| Subject | Russian | English |
| ling. | Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков | Austrian Translators' and Interpreters' Association (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков | Austrian Interpreters' and Translators' Association (Alex_Odeychuk) |
| HR | аккредитованный внештатный устный переводчик | accredited freelance interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | аренда недвижимости на основании устной договорённости | parol lease (Право международной торговли On-Line) |
| law | арест на основании устного распоряжения | parol arrest |
| ling. | Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада | Nevada Translators and Interpreters Association (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | беглость устной речи | speaking readiness |
| law | будь то в письменной или устной форме | whether in writing or verbally (Serge1985) |
| gen. | будь то в устной или письменной форме | whether in oral or written form (Alexander Demidov) |
| busin. | быть устным переводчиком | interpret |
| law | в устной или письменной форме | verbally or in writing (NaNa*) |
| law | в устной или письменной форме | orally or in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | в устной или письменной форме | verbal or written (translator911) |
| gram. | в устной речи | in the spoken language (vs. in the written language ART Vancouver) |
| gen. | в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство» | in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” |
| gen. | в устной форме | by word (alexdeev) |
| gen. | в устной форме | verbally (Comment by ART Vancouver: absolutely correct, here's a good example I would suggest:: "There are no records, there's no documentation. We did it all verbally." alexdeev) |
| law | в устной форме | viva voce (лат. I. Havkin) |
| law | в устной форме | by word of mouth (A lease may be made either in writing or by word of mouth. / Notice of abandonment may be given in writing, or by word of mouth, or partly in writing and partly by word of mouth. / Whether I communicated with the Congress in writing or by word of mouth, and whether the writing was by a machine, or a pen, were equally, and absolutely, unimportant matters. (Roosevelt) 4uzhoj) |
| gen. | в устной форме | orally (Coroner_xd) |
| patents. | вести устное разбирательство | preside over the hearing |
| patents. | вести устное разбирательство | conduct the hearing |
| law | взятие устных показаний | deposition (под присягой Val_Ships) |
| gen. | владение устной речью | oracy |
| gen. | вне устного разбирательства | without oral argument (4uzhoj) |
| gen. | вольный устный перевод | loose interpretation |
| gen. | выговор в устной форме | verbal reprimand (ART Vancouver) |
| gen. | выдавать информацию в устной форме | provide oral information (Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Главное управление по устному переводу | Directorate-General for Interpretation (Taras) |
| law | давать устные объяснения | make oral submissions (Alexander Demidov) |
| law | давать устные показания | show by parol |
| law | данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| law | данное в устной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| gen. | дать устное объяснение | explain verbally |
| patents. | дать устную информацию | give information by word of mouth |
| patents. | дать устную справку | give information by word of mouth |
| law | дача устных свидетельских показаний | testimonial utterance |
| law | делать устное завещание | nuncupate |
| law | дело об устной клевете | slanderous matter |
| trd.class. | деятельность по письменному и устному переводу | translation and interpretation activities (ОКВЭД 2: 74.3  europa.eu 'More) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | DPSI ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | diploma in public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| law | доверительная собственность, установленная в устной форме | secret trust |
| gen. | договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| law, pathol. | должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing official |
| law, pathol. | должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing officer |
| adv. | дословно цитируемые устные комментарии | verbatim comments |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| mil., avia. | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| Makarov. | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| gen. | зрительно-устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| gen. | зрительный устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| mil., avia. | избегайте устных приказов | avoid verbal orders |
| mil., avia. | избегать устных сообщений | avoid verbal information |
