| Russian | English |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| барабанное приводное устройство для установки винтов | driving tool barrel assembly |
| водоотделительное устройство в сушильных камерах с водоструйными конденсаторами | baffle box |
| вспомогательное устройство для резки древесины | device for assisting in the cutting of wood |
| гвоздезабивное устройство для изготовления поддонов | pallet nailing device |
| горизонтальное прижимное устройство | horizontal pressure (MichaelBurov) |
| двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| деревянные рейки, служащие для устройства заборов | pickets (штакетник) |
| держатель устройства для раскалывания брёвен | adapter for splitting logs |
| доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| затыловочное устройство | relieving device |
| измерительное устройство диаметра брёвен, поступающих в станок | caliper device |
| карабин для рамных пил с эксцентриковым натяжным устройством | buckle with eccentric adjustment |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме | key buckle |
| карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы | wedge buckle |
| клеёмазочное устройство | glue spreader |
| комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей | combined door carrier and hanging device |
| коробчатая рама с пружинным устройством | box spring assembly |
| мебельное пружинное устройство с витыми пружинами | coil spring assemblies for furniture |
| микрометрическое регулирующее установочное устройство | micrometer adjustment |
| нажимные пружинные устройства на строгальных и других станках для прижима обрабатываемого материала к столу | spring pressures |
| направлявшее устройство для резания под углом | angle cutting guide |
| направляющее устройство | directing device (для направления бруса в разваливающую лесораму) |
| направляющее устройство для пильной ленты | saw blade guides |
| направляющее устройство ножи на задней выходной части лесопильной рамы | log guide |
| направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw |
| ножи направляющего устройства лесопильной рамы | guide knives (на задней её стороне) |
| опорная плита с устройством, учитывающим контур детали | contour-conforming support pallet |
| опрокидывающее устройство, применяемое в фанерном производстве для передачи ленты шпона с лотка транспортёра на подающий стол ножниц | tipple |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов здания | carcassing |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов сооружения | carcassing |
| погрузочное устройство, питающее приспособление для нагрузки | loading device |
| погрузочное устройство, подающее приспособление для нагрузки | loading device |
| подающее устройство с захватом конца бревна | end dogging feeding device |
| подвешенное устройство для резки древесных отходов | tractor-mounted wood waste breaking apparatus |
| подъёмное устройство | elevating gearing |
| подъёмное устройство | elevating gear |
| прижимное горизонтальное устройство | horizontal pressure (MichaelBurov) |
| прижимное нажимное устройство для строгально-калёвочных станков | pressure apparatus for moulding machine |
| прижимные пружинящие устройства | hold-down springs (напр., в строгальном станке) |
| приставное направляющее устройство на лесопильной раме | log guide for mounting on the floor |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное фрезерное устройство | spindle moulding attachment |
| протаскивающее устройство лесозаготовительной машины | pull-through device for timbering machine |
| протаскивающее устройство лесообрабатывающих машин | pull-through device of timber working machine |
| пульверизационное устройство | sprayer |
| пульверизационное устройство | pulverizer |
| пылеулавливающее устройство | dust collecting device |
| разборное соединительное устройство для строительной конструкции | building frame connector |
| разделительное устройство | buster |
| разметочное устройство | spacing-out and line-indicating attachment (для разметки точек под дыры, гнёзда, и @т.п.) |
| разновидность конденсационной сушилки с охлаждающими устройствами в виде брезентовых полотнищ | curtain kiln |
| раскладочное устройство | collator |
| распределительно-поворотное устройство | rotary distributing device |
| распылительное устройство | sprayer |
| реечно-отделительное устройство | slab separating device |
| режущее устройство с круглыми ножницами | circular sheer cutting device |
| рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | ploughed |
| рубанок с устройством для установки обычно восьми разных железок для выборки пазов | plough |
| рычажно-грузовое устройство | lever and weight device (напр., для натяжения пильной ленты) |
| сборочное устройство для изготовления поддонов | combined shredder and baler |
| сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| скребное устройство для очистки скошенных кромок | scraper unit |
| смесительное устройство для красок | shade mixing device |
| смесительное устройство для красок | paint mixing device |
| сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера | lumber bin sorter |
