| Russian | English |
| бросать учёбу в школе | leave school (Alex_Odeychuk) |
| бросить учебу | leave with one's degree (в университете: My plan is to leave with my degree, majoring in Biology and minoring in Environmental Studies and find a job that is somewhat close to the area I am now. 4uzhoj) |
| в плане учёбы | study-wise (How can you tell if you're doing fine by taking a daily perspective? And if you think of a month: if study-wise it is a success – then perfect! george serebryakov) |
| в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| в учёбе | academically (gain admission to top universities and succeed academically – добиться успехов в учёбе ART Vancouver) |
| вне учёбы | extramural (Alexander Demidov) |
| во время вашей учёбы | during your studies (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
| во время учёбы в университете | during one's years at the university (ART Vancouver) |
| все её вечера заняты учёбой | all her nights are taken up with studies |
| ориентировочная дата окончания учёбы | Scheduled to graduate on (4uzhoj) |
| день командирской учёбы | officer's day |
| другие классы не могут обогнать нас в учёбе | the other classes cannot better our grades |
| ей плохо даётся учёба | she is slow at learning |
| за время учёбы | for the time of study (Johnny Bravo) |
| забота о семье отрывала его от учёбы | concern for his family deflected him from his studies |
| закончить учёбу | finish studies |
| заняться учёбой | apply one's mind to study |
| засесть за учёбу | hit the books (книги) |
| засесть за учёбу | hit the books |
| засчитать экзамены или зачёты которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | be granted credits (m_rakova) |
| зацикленность на учёбе | rug rat race (родительское поведение, направленное на обеспечение поступления в вуз и зачастую негативно сказывающееся на психическом здоровье детей Ремедиос_П) |
| из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу | she had to give up studying because of her poor health |
| использовать это время для учёбы | be using this time to learn (Alex_Odeychuk) |
| как учёба? | How's the school? (Taras) |
| когда ты начнёшь свою учёбу в университете? | when are you going up? |
| комбинированная программа работы и учёбы | cooperative education (freelance_trans) |
| кредит на учёбу | student loan (sankozh) |
| курсы с учёбой неполный день | part-time course (Johnny Bravo) |
| не имеющий прямого отношения к учёбе | non-academic (Anglophile) |
| не касающийся учёбы | non-academic (Anglophile) |
| не относящийся к учёбе | non-academic (Anglophile) |
| невнимательность студентов вредит учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| невнимательность студентов мешает учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| никак не проявивший в себя в учёбе | academically unexceptional (denghu) |
| окончить учёбу | graduate |
| он всецело поглощён своей учёбой | he is completely absorbed in his studies |
| он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе | he can outstrip most boys in both sports and studies |
| он много работал, чтобы нагнать остальных в учёбе | he worked hard to catch up with his studies |
| он не сделал почти никаких успехов в учёбе | he has hardly progressed at all with his studies |
| он основательно засел за учёбу и быстро всё сдал | he dug in and passed all quickly |
| он отстал в учёбе | he is behind in his studies |
| он очень устал и стал меньше заниматься учёбой | he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| он очень устал и стал меньше заниматься учёбой | he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| он с головой ушёл в учёбу | he engulfed himself in his studies |
| он сделал поразительные успехи в учёбе | he came on surprisingly in his studies |
| оплатить учёбу в университете своим детям | put kids through university (I can make the same money in a nicer town and just actually enjoy life, buy a home, put kids through uni, vacation, retire, maybe even help the kids buy a home. In this city, with these crazy housing prices, it's just not possible. (Reddit) ART Vancouver) |
| оплачивать учёбу детей в частной школе | put one's children through private school (ART Vancouver) |
| освобождён от учебы в связи с неуспеваемостью | withdrawn Fail |
| освобождён от учебы в связи с неуспеваемостью | withdraw Failing |
| основательно сесть за учёбу | dig in |
| особые нужды и потребности в учёбе | SEND (special educational needs and disabilities  independent.co.uk Mizu) |
| отличник учёбы | A grade pupil |
| отличница учёбы | A grade pupil |
| отпуск для учёбы | study leave (markushe) |
| отставать в учёбе | be behind |
| отставать в учёбе | be behind in one's studies |
| отставать в учёбе | fall behind with one's studies (For ex. His parents were anxious when it turned out that he started falling behind with his studies shortly after he went to school. APN) |
| параллельно с учёбой | in parallel to one's studies (Technical) |
| параллельно учёбе | in parallel to one's studies (Technical) |
| перерыв в академической учёбе | break from academic study (zhvir) |
| перерыв в учёбе | break from academic study (zhvir) |
| перерыв в учёбе | break from study (Anglophile) |
| переход от учёбы к работе | school-to-work transition (термин МОТ Азери) |
| показывать успехи в учёбе | show academic promise (MichaelBurov) |
| получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения | get a master's degree in Russian Studies (западного ВУЗа) |
| после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| предотпускное, как в последний день учёбы | end-of-term (о настроении boggler) |
| приступать к учёбе | begin studies |
| приступать к учёбе | begin one's studies |
| проблемы с учёбой | problems with studying (AlexandraM) |
| прогуливать работу, учёбу и т.д. | bunk off (Maria Klavdieva) |
| продолжать учёбу | go on to do further study (Anglophile) |
| продолжать учёбу | continue studies |
| продолжать учёбу | go onto further study (Anglophile) |
| продолжать учёбу | go into further academic study (Anglophile) |
| продолжить учёбу | go onto further study (Anglophile) |
| проживающий по месту учёбы | in residency |
| проживающий по месту учёбы | in residence |
| работа вне учёбы по заданиям | extramural project (Alexander Demidov) |
| с головой окунуться в учёбу | plunge into study |
| с головой погрузиться в учёбу | plunge into study |
| с головой уйти в учёбу | plunge into study |
| самостоятельная учёба | self instruction |
| свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| склонность к учёбе | scholaptitude |
| совмещать работу с учёбой | combine work with study (tavost) |
| совмещать учёбу с работой | study alongside employment (Anglophile) |
| способность к учёбе | academic ability (kee46) |
| способный к учёбе | intelligent |
| справка о причине отсутствия на работе или учёбе | excuse note (выдаётся в больнице при выписке, не обязательно ребёнку Enotte) |
| справка с места учебы | Certificate of Completion of Studies (Johnny Bravo) |
| справка с места учебы | certificate of graduation (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | Confirmation of Study letter (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | current course enrollment (справка с таким названием выдана Los Angeles Valley College. Текст: This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): ... 4uzhoj) |
| сразу после окончания учебы | straight out of (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| студент, демонстрирующий успехи в учебе | worthy student (sankozh) |
| твоя учёба должна быть более эффективной | you study must be more efficient |
| техническая учёба | technical training (ABelonogov) |
| товарищ по учёбе | classmate |
| товарищ по учёбе | fellow student (Taras) |
| успехи в учёбе | progress in education (WiseSnake) |
| успехи в учёбе | academic achievements (Alexander Demidov) |
| успехи в учёбе | academic record |
| успехов. учёбе | study hard |
| уходить с головой в работу или учёбу | dig in |
| учеба ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
| учёба без отрыва от производства | study combined with work (Censonis) |
| учёба без отрыва от производства | cooperative education (Yan) |
| учёба в аспирантуре | doctoral studies (Anglophile) |
| учёба в докторантуре | doctoral studies (Anglophile) |
| учёба поглощает всё моё внимание | studies take up all my attention |
| часы учёбы | study time (в школе и т. п.) |
| школьник, совмещающий учёбу с работой | half-timer |
| школьник, совмещающий учёбу с работой | half-timer (освобождается от части занятий) |
| эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
