| Subject | Russian | English |
| econ. | акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| gen. | были учреждены два суда | two courts were erected |
| gen. | были учреждены для суда | two courts were erected |
| law | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством | duly organized and validly existing under the laws of (о компании Leonid Dzhepko) |
| law | ведомство, учреждённое законом | statutory office |
| O&G, sakh. | власти, учреждённые должным образом | duly constituted authorities (согласно закону) |
| EBRD | вновь учреждённая организация | start-up institution (вк) |
| law | вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности | newly incorporated companies and trusts (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вновь учреждённый | newly established |
| hist. | высочайше учреждённый | Imperially Established (So it was more than natural that the Petersburg-based Imperially Established Committee for Erecting a Monument to Pushkin would turn to the Moscow Maria Klavdieva) |
| law | доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях | educational trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | charitable trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | public trust |
| busin. | доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц | private trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарием права присвоения плодов вещи | use |
| law | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарию права присвоения плодов вещи | use (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения за бенефециарием права присвоения плодов вещи | use |
| law | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| EBRD | доверительная собственность, учреждённая по завещанию | testamentary trust (raf) |
| law | доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | direct trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом | express trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая решением суда | court trust |
| Makarov. | доверительная собственность, учреждённая решением суда | trust under decree |
| busin. | доверительный траст, учреждённый специальным законом | statutory trust |
| account. | доверительный фонд, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| account. | доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| account. | доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| account. | доверительный фонд, учреждённый по завещанию | testamentary trust |
| account. | доверительный фонд, учреждённый по соглашению сторон | express trust (в отличие от создаваемого по решению суда) |
| account. | доверительный фонд, учреждённый предпринимателем в пользу служащих | employees' trust |
| account. | доверительный фонд, учреждённый частным лицом | individual trust |
| law, Scotl. | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| law | должность, учреждённая законом | statutory office |
| int. law. | должным образом учреждённый | duly constituted (см. Статью 86 Ассоциации Украины с ЕС "Дефиниции" fantazista) |
| law | Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр | Delaware Statutory Trust Act (Leonid Dzhepko) |
| law | законно учреждённый | legally constituted |
| law | законно учреждённый орган власти | legally constituted public authority (Andy) |
| gen. | законодательно учреждённый | statutory (Stas-Soleil) |
| gen. | законодательно учреждённый орган | statutory body (Stas-Soleil) |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| dipl. | Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности | Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| gen. | компания была учреждена в 1777 г. | the company was founded in 1777 |
| busin. | компания, учреждённая в соответствии с законодательством | company established in accordance with the laws (Johnny Bravo) |
| busin., law | компания, учреждённая в соответствии с законодательством | company organized under the laws of (Johnny Bravo) |
| law | компания, учреждённая дочерней компанией | lower-tier subsidiary (Alexander S. Zakharov) |
| law | компания, учреждённая и существующая в соответствии с законодательством | a company organized and existing under the laws of ('More) |
| account. | компания, учреждённая особым актом парламента | statutory company |
| law | компания, учреждённая по законодательству | company organized under the laws of (Elina Semykina) |
| busin. | компания, учреждённая специальным актом парламента | statutory company (Великобритания) |
| law | компания, учреждённая специальным законом | statutory company |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| econ. | корпоративный траст, учреждённый для финансирования покупок оборудования | equipment trust |
| invest. | корпорации, учреждённые на основе закона Эджа | edge corporations |
| econ., BrE | корпорация, учреждённая актом парламента | statutory corporation |
| amer. | корпорация, учреждённая властями округа | district corporation |
| amer. | корпорация, учреждённая на основе закона Эджа | Edge corporation |
| econ. | корпорация, учреждённая путём дарования патента | corporation created by Letters Patent |
| busin. | корпорация, учреждённая специальным законом | statutory corporation |
| energ.ind. | крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| busin. | лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| busin. | лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| gen. | надлежаще учреждённый и действующий | duly incorporated and validly existing (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом учрежден | duly organized (VictorMashkovtsev) |
