участие – phrases

Terms for subject Economy containing участие | all forms | exact matches only

Russian	English
взаимное участие компаний в капитале друг друга	inter-company participation
второстепенное участие в капитале	minority stake
государственное участие в акционерном капитале	State participation in share capital
дата представления заявки на участие в торгах	bid date
долевое участие в капитале	capital interest
долевое участие в капитале компаний	investments in companies
долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью	limited partnership interest
именное участие в облигационном займе	en nom participation
мажоритарное участие в капитале	majority stake (А.Шатилов)
непрямое участие директоров в капитале компании	indirect interests
номинальное долевое участие на основе субаренды	overriding royalty interest
облигация, дающая право на участие в прибылях компании	profit sharing bond
облигация, дающая право на участие в прибылях компании	participating bond
облигация с правом на участие в прибылях	participating bond
облигация с правом на участие в прибылях компании	participating bond (помимо гарантированного процента)
пассивное долевое участие на основе субаренды	overriding royalty interest
перекрёстное участие в акционерном капитале	cross-contribution in share (dimock)
подать заявку на участие в тендере	submit a bid (maranta_poltava)
подписка на участие в капитале в соответствии с квотой	quota subscription
постоянное участие в капитале других компаний	permanent holdings
права на участие в прибыли	profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk)
право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях	right
право на участие в прибылях	participating right
предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда	invitation to bid
предложение принять участие в торгах	invitation to bid
предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда	invitation to bid
предложение принять участие в торгах о выдаче подряда	invitation to bid
представление заявки на участие в торгах	submission of a tender
привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли	nonparticipating preferred stock
приглашение на участие в конкурсе на получение контракта	IFB (invitation for bid)
принимать участие в азартной игре на бирже	take a flier
принимать участие в конференции	attend a conference
принимать участие в расходах	share the expenses
приобретать права на участие в прибыли	buy the profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk)
процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере	meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline)
сертификат, дающий право на участие в прибыли	profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право)
совместное участие в торгах	joint tendering
совместное участие в торгах	joint bidding
траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании	profit sharing trust
участие банков	exposure of banks
участие в акционерном капитале	equity participation
участие в акционерном капитале дочерней компании	shareholding in subsidiary
участие в акционерном капитале компании	equity participation
участие в аукционе	participation in an auction
участие в выборах	percentage of voting (в процентах)
участие в выборах ограничено доходами граждан	wealth-restricted franchise (Димон)
участие в выставке	participation in an exhibition
участие в выставке	participation in a show
участие в испытаниях	participation in tests
участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью	control stock
участие в компании в качестве пассивного партнёра	subpartnership
участие в общей собственности	shared ownership stake
участие в общественной жизни	public engagement (A.Rezvov)
участие в оплате	copayment
участие в Пенсионном фонде	participation in the Pension Fund
участие в предприятии	participation in a project
участие в предприятии	participation in an enterprise
участие в предприятии	participation in an undertaking
участие в предприятии	interest in a business
участие в прибыли	participation in the profit
участие в прибылях	share in profits
участие в прибылях	profit sharing (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перёд фирмой)
участие в сделке	participation in transaction
участие доля в собственности	stake in ownership
участие доля в собственности	share in ownership
участие в строительстве	participation in construction
участие в текущих расходах	contribution towards operative expenses
участие в торгах	tendering
участие в торгах	participation in tender
участие в торгах совместное	tendering
участие в финансировании	financial contribution
участие в финансировании	participation in financing
участие в финансировании капиталовложений	financial interest
участие иностранных фирм	foreign participation
участие правительства	government participation
участие представителей рабочих в управлении	joint management
участие рабочих в прибылях предприятия	gain sharing
участие рабочих в управлении	worker's participation in management
участие рабочих в управлении предприятием	co-determination (от нем. Mitbestimmung Кунделев)
участие рабочих и служащих в прибылях	industrial partnership
участие рабочих и служащих в прибылях	employees profit sharing
участие руководителей всех уровней в бюджетных процессах	participative budgeting
участие через посредников	indirect interests
формуляр заявки на участие в ярмарке	entry form

Get short URL