| Subject | Russian | English |
| ed. | Международная школа-практикум молодых учёных-юристов | International School-Workshop of young legal scholars (Johnny Bravo) |
| law | толкование учёных-юристов | interpretation of jurists (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | учёные-юристы уведомили нас, что | we are told by jurists that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учёный юрист | gentleman of the gown (of the long robe) |
| law | учёный юрист | jurisconsult |
| law | учёный юрист | jurisprudent |
| law | учёный юрист | law-writer |
| law | учёный юрист | academic lawyer |
| gen. | учёный юрист | jurist |
| law | учёный-юрист | legal scholar |
| gen. | учёный-юрист | academic lawyer (Stas-Soleil) |
| law | учёный-юрист | legal academic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист | legal expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист | expert in the field of law (Alex_Odeychuk) |
| arabic | учёный-юрист | faqih (Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист, признанный классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| law | учёный-юрист, ставший классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | учёный-юрист ханафитской догматико-правовой школы | Hanafi jurist (ислама суннитского толка Alex_Odeychuk) |
| hist. | учёный-юрист ханафитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | учёный-юрист ханифитской догматико-правовой школы | Hanafite jurist (суннитского ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | учёный-юрист ханифитской догматико-правовой школы | Hanafi jurist (суннитского ислама Alex_Odeychuk) |
| hist. | учёный-юрист ханифитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Ханифитская догматико-правовая школа господствовала в Османской империи. В ханифитской догматико-правовой доктрине признаётся почитание государя как догмат веры и законы недействительны без его санкции. Поэтому в Османской империи, признававшей ханифитскую правовую доктрину, государь мог по своему усмотрению, в целях приспособления законодательства к изменяющимся общественным отношениям, декретировать законы, не заключающиеся в шариате и ставить преграды действию законов, находящихся в шариате, так как законы, по принятому в Османской империи ханифитскому исламскому праву, были недействительны без санкции государя // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| law | формальные рассуждения учёных-юристов | scholastic reasoning of jurists (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| law | юрист-учёный | legal scholar |
| notar. | юрист-учёный | jurisconsult |
| notar. | юрист-учёный | legal scientist |
| law | юрист-учёный | legal academic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | юрист-учёный | academic lawyer |
| law | юрист-учёный в области исламского права | Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| law | юрист-учёный в области исламского права | Islamic law scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама | early Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
