| Russian | English |
| блок устранения крена | wings-level facility |
| выходной сигнал на устранение крена | wings-level output |
| дефектация, поиск и устранение неисправностей | TBS (troubleshooting SidorovKA) |
| задача на обнаружение и устранение конфликтов | trouble-shooting task |
| задача на обнаружение и устранение недостатков | trouble-shooting task |
| задача на обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting task |
| задача устранения отклонения | offset task (напр., от заданной траектории) |
| информация о готовности ВС после устранения неисправностей | information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina) |
| исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group |
| командный сигнал на устранение крена | wings-level demand |
| консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| манёвр устранения бокового отклонения | lateral offset maneuver |
| меры для устранения тенденции к глубокому сваливанию | deep stall fix |
| меры по устранению аэродинамических недостатков | aerodynamic fix (ЛА) |
| меры по устранению недостатков аппаратных средств | hardware fix |
| меры по устранению недостатков программного обеспечения | software fix |
| Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| необходимые работы по устранению | required rectification (наприм. дефектов, неисправности и т.д. vp_73) |
| отсрочка работы работ по устранению недостатков | defect deferral (vp_73) |
| перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer flow fence (на крыле) |
| перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer fence |
| План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий | auditing and joint remedial action (Uchevatkina_Tina) |
| рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| ручная операция по устранению рассогласования | manual-mismatch operation |
| система устранения сноса | drift system |
| система устранения угла упреждения сноса | kickoff drift system |
| схема обнаружения и устранения основных неисправностей | troubleshooting chart |
| схема обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting streamline |
| устранение боевых повреждений | battle-damage repair |
| устранение бокового отклонения | lateral correction (ЛА) |
| устранение девиации | error compensation |
| устранение девиации компаса | compensating the compass |
| устранение девиации компаса | adjusting the compass |
| устранение девиации компаса | rectifying the compass |
| устранение девиации компаса | compass compensation |
| Устранение дефекта | Defect rectification (Северный ветер Andrew052) |
| устранение дефектов | Defect rectification (vp_73) |
| устранение искажений | distortion handling (напр., потока воздуха) |
| устранение конфликтной ситуации | conflict resolution (в полёте) |
| устранение люфта | taking up the backlash |
| устранение люфта рулевого управления | tightening up the steering |
| устранение мешающих сигналов | decluttering (напр., при выводе информации на экран индикатора) |
| устранение мешающих составляющих спектра | spectral decontamination (напр., частот колебаний ЛА) |
| устранение неравномерности | distortion handling (напр., потока воздуха) |
| устранение несоконусности лопастей | blade tracking (несущего винта) |
| устранение несоконусности лопастей несущего винта | rotor track |
| устранение опасности смертельного исхода | delethalization (напр., при травмировании) |
| устранение отклонения | correction (от заданной траектории) |
| устранение отклонения от глиссады | glideslope correction |
| устранение ошибки | error correction |
| Устранение/предупреждение обледенения | De-icing/anti-icing (Aleks_Teri) |
| устранение препятствий | obstacle removal |
| устранение препятствий полёту | clearing |
| устранение продольного отклонения | longitudinal correction (ЛА) |
| устранение перекрёстных связей | decoupling |
| устранение связи боковой силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| устранение связи движения крена с движением тангажа | pitch-to-roll decoupling |
| устранение связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| устранение сингулярности | singularity avoidance |
| резкое устранение угла упреждения сноса | kick-off-drift (перед касанием ВПП) |
| устранение хрупкости | de-embrittling |
| устранение хрупкости | de-embrittlement (Andrew052) |
| устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта | window scratch removal operation (Andy) |
| устранение шума | noise cancellation |
| фильтр для устранения взаимодействия форм колебаний конструкции | structural interaction filter |
| цепь устранения крена | wings-level circuit |
