| Russian | English |
| автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода | automatic fixing of formatting and style violations (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм устранения неисправности | fault handling algorithm (ssn) |
| буфер для устранения искажений перекоса | desckewing buffer (ssn) |
| возможности поиска и устранения неисправностей | troubleshooting capabilities (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| время устранения неполадки | trouble shooting time (ssn) |
| время устранения неполадки | troubleshooting time (ssn) |
| диагностика и устранение неполадок | troubleshooting (процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и их устранения ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| заявка на устранение неисправности | trouble ticket (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| информация о заявке на устранение неисправностей | trouble ticket information (ssn) |
| команда устранения неисправностей | trouble shooting command (ssn) |
| команда устранения неисправностей | troubleshooting command (ssn) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| компьютер с автоматическим устранением неисправностей | self-repairing computer (ssn) |
| меры по устранению недостатков | remedial actions (ssn) |
| меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| метод устранения | elimination method (ssn) |
| метод устранения аварийного сигнала | alarm elimination method (ssn) |
| метод устранения неисправностей | trouble shooting practice (ssn) |
| метод устранения неисправностей | troubleshooting practice (ssn) |
| методы немедленного обнаружения и устранения ошибок | methods of immediately detecting and removing errors (ssn) |
| методы устранения дефектов | defect removal technologies (ssn) |
| модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей | task-parallel model with dependency resolution (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и устранение ошибок | detecting and removing errors (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| патч для устранения ошибок защиты | security patch (ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| поиск и устранение неисправностей системы | troubleshooting system problems (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| принцип устранения циклов | cycle elimination principle (ssn) |
| процедура устранения отказов | trouble clearing procedure (ssn) |
| рекомендация по устранению отказов | trouble shooting suggestion (ssn) |
| рекомендация по устранению отказов | troubleshooting suggestion (ssn) |
| ретроспективное устранение ошибок | backward error recovery (с восстановлением исходного состояния процесса ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting manual (ssn) |
| руководство по поиску и устранению неисправностей | troubleshooting guide (ssn) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| совет по устранению неисправностей | trouble shooting tip (ssn) |
| совет по устранению неисправностей | troubleshooting tip (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| специалист по локализации и устранению неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| схема поиска и устранения неисправностей | troubleshoot chart (ssn) |
| техника устранения взаимного вмешательства | techniques for avoiding interference (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей | technique of eliminating circular dependencies (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей | fault management (ssn) |
| управление устранением неисправностей | fault management (ssn) |
| управление устранением сбоев | fault management (ssn) |
| устранение взаимного вмешательства | avoiding interference (ssn) |
| устранение взаимоблокировок | deadlock resolution (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| устранение вибраций | debouncing (ssn) |
| устранение вибраций механических контактов | debouncing of mechanical contacts (ssn) |
| устранение возможности | eliminate the possibility (ssn) |
| устранение временных сдвигов данных | data deskewing (при конвейерной обработке; тж. выравнивание данных ssn) |
| устранение дефектов | defect removal (ssn) |
| устранение дефектов | fixing (приложения ssn) |
| устранение дефектов программного обеспечения | bug fixing (после передачи в эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| устранение дребезга | debounce (контактов ssn) |
| устранение дребезга контактов | whisker debounce (ssn) |
| устранение дребезга контактов | switch debouncing (ssn) |
| устранение дребезга контактов | debounce (реле ssn) |
| устранение дрожания клавиш | debouncing (ssn) |
| устранение дрожания клавиш | debounce (ssn) |
| устранение дубликатов | removing duplicates (ssn) |
| устранение дублирования | dedupe (ssn) |
| устранение дублирования данных | dedupe (от deduplicate; применяется для исключения записей БД, которые не абсолютно идентичны, но по сути одинаковы. Абсолютно идентичные записи легко выявляются обычной сортировкой, а, напр., для записей, относящихся к одному и тому же лицу, но называемому по-разному (Джон Смит; М-р Джон Смит; Смит, Джон), приходится применять более сложные методы ssn) |
| устранение избыточности данных | data deduplication (ssn) |
| устранение излишних команд перехода | avoiding redundant gotos (ssn) |
| устранение искажений | deskewing (ssn) |
| устранение контурных неровностей | anti-aliasing (в растровой графике ssn) |
| устранение конъюнктивного члена | deleting a conjunct (ssn) |
| устранение корневых причин | addressing the root cause (ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debouncing (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение мёртвого кода | dead code elimination (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться ssn) |
| устранение недостижимого кода | eliminating unreachable code (ssn) |
| устранение недостижимого кода | dead code elimination (ssn) |
| устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| устранение неиспользуемого кода | dead code elimination (ssn) |
| устранение неисправностей | trouble resolution (ssn) |
| устранение ненужных ссылок на ячейки памяти | eliminating unneeded memory references (ssn) |
| устранение неполадок запуска и выключения | troubleshooting startup and shutdown (ssn) |
| устранение общих подвыражений | common-subexpression elimination (ssn) |
| устранение отказов | repairing faults (ssn) |
| устранение повторов | dedupe (ssn) |
| устранение проблематичных состояний гонки | avoiding problematic race conditions (ssn) |
| устранение риска | risk retirement (процесс ликвидации факторов, угрожающих успешному исполнению проекта. Можно или найти способ избежать риска, или принять меры по снижению его влияния на проект ssn) |
| устранение традиционной путаницы | avoiding the standard confusion (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | eliminating circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей | breaking circular dependencies (ssn) |
| устранение циклических зависимостей с интерфейсами | breaking circular dependencies with interfaces (ssn) |
| устранение циклов | cycle elimination (ssn) |
| устранение циклов между пакетами и уровнями | elimination of cycles between packages and between layers (ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