| gen. | иметь отчётливые трудности в активной устной речи | face clear challenges in active oral speech (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| ling. | индивидуальное устное общение | individual oral communication |
| Makarov. | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| law | Институт устного и письменного перевода | Institute of Translation and Interpreting (профессиональное объединение переводчиков (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| gen. | информация в устной форме | oral information (Alexander Demidov) |
| busin. | информация в устной, электронной и печатной форме | verbal, electronic and hard copy communication (translator911) |
| law | иск о клевете в устной форме | action for slander (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажение устной речи | uglification of spoken language |
| ling. | использование языка в письменной и устной формах | written and oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | использование языка в письменной и устной формах | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | использование языка в форме не только письменной, но и устной речи | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| med. | испытывать трудность с пониманием устной речи | experience difficulty in understanding spoken language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кабина устного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| busin. | как в устной, так и в письменной форме | both verbal and written (translator911) |
| gen. | как в устной, так и в письменной форме | both orally and in writing (ABelonogov) |
| gen. | как у тебя прошёл устный экзамен? | how did you get on in your oral examination? |
| gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | квалификационные испытания вооружённых сил по устному счёту | Armed Forces Qualification Tests Verbal Arithmetic |
| law | клевета в устной форме | slander (Alex_Odeychuk) |
| law | клеветать в устной форме | slander |
| law | клеветническое в устной форме заявление | slanderous statement |
| Makarov. | книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности | as-told-to book |
| media. | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| gen. | конспективное устное представление бизнес плана | pitch (Pavel) |
| gen. | коррективный курс устной речи | speech correction (для создания навыка литературного произношения, устранения ошибок) |
| gen. | лаборатория устной речи | language laboratory |
| gen. | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| gen. | на основании устной договорённости | pursuant to a prior oral arrangement (4uzhoj) |
| SAP. | навыки устного и письменного общения | verbal, written communication skills |
| SAP. | навыки устной речи | verbal skills |
| Gruzovik | навыки устной речи | speaking proficiency |
| Gruzovik | народно-устный | popular-oral |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| gen. | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov) |
| law | непроведение устного разбирательства | lack of oral hearing (vleonilh) |
| law | Нотариус, уполномоченный заверять письменные и устные заявления | Notary public and commissionary for oaths (Leonid Dzhepko) |
| ling. | обеспечивать устный русско-английский перевод | provide the Russian-English interpretation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | он дал нам устное обещание | he promised it orally |
| Makarov. | он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентри | he did it by verbal order from Sir W. Coventry |
| gen. | он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентри | he did it by verbal order from Sir W. Coventry |
| Makarov. | он стал устным переводчиком | he became an interpreter |
| law | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| law | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon oral testimony |
| law | основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| mil. | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| busin. | оценка качества устного перевода | interpreting performance (MichaelBurov) |
| ling. | перевод публичной и частной устной речи | speech-based language translation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваемый в устной форме | word of mouth |
| gen. | передаваемый в устной форме | word-of-mouth |
| intell. | передача информации в устной форме | transmission by word of mouth (financial-engineer) |
| gen. | передача сопровождаемых устной информацией цифровых данных | data undervoice |
| gen. | передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией | data-undervoice (по радиорелейным линиям связи) |
| law | Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions. ca.gov) |
| law | письменные и устные договоренности | written and verbal agreements (Анна Ф) |