| busin. | надлежащим образом учреждённый | duly incorporated (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом учреждённый и существующий | duly incorporated and existing (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом учреждённый суд | regularly constituted court |
| law | недавно учреждённая | newly created (Leonid Dzhepko) |
| busin. | недавно учреждённый | newly-founded (о предприятии, например Sergei Aprelikov) |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| law | общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством | a company organized and existing under the laws of ('More) |
| gen. | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль | he established an annual music festival |
| law | орган, учреждённый статутом | statutory body |
| fin. | пенсионные планы, совместно учреждённые несколькими работодателями | multi-employer plans (вк) |
| manag. | предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as a type of company |
| busin. | предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as type of company |
| gen. | придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| law | страна, где учреждено юридическое лицо | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| law | суд, учреждённый статутом | statutory court |
| econ. | траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| bank. | траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| busin. | траст учреждённый акционерной компанией | corporate trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённого лица | private trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённого лица или лиц | private trust |
| econ. | траст, учреждённый в пользу определённых лиц | private trust |
| econ. | траст, учреждённый для специальной цели | special trust |
| econ. | траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией | corporate trust |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| econ. | траст, учреждённый по завещанию | testamentary trust |
| Makarov. | траст, учреждённый по завещанию | trust under will |
| econ. | траст, учреждённый по согласованию сторон и соответствующим образом зафиксированный | express trust |
| econ. | траст, учреждённый предпринимателем в пользу служащих | employees' trust |
| busin. | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно | express trust |
| econ. | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно | express trust (в отличие от траста по решению суда) |
| econ. | траст, учреждённый частным лицом | individual trust |
| busin. | траст учреждённый частным лицом | individual trust |
| law | учредить акционерное общество | float a company (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | учредить акционерное общество | form a company |
| media. | учредить банк | create bank (bigmaxus) |
| Makarov. | учредить банк | charter a bank |
| gen. | учредить банк | establish a bank |
| relig. | учредить Великую масонскую ложу | have established a Grand Lodge (Alex_Odeychuk) |
| relig. | учредить всемирный халифат | establish a global caliphate (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учредить дело | start up a business |
| Makarov. | учредить дело | set up a business |
| chess.term. | учредить звание | institute a title |
| for.pol. | учредить исламское государство | establish an Islamic state (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| gen. | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| gen. | учредить комиссию | found a commission |
| gen. | учредить комиссию | establish a commission |
| Makarov. | учредить комиссию под председательством гна Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| dipl. | учредить комитет | establish a committee |
| gen. | учредить комитет | set up a committee |
| econ. | учредить комитет | found a committee |
| gen. | учредить комитет | constitute a committee |
| econ. | учредить компанию | form a company |
| econ. | учредить компанию | float a company |
| busin. | учредить компанию | promote a company |
| Makarov. | учредить компанию | found a company |
| gen. | учредить компанию | set up a company (Anglophile) |
| dipl. | учредить контору | set up an office (и т.п.) |
| econ. | учредить кооператив | set up a cooperative |
| econ. | учредить корпорацию | incorporate (teterevaann) |
| econ. | учредить корпорацию | found a corporation (teterevaann) |
| econ. | учредить корпорацию | establish (teterevaann) |
| chess.term. | учредить кубок | donate a cup |
| Makarov. | учредить международную организацию | establish an international organization |
| gen. | учредить механизм для ведения переговоров | set up machinery for negotiations |
| gen. | учредить на свои средства | found |
| gen. | учредить на свой средства | found |
| mil. | учредить награду | institute an award |
| gen. | учредить награду | launch an award (princess Tatiana) |
| gen. | учредить новую компанию | float a new business company |
| Makarov. | учредить общество | promote a company |
| Makarov. | учредить опеку над | place someone in ward (кем-либо) |
| Makarov. | учредить организацию | establish a society |
| Makarov. | учредить организацию | found a society |
| Makarov. | учредить организацию | set up a society |
| gen. | учредить организацию | establish an organization |
