| Russian | English |
| возврат в ранее оставленное подводное устьевое оборудование | re-entry |
| вращающийся устьевой герметизатор насосно-компрессорных труб | rotating tubing stripper |
| динамическое устьевое давление | flowing tubing pressure |
| динамическое устьевое давление | flowing well head pressure (FWHP; Руд) |
| динамическое устьевое давление | flowing tubing-head pressure |
| динамическое устьевое давление | flowing wellhead pressure |
| динамическое устьевое давление | FTP (flowing tubing-head pressure) |
| донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин | template |
| заканчивание скважины с подводным размещением устьевого комплекса | subsea completion |
| заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне | caisson completion (ниже уровня дна) |
| законченная с подводным устьевым оборудован | underwater completion (UWC) |
| защитный вкладыш устьевой головки | bowl protector |
| канатная подвеска устьевого штока | wireline hanger |
| канатная подвеска устьевого штока | wire line hanger |
| компоновка зон устьевого оборудования | well head design (ТЭО стр.) |
| компоновка зон устьевого оборудования | wellhead design |
| крестовик устьевого оборудования | flow cross |
| крестовик устьевой обвязки | crossover casing spool |
| крестовина устьевого оборудования | flow cross |
| максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| моноблочная устьевая арматура | unitized wellhead |
| надводный блок устьевого оборудования | surface wellhead |
| отсек устьевого оборудования | wellhead area (на платформе) |
| отсеки устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area; изолируют устья скважин; распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы от остальных частей платформы) |
| подвеска сальникового устьевого штока | polished rod hanger |
| подвеска устьевого сальникового штока | carrier bar |
| подводно-устьевой комплекс | subsea templates (Sakhalin Energy) |
| помещения устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area; изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы) |
| помещения устьев скважин | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area – изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы) |
| секция устьевой камеры | lubricator section |
| секция устьевой камеры | lubricator riser |
| уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| установленный в непосредственной близости от устьев скважин | installed in close proximity to the wellheads |
| устройство смазки устьевого сальника | polished rod lubricator |
| устьевая арматура | X-mas tree |
| устьевая арматура | wellhead assembly |
| устьевая арматура для многоколонной подвески | well splitter tree (ТЭО стр.) |
| устьевая арматура для одноколонной подвески | single tree (ТЭО стр.) |
| устьевая арматура нагнетательной скважины | injection tree |
| устьевая арматура со штуцерами | trees and chokes (ТЭО стр.) |
| устьевая головка для гидроразрыва | fracturing head |
| устьевая двухствольная арматура | dual string tubing hanger |
| устьевая задвижка | wellhead valve |
| устьевая запорно-регулирующая арматура | wellhead valve |
| устьевая крестовина | cross |
| устьевая обвязка | wellhead |
| устьевая обвязка, включающая дроссели | choke line |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| устьевая температура | well head temperature (WHT; Ту) |
| устьевая трубная обвязка | wellhead assembly |
| устьевая фонтанная арматура | christmas tree |
| устьевое гидродинамическое и статическое давление | flowing and closed-in tubing head pressures |
| устьевое давление | tubing head pressure |
| устьевое давление | well head pressure Pу |
| устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. | flowing tubing head pressure psia |
| устьевое запорно-регулирующее устройство | wellhead valve |
| устьевое оборудование | X-mas tree |
| устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб | injector head |
| устьевое помещение | wellhead room |
| устьевое противовыбросовое оборудование | BOP equipment |
| устьевое тросовое оборудование | lubricator |
| устьевой герметизатор насосно-компрессорных труб | tubing stuffing box |
| устьевой каркас | wellhead truss (Райсвик) |
| устьевой отсек | wellbay (Райсвик) |
| устьевой сальник | polished rod packing |
| устьевой сальник под канат | oil saver |
| устьевой тройник | tee |
| устьевой уплотнитель каната | wireline stripper |
| устьевой уплотнитель каната | wire-line stripper |
| устьевой уплотнитель насосных штанг | sucker rod stripper |
| хомут устьевого сальникового штока | polished rod clamp |
| штуцер устьевой арматуры с ручной регулировкой | manually adjustable choke (ТЭО стр.) |