| gen. | по устному требованию | upon verbal request (SergeiAstrashevsky) |
| AI. | поддержка устного общения | spoken conversation support (Alex_Odeychuk) |
| law | получать устные показания | hear an oral evidence (Judge X heard the oral evidence of... sankozh) |
| gen. | понимание на основе устного обмена мнениями | verbal understanding |
| gen. | поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| gen. | поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| gen. | правила устной процедуры | oral procedure (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| law | правило, исключающее устные доказательства, дополняющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| law | правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| law | правило, исключающее устные доказательства, изменяющие письменное соглашение | rule of parol evidence |
| law | правило об устных доказательствах | parol evidence rule (annvoron) |
| law | правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| law | правило устного свидетельствования | parol evidence rule (a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract. WN3. This rule states that where all the terms of a contract are contained in a written document, no external evidence may be added to it to vary the interpretation to be given to the contract. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | практика устной речи | oral practice (Юрий Гомон) |
| busin. | предложение в устной форме | verbal offer |
| gen. | предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| law | представить устные доказательства | show by parol |
| law | представить устные показания | show by parol |
| gen. | преподавание навыка устной речи | teaching oracy |
| gen. | привитие навыка устной речи | teaching oracy |
| mil. | приказ, подтверждающий устное распоряжение | confirmatory order |
| busin. | принцип устного производства | principle of oral proceedings |
| ling. | приобретение конференционного оборудования для обеспечения устного перевода | acquisition of conference interpretation systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присяжный устный переводчик | certified interpreter (MichaelBurov) |
| gen. | присяжный устный переводчик | sworn interpreter (MichaelBurov) |
| gen. | провалиться на устном экзамене | fall down on the oral examination |
| gen. | проводить устную или письменную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| gen. | проводить устную проверку | quiz (без предварительной подготовки) |
| law | проводить устный допрос | examine orally |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| gen. | просьба, выраженная в устной форме | oral request |
| busin. | путём устного сообщения | by verbal communication |
| hist. | работать с материалом, передаваемым в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| hist. | работать с материалом, существующим в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распоряжения в устной форме | voice communications (soa.iya) |
| ling. | Руководство по устному переводу для локальных сообществ | Guidelines for community interpreting (источник – allcorrect.ru dimock) |
| gen. | свободное устное владение языком | oral fluency (oral fluency in English; oral and written fluency in Mandarin ART Vancouver) |
| Makarov. | сделать устное предупреждение | sound a warning |
| mil. | секция устного и письменного перевода | interpreter-translator section |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| relig. | слабость цепочки устных передатчиков | weakness in its chain of transmission (говоря о недостоверном хадисе Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО | Allied Translator and Interpreter Service |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| law | слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| busin. | согласно устному соглашению | by verbal communication |
| avia. | Сотрудники получают устные указания | Personnel receive verbal instructions (Uchevatkina_Tina) |
| ling. | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters (Alex_Odeychuk) |
| ling. | судебный устный переводчик | court interpreter (Alex_Odeychuk) |
| media. | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| med. | тест Гилмора на устное чтение | Gilmore oral reading test (Yakov) |
| gen. | требовать чего-л. в устной в письменной форме | demand smth. by word of mouth (in writing) |
| ling. | удалённый устный перевод видеоконференций | video remote interpreting (Alex_Odeychuk) |
| ling. | удалённый устный перевод видеоконференций | VRI (сокр. от "video remote interpreting" Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление посредством устных команд | voice control |
| trd.class. | услуги по письменному и устному переводу | translation and interpretation services (ОКПД 2: 74.3 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по устному переводу | interpretation services (ОКПД 2 код 74.30.12 europa.eu 'More) |
