 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | вы уходите от прямого ответа | your answer is elusive (bigmaxus) |
| dipl. | вы уходите от прямого ответа | you are dodging the question (bigmaxus) |
| gen. | уходить от ответа | evade an answer |
| gen. | уходить от ответа | meander (Exotic Hadron) |
| gen. | уходить от ответа | evade the question (Taras) |
| idiom. | уходить от ответа | hem and haw (VLZ_58) |
| Makarov. | уходить от ответа | duck a question |
| inf. | уходить от ответа | skate around the rink (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | уходить от ответа | duck a question (на заданный вопрос) |
| gen. | уходить от ответа | deflect (Pavlov Igor) |
| gen. | уходить от ответа | jump the line (bigmaxus) |
| Игорь Миг | уходить от чётких ответов | equivocate |