 |
| Russian | English |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| интернет-служба устранения неполадок Windows | Windows Online Troubleshooting Service (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| метод устранения конфликтов | conflict resolution method (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| средство устранения неполадок домашней группы | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | hardware and devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| средство устранения нехватки системных ресурсов | resource exhaustion resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver (A tool in Windows that resolves problems with low resources) |
| средство устранения проблем с воспроизведением звука | Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| средство устранения проблем с записью звука | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| средство устранения проблем с обслуживанием | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| средство устранения проблем с производительностью | Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| средство устранения проблем с совместимостью программ | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| средство устранения проблем с совместимостью программ | Program Compatibility Troubleshooter (win8start.ru bojana) |
| счётчик производительности устранения неполадок | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| устранение конфликтов | conflict resolution |
| устранение неполадок, связанных с системой | troubleshoot system related problems (Windows 8 ssn) |
| устранение ошибок | Bug Bash (Lync Attendee 2010 Rori) |
| устранение рисков | risk mitigation (The act of reducing the probability and/or impact of a risk to an acceptable level) |
| устранение чересстрочной развёртки | deinterlace (To combine two interlaced fields into a single frame that is not interlaced) |