| ling. | услуги устного и письменного перевода | interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги устного перевода | interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги устного перевода в суде | court interpreting services (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| gov. | услуги устного переводчика | interpreting services (ART Vancouver) |
| gen. | устная агитация | canvassing |
| energ.ind. | устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| mil. | устная благодарность | oral commendation |
| mil. | устная благодарность перед строем | oral acknowledgement at a formation |
| Makarov. | устная договорённость | honourable understanding |
| adv. | устная договорённость | verbal understanding |
| law | устная договорённость | verbal agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | устная договорённость | oral agreement |
| gen. | устная договорённость | handshake deal (Solidboss) |
| Makarov. | устная договорённость | an honourable understanding |
| gen. | устная договорённость | verbal arrangement |
| law | устная жалоба | oral appeal |
| gen. | устная жалоба | verbal complaint (В. Бузаков) |
| gen. | устная или письменная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| law | устная информация | oral information |
| gen. | устная информация | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| hist. | устная история | oral history (platon) |
| law | устная клевета | slander |
| adv. | устная коммуникация | word-of-mouth communication (в виде слухов) |
| med. | Устная коммуникация | Oral Communication (goo.gl Artjaazz) |
| meteorol. | устная консультация об особенностях заданного маршрута полёта | route briefing |
| law | устная лицензия | oral licence |
| patents. | устная лицензия | verbal licence |
| gen. | устная лицензия | verbal licence (лицензия на право пользования знаком, не оформленная документально) |
| adv. | устная молва | word-of-mouth publicity |
| Gruzovik, obs. | устная народная словесность | folklore |
| busin. | устная оценка | word rate |
| patents. | устная патентная информация | oral patent information |
| adv. | устная подсказка | auditory cue |
| gen. | устная поправка | orally proposed amendment |
| gen. | устная поправка | verbal amendment |
| gen. | устная поправка | oral verbal amendment (Lavrov) |
| gen. | устная проверка | quiz (без предварительной подготовки) |
| gen. | устная просьба | oral request |
| adv. | устная реклама | oral advertising |
| busin. | устная реклама | word-of-mouth advertising |
| econ. | устная реклама | puffing advertising (напр., на рынке) |
| busin. | устная реклама | classified advertisement |
| gen. | устная реклама | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| adv. | устная рекомендация | word-of-mouth recommendation |
| gen. | устная речь | the bat |
| gen. | устная речь | speech (I. Havkin) |
| Makarov. | устная речь | the spoken word |
| gen. | устная речь | sped |
| gen. | устная речь | spoken language |
| brit. | устная сделка | verbal agreement (google.co.uk dennise) |
| gen. | устная словесность | oral literature |
| Gruzovik, obs. | устная словесность | folklore |
| gen. | устная словесность | folk poetry |
| cards | Устная ставка | verbal bet (Andy) |
| Makarov. | устное аннотирование | voice annotation |
| gen. | устное высказывание | elocution |
| busin. | устное голосование | oral voting |
| law | устное голосование | viva voce (в законодательных собраниях) |
| law | устное голосование | viva-voce vote |
| law | устное голосование | voice vote |
| law | устное голосование | voting viva voce |
| law | устное голосование | en viva voce (SergeyL) |
| law | устное голосование | voice voting |
| law | устное голосование | viva-voce voting |
| busin. | устное голосование | oral vote |
| patents. | устное доказательство | viva voce evidence |
| law | устное доказательство | oral evidence |
| patents., lat. | устное доказательство | evidence viva voce |
| law | устное завещание | parol will |
| law | устное завещание | nuncupation |
| law | устное завещание | nuncupative will |
| gen. | устное завещание | a will parol |
| law | устное завещание военнослужащего | military will |
| gen. | устное завещание военнослужащего | military testament |
| law | устное замечание | verbal warning (to an employee triumfov) |
| law | устное заявление | parol statement |
| law, inf. | устное заявление | verbal |
| busin. | устное заявление | parol |
| law | устное заявление | oral application |
| law | устное заявление | oral statement |
| adv. | устное заявление | verbal statement |
| law | устное заявление оснований | oral pleadings |
| busin. | устное заявление оснований риска | oral pleadings |
