| Subject | Russian | English |
| tech. | введённый в установленные режим | lined-out |
| nat.res. | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов | reservoir for nonconservation purpose (e.g. recreation) |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| construct. | выдерживание бетона в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| telecom. | для системного времени должен быть установлен режим secure | system time must be secure (oleg.vigodsky) |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| energ.ind. | максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| product. | нарушение установленного режима | disturbance of established procedure (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| Makarov. | она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| construct. | предварительно установленный режим работы | preset operating mode |
| fin. | приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| comp., net. | Расширенный установленный асинхронный сбалансированный режим | Set Asynchronous Balanced Mode Extended (railwayman) |
| law | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| Makarov. | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| IT | режим проверки записи не установлен | verify is off (or on, установлен) |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| dipl. | режим, установленный по соглашению | conventional regime |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| sec.sys. | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| data.prot. | система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа | non-discretionary security system |
| construct. | Соблюдайте установленный режим смазки | Follow the established procedure of greasing |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| progr. | текущий установленный режим | current mode of operation (ssn) |
| textile | ткачество по установленному режиму | routine weaving |
| tech. | установите ампервольтомметр в режим измерения | set the multimeter scale to read |
| tech. | установите двигатель в режим | run the engine (холостых оборотов) |
| avia. | Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| gov. | установить масочный режим | state mask mandate (themoscowtimes.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| Apollo-Soyuz | установить режим | set a mode |
| comp., net. | установить режим | set mode |
| comp., net. | установить режим | SM |
| Makarov. | установить режим | establish a regime |
| auto. | установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| IT | установить режим асинхронного ответа | SARM |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | SARME |
| law | установить режим квотирования | establish quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | установить режим квотирования | introduce quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| polit. | установить режим на основе шариата | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | установить режим правления | install a regime |
| dipl. | установить режим правления | set up a regime |
| auto. | установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| gen. | установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| polit. | установить тоталитарный режим | establish totalitarian rule (Alex_Odeychuk) |
| IT | установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| polit. | установить шариатский режим | set up a regime based on sharia law (Alex_Odeychuk) |
| polit. | установить шариатский режим | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| O&G | установлен режим разового запуска | trigger mode set to single |
| gen. | установлен режим экономий | planned policy of economy |
| gen. | установлен режим экономий | planned conservation program |
| tech. | установленный асинхронный балансный режим | set asynchronous balanced mode |
| tech. | установленный асинхронный балансный режим с расширенным полем управления | set asynchronous balanced mode extended |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| GOST. | установленный временной режим | time specifications (igisheva) |
| law | установленный законом брачный режим | statutory matrimonial regime |
| astronaut. | установленный режим | set point |
| telecom. | установленный режим | predicted performance |
| GOST. | установленный режим | specifications (igisheva) |
| railw. | установленный режим | established procedure |
| tech. | установленный режим асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| tech. | установленный режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| tech. | установленный режим нормального ответа | set normal response mode |
| tech. | установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления | set normal response mode extended |
| therm.eng. | установленный режим работы | routine |
| therm.eng. | установленный режим работы | operating routine |
| astronaut. | установленный режим работы двигателя | selected engine condition |
| avia. | установленный режим работы двигателя | power setting |
| gen. | установленный режим рабочего времени | work schedule in place (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | установленный режим экономии | planned conservation program |
| Gruzovik, econ. | установленный режим экономии | planned policy of economy |
| GOST. | установленный температурный режим | temperature specifications (igisheva) |
| gen. | установленный температурный режим | specified temperature requirements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| busin. | эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов | computer abuse |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| IT | эксплуатация с нарушением установленных режимов | abuse |
| tech. | эксплуатация с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | abuse |
