| Russian | English |
| автомат для понижения устьевого давления | well-head pressure reducing automatic device |
| автоматический устьевой штуцер | automatic wellhead choke |
| арматура устьевая | wellhead equipment |
| вертикальный устьевой нефтяной насос | vertical pump |
| восстановление устьевого давления | wellhead pressure buildup |
| герметизирующее устьевое оборудование | drilling control hookup |
| головка устьевая цементировочная | cementing casing head |
| допустимое устьевое давление | allowable surface pressure (andrushin) |
| завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| завершение скважины с надводным устьевым оборудованием | surface well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| задавливание цемента через устьевую головку с сальниковым устройством | Branden head squeeze |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| инженер по подводно-устьевому оборудованию | sub sea engineer (Latina) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструмент для спуска подводного устьевого оборудования | wellhead running tool |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
| комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки | combination wellhead body test plug |
| корпус устьевого оборудования | wellhead housing |
| корпус устьевой головки | wellhead body |
| корпус устьевой головки | wellhead mandrel (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления, кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также подвески и обвязки в ней обсадных труб) |
| корпус устьевой головки | wellhead housing (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также для подвески и обвязки в ней обсадных колонн) |
| крестовина фонтанного устьевого оборудования | Christmas tree cross member |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure |
| муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| надводное устьевое оборудование | surface wellhead equipment |
| надводное устьевое оборудование | above-surface wellhead equipment |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин | wellheads hydraulic returns header pump skid |
| оборудование для контроля устьевого давления | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| осевая линия устьевой головки | centerline bradenhead |
| остров устьев скважин | drilling island (искусственный) |
| остров устьев скважин / добывающий блок | wellhead island |
| патрубок на устьевом оборудовании скважины | wellhead tap |
| переводная устьевая катушка | spacer adapter spool |
| подвижное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| подводно-устьевое оборудование | subsea production system |
| подводно-устьевые комплексы | subsea production facilities |
| подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | remote underwater drilling and completion |
| подводное устьевое оборудование | underwater wellhead equipment |
| промежуточная устьевая катушка | spacer spool |
| промежуточное устьевое оборудование | intermediate wellhead |
| регулируемый устьевой штуцер | adjustable wellhead choke |
| система повторного ввода устьевой головки | wellhead reentry system |
| скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием | surface completion |
| скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion (не изолированным от морской воды) |
| скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | subsea completion |
| скважина с надводным устьевым оборудованием | platform well |
| скважина с поступлением газа через устьевое оборудование | Braden head gas well (из изолированного пласта или газового пласта) |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья | shut-in wellhead annulus pressure |
| съёмный устьевой модуль | wellhead capsule |
| удлинитель корпуса устьевой головки | wellhead housing extension |
| узел устьевой головки | wellhead housing assembly |
| устьевая арматура | flow head equipment |
| устьевая арматура для гидравлического разрыва пласта | fracturing head equipment |
| устьевая арматура для гидроразрыва | fracturing wellhead equipment |
| устьевая арматура для гидроразрыва | fracturing head |
| устьевая арматура тройникового типа | tee-type head fitting |
| устьевая головка ГРП | fracture head (andrushin) |
| устьевая головка для трёх подвесок | three-hanger wellhead housing |
| устьевая головка для трёх подвесок | three hanger wellhead housing |
| устьевая головка с сальниковым устройством | bradenhead |
| устьевая головка со стыковочной втулкой | clamp hub wellhead |
| устьевая камера | wellhead |
| устьевая камера с атмосферным давлением | atmospheric wellhead chamber (герметичная камера, устанавливаемая на подводном устье скважины и служащая для обслуживания и ремонта устьевого оборудования) |
| устьевая колонна обсадных труб | surface pipe |
| устьевая колонна обсадных труб | surface casing |
| устьевая муфта | wellhead connector |
| устьевая температура | wellhead temperature |
| устьевая фланцевая катушка для бурения | flanged drilling spool |
| устьевая цанговая муфта | wellhead collet connector (на блоке противовыбросовых превенторов или водоотделяющей колонне для стыковки с устьевой головкой подводной скважины) |
| устьевая шахта | wellhead cellar |
| устьевая шахта | cellar (скважины) |
| устьевая шахта скважины | cellar (под полом вышки) |
| устьевое буровое оборудование | drilling wellhead equipment |
| устьевое оборудование | wellhead |
| устьевое оборудование | control head |
| устьевое оборудование | wellhead assembly |
| устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации | gaslift flow head equipment |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead reentry structure |
| устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| устьевое оборудование крестового типа | cross-type wellhead assembly |
| устьевое оборудование облегчённого типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование скважины | control head |
| устьевое оборудование скважины с двумя задвижками | double-gate control head |
| устьевое оборудование тройникового типа | tee-type wellhead assembly |
| устьевое отверстие канала в породе | face of the channel |
| устьевое отверстие скважины | wellhead |
| устьевое отверстие скважины | top of well |
| устьевое отверстие скважины | well-spring |
| устьевое противодавление | wellhead back pressure |
| устьевой бар | mouth bank (dimock) |
| устьевой блок противовыбросового оборудования | blowout-prevention stack |
| устьевой вертикальный насос | blue elephant |
| устьевой и забойный штуцеры | top and bottom chokes |
| устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| устьевой колпак | wellhead cap (для герметизации устья подводной скважины при временном её оставлении) |
| устьевой колпак | wellhead cap assembly (для герметизации устья подводной скважины в случае временного её оставления) |
| устьевой модуль | wellbay |
| устьевой направляющий шкив | ground block |
| устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны | wellhead casing hanger test tool |
| устьевой переходник | wellhead adapter |
| устьевой подогреватель | wellhead heater (Dinadene) |
| устьевой протектор | wellhead isolation tool (устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей Shart) |
| устьевой штуцер | surface choke |
| устьевой штуцер | top choke |
| устьевой штуцер | surface bean |
| устьевой штуцер | TC (top choke) |
| устьевой штуцер | surface beam-forming |
| фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| фонтанное устьевое оборудование | Christmas tree (для фонтанной или компрессорной эксплуатации скважины) |