| mil. | устное извещение | verbal intimation |
| gen. | устное изменение редакционного характера | verbal alteration |
| law | устное или не подтверждённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| gen. | устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| gen. | устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| patents. | устное или письменное сообщение | copy ('More) |
| patents. | устное использование | oral use |
| patents. | устное использование знака | audible use of mark |
| patents. | устное использование товарного знака | verbal use of trademark |
| patents. | устное использование товарного знака | oral use of trademark |
| gen. | устное использование товарного знака | oral use of trademark (напр., по радио) |
| patents. | устное лицензионное соглашение | oral license agreement |
| gen. | устное народное творчество | oral folk arts (shamild) |
| gen. | устное народное творчество | folklore (Kireger54781) |
| gen. | устное народное творчество | speakings |
| patents. | устное нарушение | oral passing-off |
| patents. | устное нарушение права на знак | oral passing-off |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак | oral passing-off (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| adv. | устное обещание | parole promise |
| Makarov. | устное обучение | oral instruction |
| busin. | устное объявление | classified advertisement |
| econ., law | устное обязательство | parol |
| law | устное обязательство | assumpsit |
| patents. | устное описание | oral description |
| patents. | устное описание | oral description of trademark |
| gen. | устное описание товарного знака | oral description of trademark |
| busin. | устное оскорбление | slander |
| gen. | устное письменное обязательство | assumpsit |
| econ. | устное подтверждение | verbal confirmation |
| energ.ind. | устное подтверждение | oral certification (напр., сроков действия контракта и т.п.) |
| gen. | устное подтверждение | oral confirmation (coltuclu) |
| law | устное показав | parol |
| law | устное показание | parol |
| law | устное показание | oral deposition |
| gen. | устное показание | verbal statement |
| law, Makarov. | устное показание | parol evidence |
| Makarov. | устное показание | parole evidence |
| gen. | устное показание | testimony |
| patents. | устное показание свидетеля | testimony |
| law, Makarov. | устное пояснение | parol |
| gen. | устное предание | oral literature |
| gen. | устное предание | oral tradition |
| adv. | устное представление | oral presentation |
| gen. | устное представление кандидатур | oral nomination |
| gen. | устное предупреждение | warning letter (Lavrov) |
| gen. | устное предупреждение | verbal warning (Sibiricheva) |
| gen. | устное предупреждение | warning interview (Lavrov) |
| law | устное признание | auricular confession |
| law | устное признание | verbal confession |
| law | устное производство | oral proceeding |
| law | устное производство | verbal process (в суде) |
| law | устное производство | oral proceedings |
| busin. | устное производство | verbal procedure |
| law | устное разбирательство | oral hearing |
| law | устное разбирательство | oral pleading |
| law | устное разбирательство | hearing |
| law | устное разбирательство дела | oral examination of case |
| patents. | устное раскрытие изобретения | oral disclosure of an invention |
| patents. | устное раскрытие сущности изобретения | oral disclosure |
| mil. | устное распоряжение | oral instruction |
| mil. | устное распоряжение | verbal instruction |
| law | устное распоряжение | verbal direction |
| med. | устное распоряжение | verbal order |
| nautic. | устное распоряжение | oral order |
| mil. | устное распоряжение губернатора | verbal order of the Governor |
| adv. | устное свидетельство | oral testimony |
| adv. | устное слово | spoken word |
| adv. | устное согласие | oral agreement |
| adv. | устное согласие | verbal agreement |
| gen. | устное согласие | verbal consent (musichok) |
| med. | Устное согласие в присутствии свидетеля | Witnessed Verbal Consent (Andy) |
| gen. | устное соглашение | verbal agreement |
| law | устное соглашение | agreement by parol |
| law | устное соглашение | gentleman's agreement |
| law | устное соглашение | oral agreement |
| law | устное соглашение | oral contract (контракт Право международной торговли On-Line) |
| law | устное соглашение | parol agreement |
| law | устное соглашение | gentlemen agreement |
| gen. | устное соглашение | gentleman agreement |
| patents. | устное лицензионное соглашение | oral license agreement |
| gen. | устное соглашение | verbal contract |
| gen. | устное соглашение | contratto non scritto (Briciola25) |
| gen. | устное соглашение | gentlemen's agreement |
| mil. | устное сообщение | oral message |
| adv. | устное сообщение | verbal communication |