| стопорное устройство | lock gear |
| стружкоотсасывающее устройство | blower system |
| стул со сцепным устройством | chair and ganging structure |
| сучкорезное устройство | limb removing machine |
| сучкорезное устройство | tree pruning saw |
| сучкорезное устройство | delimbing assembly |
| сучкорезное устройство с цепом | flail delimber |
| сушилка с конденсационным устройством | condensing kiln (для осушения отработанного воздуха) |
| сушильное устройство | desiccator |
| съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов | detachable sling letdown apparatus for lumber sorter |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| торцовочный станок с электронно-вычислительным устройством | computer-controlled cross-cut |
| упорное устройство для пильной ленты в ленточнопильных станках | blade supporting device |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| устройство для балансировки режущих инструментов | cutter balancing machine |
| устройство для береговой сплотки лесоматериалов в пучки | apparatus for near-shore assembling of timber into bundles |
| устройство для валки леса и обрезки сучков | tree shear and delimber |
| устройство для вощения торца пиломатериала | end-waxing machine |
| устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении | reverse motion |
| устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении | power return feed |
| устройство для выгрузки из воды | trestle (леса) |
| устройство для выполнения рисок на листовом материале | device for scoring sheet material |
| устройство для вырезки деталей | device for cutting-out articles |
| устройство для высверливания отверстий в длинномерных лесоматериалах | device for drilling holes in lengthy timber |
| устройство для вытягивания и дробления пней | stump pulling and crushing device |
| устройство для декоративной отделки изделий | apparatus for decorating articles |
| устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки | colour and finish selector and display device |
| устройство для дозирования деталей | component-batching apparatus |
| устройство для забивания концов гвоздей | nail turning apparatus |
| устройство для загрузки и разгрузки | apparatus for feeding and discharging |
| устройство для заточки и рихтовки заострённого наконечника | dart-point sharpener straightening device |
| устройство для захвата брёвен | self-centering sawmill dog |
| устройство для захвата листа | sheet squeezing device |
| устройство для изготовления деревянных штифтов | device for manufacturing wooden pins |
| устройство для изготовления каркасных конструкций | apparatus for constructing frame structures |
| устройство для измельчения древесины на щепу | apparatus for reducing wood to chips |
| устройство для калибрования древесноволокнистых плит | fibreboard gauging device |
| устройство для калибрования древесностружечных плит | arrangement for thicknessing chip board |
| устройство для кольцевого снятия коры с растений | device for removing circumferentially bark from plants |
| устройство для контролирования перемещения плит пресса | apparatus for controlling press racking |
| устройство для контурного фрезерования щитовых элементов | apparatus for routing designs in panels |
| устройство для крепления рукоятки к инструменту | device for securing a handle-shaft to a tool |
| устройство для кругового вырезания ленточной пилой | circular cutting attachment for band saw |
| устройство для навешивания дверей | door hanging device |
| устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек | device for fitting on and taking off cask hoops |
| устройство для надреза | tear cutter |
| устройство для накалывания пиломатериалов | device for pricking lumber |
| устройство для наливки лака | fluid distribution bar |
| устройство для наматывания ленты | tape winding device |
| устройство для облицовывания основы | apparatus for facing to cores (напр., столярной плиты, древесностружечной плиты) |
| устройство для обрезки дверей по периметру | apparatus for sizing a door to fit a selected doorway |
| устройство для обрезки полотна двери | door trimming device |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | tree de-branching and cutting apparatus |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | device for delimbing and cutting a felled tree |
| устройство для одноосного прессования брусков древесины | device for uniaxial compression of wooden bars |
| устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis |
| устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев | device for separating green mass from felled trees and cut-off branches |
| устройство для отмера длин сортиментов | device for measuring-out timber lengths |
| устройство для отрезания корня у бревна | device for root and cutting of limber |
| устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
| устройство для параллельной ориентации стружки | apparatus for orienting wood chips into parallelism |
| устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой | arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers |
| устройство для перемещения плавящих пучков брёвен | arrangement for moving floating log bundles |
| устройство для поворота круглых лесоматериалов | round timber-rotating device |
| устройство для подачи и позиционирования брусьев | apparatus for feeding and positioning of cants |
| устройство для подачи и разрезания плёнки | film dispenser and cut off |
| устройство для подачи листового материала с рулона | roll dispenser |
| устройство для поддержания деталей перекрытия | ceiling article support device |
| устройство для полирования | polisher |
| устройство для получения берестового сырья | arrangement for obtaining raw birch bark |
| устройство для получения скосов с вырезами для рамных элементов картин | device for mitering rabbeted stock |
| устройство для предохранения руки рабочего от аварии на круглопильном станке | pusher |
| устройство для раздачи ленты | tape dispenser |
| устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах | device for separating wooden chip mat on trays |
| устройство для раззенкования | countersink assembly |
| устройство для разогрева клеевой термопластичной нити | apparatus for heating thermoplastic adhesive thread |
| устройство для разрезания под углом | miter box |
| устройство для разрезания фанеры | dimension clipping of veneer |
| устройство для разрывания материала | burster |
| устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен | arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs |
| устройство для распиловки бревна по сбегу | taper attachment |
| устройство для распиловки необрезной доски по сбегу | taper attachment |
| устройство для ребровой укладки досок на сушильные вагонетки | edge stacker |
| устройство для регулирования стола деревообрабатывающего станка | table adjustment |
| устройство для резки перемещаемых листов | conveyerized sheet cutter |
| устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен | arrangement for breaking and paying out bundles of logs |
| устройство для сборки бочонка | cask assembly apparatus |
| устройство для сборки изделия из деталей на клею | clamp |
| устройство для сборки пакета листового материала | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material |
| устройство для сборки пикетов из листового материала | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack |
| устройство для сборки фанерного пакета | apparatus for assembling veneers into plywood sheets |
| устройство для склеивания деревянных балок | apparatus for laminating wooden strips |
| устройство для смешивания древесных частиц со связующим | device for mixing with binder |
| устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards |
| устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| устройство для соединения петель со скрытой пружиной | device for attaching hinges |
| устройство для соединения полового настила с чёрным полом | underlayment fastening device |
| устройство для сортировки пиломатериалов по ширине | board width sorter |
| устройство для срезания сучьев с пачки деревьев | apparatus for cutting limbs off stacked trees |
| устройство для транспортировки и разгрузки брёвен | conveying-and-discharge apparatus for logs |
| устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей | device for removing bark from cut-off wood branches |
| устройство для укладки листов в стопы | apparatus for assembling a stack of sheets |
| устройство для укладки прокладок между досками | device for inserting spacing strips between boards |
| устройство для укладки прокладок при формировании штабеля пиломатериалов | sticker placement device for lumber stacking apparatus |
| устройство для укладки шпона в стопу | device for stacking veneer |
| устройство для улавливания ленточной пилы | device for catching band saw |
| устройство для уменьшения искривления оконных брусьев | apparatus for occurrence of bowing in wooden window rails |
| устройство для упаковывания длинномерных пиломатериалов | length packing plant |
| устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков | device for setting on the size of the working members of woodworking machines |
| устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов | sticker emplacer for a lumber stacker |
| устройство для формирования и отделки фасок | chamfering apparatus with coating device |
| устройство для формирования ковра из крупномерной стружки | apparatus for felting wood wafers |
| устройство для шлифования | polisher |
| устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов | wainscot-securing device to veneer-cutting machine |
| устройство каркаса здания | carcassing |
| устройство коробки здания | carcassing |
| устройство на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, предназначенное для установки бревна по сбегу | taper setting |
| устройство отливки фасонных изделий из пенопласта | apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process |
| устройство с цепом для обрубки веток деревьев | fail type tree delimbing device |
| чокерное устройство | cable storage means (применяется при трелёвке леса) |
