| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ущерб своему здоровью | to the damage of one's health |
| Makarov. | в ущерб своему здоровью | to the detriment of one's health |
| gen. | в ущерб своему здоровью | the detriment of one's health |
| law | вред здоровью или ущерб имуществу | health or property damage (Alexander Demidov) |
| med. | выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией | vaccine injury payout (Vladimir Shevchuk) |
| med. | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| construct. | компенсация ущерба, нанесённого здоровью загрязнением | pollution-related health damage compensation |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| Makarov. | наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| gen. | наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| Makarov. | наносить ущерб своему здоровью | injure one's health |
| oil | непоправимый ущерб здоровью | unacceptable health risks |
| ecol. | непоправимый ущерб здоровью | unacceptable health risk |
| gen. | неудержимое желание приобрести золотистый загар, пусть даже в ущерб здоровью | tanorexia (tan – загар; anorexia – анорексия Sweetlana) |
| Makarov. | общий ущерб для здоровья | total health detriment |
| gen. | он много работает в ущерб своему здоровью | he works long hours to the detriment of his health |
| Makarov. | очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow one's strength |
| gen. | очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow strength |
| Makarov. | очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow one's strength |
| gen. | очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow strength |
| OHS | право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего | right to compensation |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| med. | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента | cause or add to patient injury (4everAl1) |
| Makarov. | работать в ущерб здоровью | work at the cost of health |
| insur. | страхование риска ущерба здоровью личности | personal injury insurance (key2russia) |
| insur. | страхование риска ущерба здоровью личности | personal injury cover (key2russia) |
| gen. | умышленное нанесение ущерба своему здоровью | intentional infliction of injury to one's own health (ABelonogov) |
| construct. | ущерб для здоровья | damage to health |
| sl., drug. | ущерб для здоровья | physical harm (физического состояния) |
| tech. | ущерб для здоровья | health damage |
| unions. | ущерб жизни и здоровью | personal injury and loss of life (Кунделев) |
| gen. | ущерб жизни и здоровью | damages to life, body or health (elena.kazan) |
| O&G | ущерб жизни и здоровью людей | life & health (MichaelBurov) |
| progr. | ущерб здоровью | serious injury (to people ssn) |
| gen. | ущерб здоровью | health detriment (Arandela) |
| busin. | ущерб здоровью | damage to health |
| tech. | ущерб здоровью | health damage |
| gen. | ущерб чьему-либо здоровью | hurt to someone's health |
| insur. | ущерб здоровью личности | personal injury |
| O&G | ущерб здоровью людей | deterioration of health (MichaelBurov) |
| O&G | ущерб здоровью людей | damage to health of people (MichaelBurov) |
| clin.trial. | ущерб здоровью пациента | patient injury (Andy) |
| clin.trial. | ущерб здоровью, причинённый во время исследования | study-related injury (iwona) |
| clin.trial. | ущерб здоровью, связанный с участием в исследовании | research-related injury (Andy) |
| OHS | ущерб здоровью человека | harm to humans (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц | third party impacts (Alexander Demidov) |
| insur. | ущерб, причинённый здоровью | damage to health |
| med. | ущерб, причинённый здоровью либо собственности | injury or damage (так исправил редактор 4everAl1) |
| Makarov. | ущерб чьему-либо здоровью | hurt to someone's health |