| energ.ind. | устное сообщение | verbal communication (напр., в системе связи на ТЭС, АЭС) |
| meteorol. | устное сообщение | de briefing (о метеорологической обстановке в период полёта одним из членов экипажа по прибытии в метеорологическую службу) |
| tech. | устное сообщение | verbal announcement |
| busin. | устное сообщение | oral report |
| tech. | устное сообщение | verbal information |
| gen. | устное сообщение | vocal communication |
| gen. | устное сообщение информации | speaking (pelipejchenko) |
| busin. | устное судебное разбирательство | oral proceedings |
| busin. | устное судопроизводство | oral proceedings in court |
| busin. | устное судопроизводство | oral procedure |
| Gruzovik | устное народное творчество | folklore |
| law | устное уведомление | verbal notice |
| busin. | устное утверждение | verbal approval (translator911) |
| law | устное ходатайство | verbal motion |
| law | устное ходатайство | oral motion |
| law | устное ходатайство | unwritten motion |
| law | устное ходатайство | oral petition |
| law | устные выступления | oral submissions (Alexander Demidov) |
| patents., amer. | устные выступления | oral presentation (в чистом виде не подлежат охране по авторскому праву) |
| law | устные доказательства | verbal evidence |
| law | устные доказательства | oral evidence |
| law | устные доказательства | spoken evidence |
| law | устные доказательства | parol evidence |
| gen. | устные заключительные аргументы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| gen. | устные заключительные доводы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | устные замечания | speaking notes (напр., на конференции) |
| law | устные заявления | oral pleadings (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устные и письменные доказательства | oral and written evidence |
| gen. | устные консультации | verbal advice (Alexander Demidov) |
| law | устные объяснения | oral pleadings (pl Andrey Truhachev) |
| gen. | устные отзывы | word-of-mouth (Ремедиос_П) |
| gen. | устные переводчики | the faculty of interpreters (bigmaxus) |
| gen. | устные переводы | interpretation (Interpreting , interpretation: The act of rendering spoken words from one language into another. (cf. translating; see also simultaneous interpreting, consecutive interpreting) trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| law | устные показания | spoken evidence (свидетельские) |
| law | устные показания | oral evidence (свидетельские – Evidence given to a court, verbally rather than in writing. LT Alexander Demidov) |
| law | устные показания | extrinsic evidence (свидетеля Taras) |
| law | устные показания | verbal evidence (свидетельские) |
| law | устные показания | parol evidence (свидетельские) |
| law | устные показания в связи с письменным документом | extrinsic evidence |
| law | устные показания свидетелей в суде | live witness testimony (ИВГ) |
| gen. | устные пояснения | oral representations (Alexander Demidov) |
| account. | устные представления | oral representations |
| econ. | устные представления | oral representations (заявления) |
| mil., avia. | устные приказы | verbal orders |
| mil., avia. | устные приказы главнокомандующего | verbal orders of commanding general |
| mil., avia. | устные приказы губернатора | verbal orders of the governor |
| mil., avia. | устные приказы командующего | verbal orders of commanding officer |
| mil., avia. | устные приказы министра военно-воздушных сил | verbal orders, Secretary of the Air Force |
| mil., avia. | устные приказы начальника штаба | verbal orders of the Chief of Staff |
| econ. | устные распоряжения | oral instructions |
| mil., avia. | устные распоряжения командира | verbal orders of the commander |
| mil. | устные распоряжения не принимать | accept no verbal orders |
| busin. | устные свидетельские показания | parol evidence |
| law | устные свидетельские показания | oral testimony |
| law | устные свидетельские показания | verbal testimony |
| busin. | устные свидетельские показания | oral evidence |
| gen. | устные свидетельские показания | verbal evidence |
| law | устные свидетельство | oral evidence |
| law, court | устные слушания | oral hearings (LadaP) |
| law, court | устные слушания | oral arguments (LadaP) |
| gen. | устные состязания | pother (Pippy-Longstocking) |
| gen. | устные указания | verbal instructions |
| adv. | устные установки | oral policies |
| amer. | устные экзамены на ученую степень | orals |
| law | устный акцепт | verbal acceptance |
| adv. | устный акцепт | parol acceptance |
| gen. | удалённый устный видео-перевод | video interpreting (Artjaazz) |
| gen. | удалённый устный видео-перевод | video remote interpreting (видеоперевод Artjaazz) |
| mil. | устный выговор | oral reprimand |
