) |
| фактическое время цикла | actual cycle time |
| фактическое количество жидкости | ullage |
| фактическое место падения | virtual impact point (ракеты) |
| фактическое местоположение летательного аппарата | aircraft's present position |
| фактическое механическое преимущество | actual mechanical advantage |
| фактическое положение дел | the actual state of affairs |
| фактическое признание | factual recognition |
| фактическое производство | actual production |
| фактическое развёртывание | actual deployment |
| фактическое размещение | actual deployment |
| фактическое сокращение | actual reduction |
| фактическое ударное оружие | tactical strike weapon |
| фактическое уничтожение | actual destruction |
| фактическое число сотрудников | actual staff on board |
| часть фактически участвующая в манёврах | live unit |
| часть фактически участвующая в учениях | live unit |
| ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| артиллерийский ядерный выстрел оперативно-фактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел фактического назначения | tactical nuclear round |
