| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | внеочередное собрание участников | extraordinary general meeting (4uzhoj) |
| law | внеочередное собрание участников | EOMP (Extraordinary meeting of participants (сокр.) AlexisRyzh) |
| gen. | журнал регистрации участников собрания | attendance register (4uzhoj) |
| media. | заставить разойтись участников собрания | break up the meeting (bigmaxus) |
| relig. | координатор собраний участников СЦО | CES meeting coordinator |
| law | общее собрание участников | general meeting of participants |
| corp.gov. | общее собрание участников | general meeting (компании) Слово "участники" при переводе на английский, как правило, опускается 4uzhoj) |
| corp.gov. | общее собрание участников | general meeting of shareholders (Примечание.: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO) 4uzhoj) |
| law | общее собрание участников | general meeting of members (ООО Elina Semykina) |
| gen. | положение о порядке проведения общего собрания участников | procedure at general meetings (Alexander Demidov) |
| gen. | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились | the proposal divided the meeting |
| law | Протокол Общего собрания участников | Minutes of the General Meeting of Members (в ООО Elina Semykina) |
| law | Протокол общего собрания участников юридического лица | Minutes for the General Meeting of Members of the Legal Entity (Konstantin 1966) |
| gen. | раздать текст протокола участникам собрания | circulate the minutes to participants of the meeting |
| gen. | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| law | собрание участников | The Participants' Meeting (Alex_Odeychuk) |
| econ. | собрание участников | members' meeting |
| gen. | собрание участников | general meeting (a meeting open to all members of an organization. NODE Alexander Demidov) |
| media. | собрание участников кампании | campaign rally (bigmaxus) |
| law | согласие общего собрания участников | corporate approval (в частности, при возникновении (личной) заинтересованности в совершении сделки; ст. 45 ФЗ №14 об ООО visitor) |
| R&D. | стартовое собрание участников проекта | project kickoff meeting (igisheva) |
| gen. | уведомление о созыве общего собрания участников | notice of general meeting (Alexander Demidov) |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| gen. | участник, голосовавший против решения собрания | nay (Alexander Demidov) |
| comp., MS | участник собрания | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| polit. | участник собрания | conventioneer (ssn) |
| gen. | участник собрания | meeting attendee (Alexander Demidov) |
| coll. | участники собрания | meeting (igisheva) |
| media. | участники собрания расходятся | meeting disperses (bigmaxus) |