| dipl. | учредить отдел | set up an office (и т.п.) |
| Makarov. | учредить отдел | establish a board |
| busin. | учредить отделение | establish a branch office |
| busin. | учредить офшорный доверительный фонд | establish an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| gen. | учредить посредническую комиссию | set up a mediation commission |
| gen. | учредить пост десятого члена правления компании | establish a tenth membership of the board (of directors) |
| sec.sys. | учредить правление, основанное на терроре | begin a reign of terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учредить предприятие | start up a business |
| nautic. | учредить предприятие | establish a business (вк) |
| econ. | учредить предприятие | establish an enterprise |
| gen. | учредить предприятие | promote an enterprise |
| ed. | учредить премию | establish an award (Ying) |
| gen. | учредить рекламную фирму | establish an advertising firm |
| dipl. | учредить совет | set up a council |
| Makarov. | учредить совет | establish a board |
| gen. | учредить совместное предприятие | set up a joint venture |
| gen. | учредить совместное предприятие | establish a joint venture |
| Gruzovik, dipl. | учредить согласованные процедуры | establish agreed procedures |
| Makarov. | учредить союз | set up union |
| gen. | учредить специальную комиссию | set up a special committee |
| gen. | учредить стенографическое бюро | establish a stenographic pool |
| gen. | учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд | found a scholarship |
| dipl. | учредить суд | constitute the court |
| busin. | учредить тайные офшорные компании | set up secret shell companies (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | учредить титул | institute a title |
| gen. | учредить торговое предприятие | set up a business |
| dipl. | учредить управление | set up an office (и т.п.) |
| Makarov. | учредить управление | establish a board |
| busin. | учредить филиал | establish a branch office |
| gen. | учредить филиал | set up a brench |
| gen. | учредить филиал | establish a branch |
| fin. | учредить фирму | establish a business |
| Makarov. | учредить фонд | form a fund |
| Makarov. | учредить фонд | form a branch |
| relig. | учредить халифат | set up a caliphate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учредить школу | set up a school |
| law | учредить юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| econ. | учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| law | учреждён в установленном законом порядке | duly organized (Баян) |
| UN | учреждённая миссия | established mission (ООН подразделяет все свои миротворческие миссии на две категории – учреждённые миссии (established missions) и специальные миссии. Оба эти термина чисто условные. "Учреждённые миссии" – это хорошо обустроенные долгосрочные миссии, которые являются базой – по крайней мере в административно-финансовом отношении – для специальных миссий, то есть для более новых миссий, перспективы которых пока неясны.  un.org PX_Ranger) |
| manag. | учреждённая специальным законом корпорация | statutory corporation |
| mil. | учреждённая точка | set-forward point |
| mil. | учреждённая точка поражения | predicted hitting point (цели) |
| law | учреждённое и действующее в соответствии с законодательством | organised and existing under the laws of (Elena Kulkova) |
| Makarov. | учреждённый актом парламента | incorporated by the act of Parliament |
| law | учреждённый без первоначального взноса | established without making contribution (о юридическом лице selenethegoddess) |
| law | учреждённый в надлежащем порядке | duly organized (V.O.K.) |
| busin. | учреждённый в соответствии с законодательством | established under the laws of (Johnny Bravo) |
| law | учреждённый в установленном порядке | duly organized (V.O.K.) |
| law | учреждённый законом | established by law |
| law | учреждённый законом парламента | incorporated by an act of parliament (о юридическом лице) |
| law | учреждённый законом парламента | incorporated by an act of parliament (о юридическом лице) |
| gen. | учреждённый и действующий | organized and operating (VictorMashkovtsev) |
| avia. | учреждённый и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the Laws of (какой-либо страны vp_73) |
| law | учреждённый и зарегистрированный в Великобритании | set up and registered in the UK (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | учреждённый комитет по безопасности | established safety committee |
| law | учреждённый королевским пожалованием | incorporated by royal charter (о юридическом лице) |
| law | учреждённый на законном основании | created by the law |
| busin. | учреждённый на законном основании | created by law |
| gen. | учреждённый по законодательству | incorporated under the laws (VictorMashkovtsev) |
| gen. | фирма была учреждена в 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| gen. | фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| obs. | что можно учредить | erectable |
| gen. | что можно учредить | ordainable |
| mil. | эмблема части, учреждённая приказом президента | Presidential Unit Emblem |
| gen. | эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди | this scholarship is a memorial to John F. Kennedy |
| law, EU. | юридические лица, организации или органы, учрежденные в России | legal persons, entities or bodies established in Russia (europa.eu 'More) |