| gen. | устный выговор | verbal warning (TranslationHelp) |
| gen. | устный выговор | verbal reprimand (Old, grizzled Gunnery Sergeant Ford approached. I prepared myself for one of his famous verbal reprimands. 4uzhoj) |
| gen. | устный двусторонний перевод | bilateral interpretation (Taras) |
| patents. | устный договор | oral agreement |
| patents. | устный договор | verbal agreement |
| law | устный договор | verbal contract |
| law | устный договор | parol contract |
| adv. | устный договор | oral treaty |
| adv. | устный договор купли-продажи | handsale |
| law | устный договор купли-продажи | handsale ("договор через рукопожатие") |
| construct. | устный договор купли-продажи | handsafe |
| adv. | устный договор купли-продажи | handsel |
| gen. | устный доклад | oral presentation (olga don) |
| law | устный допрос | oral examination (A method of questioning a person under oath before an officer of the Court to obtain details of their financial affairs. LT Alexander Demidov) |
| law | устный допрос | viva voce examination |
| relig. | устный закон | Oral Law (Eugene Loza) |
| relig. | устный закон | Oral Torah (Eugene Loza) |
| railw. | устный запрос | verbal inquiry (ssn) |
| comp. | устный запрос | verbal request |
| gen. | устный запрос | oral enquiry (напр.: "In any case where a Member of Parliament, irrespective of political affiliation, makes an oral enquiry direct to an agency, the Member should be informed..." dms) |
| gen. | устный запрос | verbal query (isidora77) |
| econ. | устный контракт, заключаемый по взаимному согласию | consensual contract |
| patents. | устный лицензионный договор | oral license agreement |
| Makarov. | устный метод | oral method |
| amer. | устный опрос | recitation (учеников, студентов) |
| amer. | устный ответ | recitation |
| busin. | устный перевод | interpretation |
| gen. | устный перевод по телефону | over-the-phone interpreting (Andy) |
| gen. | устный перевод с листа | sight translation (TaniaKojev) |
| gen. | устный перевод с листа | Sight interpreting (устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текст Artjaazz) |
| gen. | устный перевод с листа | interpretation at sight |
| gen. | Устный перевод телефонных переговоров | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| gen. | устный переводчик | interpreter (Человек, который толкует, особенно тот, кто переводит речь устно или на язык жестов. Kireger54781) |
| law | устный приказ | verbal order |
| law | устный приказ | oral order |
| mil. | устный приказ генерал-адьютанта | verbal order of the Adjutant General |
| mil. | устный приказ командира | verbal order of the commander |
| mil. | устный приказ командира | verbal order of commanding general |
| mil. | устный приказ командующего | verbal order of the commander-in-chief |
| mil. | устный приказ министра ВВС | verbal order of the Secretary of the Air Force |
| mil. | устный приказ министра СВ | verbal order of the Secretary of the Army |
| mil. | устный приказ НШ | verbal order of the chief of staff |
| mil., avia. | устный приказ от имени президента | verbal order by direction of the President |
| mil. | устный приказ по указанию президента | verbal order by direction of the President |
| mil. | устный приказ распоряжение командира | verbal order of commanding officer |
| mil. | устный приказа | verbal order |
| tech. | устный счёт | mental calculation |
| tech. | устный счёт | mental arithmetic |
| med. | устный тест | verbal test |
| gen. | устный фольклор | speaking |
| gen. | устный экзамен | interrogation |
| gen. | устный экзамен | verbal quiz (Lena Nolte) |
| gen. | устный экзамен | viva |
| gen. | устный экзамен | viva examination |
| gen. | устный экзамен | viva voce examination |
| busin. | устный экзамен | oral examination |
| lat. | устный экзамен | viva voce |
| mil., avia. | устный экзамен | verbal test |
| Makarov. | устный экзамен | colloquium |
| gen. | устный экзамен | oral |
| adv. | устный язык | oral language |
| law | устным голосованием | en viva voce (SergeyL) |
| Makarov. | устроить кому-либо устный экзамен | examine someone orally |
| gen. | устроить кому-либо устный экзамен | examine orally |
| law | факт, подтверждаемый устными доказательствами | matter in pais |
| relig. | цепочка устной передачи | chain of oral transmission (Alex_Odeychuk) |
| relig. | цепочка устных передатчиков | chain of oral tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | цепочка устных передатчиков | chain of narration (Alex_Odeychuk) |
| relig. | цепочка устных передатчиков | chain of oral transmission (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член Института устного и письменного перевода | MITI (- UK MichaelBurov) |
| gen. | член Института устного и письменного перевода | Member of the Institute of Translation and Interpreting (- UK; -UK MichaelBurov) |
