| Russian | English |
| анкета установленного образца | questionnaire of a standard type |
| брутто-установленная мощность | gross capacity |
| в обход установленной процедуры | without going through the correct procedure (translator911) |
| в порядке, установленном | as provided by (в документах, документами Alexander Matytsin) |
| в порядке, установленном | as set forth in (в документах, документами Alexander Matytsin) |
| в порядке, установленном | as provided in (в документах, документами Alexander Matytsin) |
| в порядке, установленном | on the basis of rules, applicable on (dimock) |
| в рамках установленных сроков и бюджета | on time and on budget (felog) |
| в силу установленного настоящим договором | as permitted by this agreement (соглашением Alexander Matytsin) |
| в силу установленного настоящим договором | as required hereby (соглашением Alexander Matytsin) |
| в течение установленного срока | within a fixed timeframe (felog) |
| в точно в установленные сроки, не допуская просрочек | at the designated time (Alex_Odeychuk) |
| в требуемом объёме и в установленные сроки | as and when appropriate and required (Alexander Matytsin) |
| в установленной форме | in the prescribed form (andrew_egroups) |
| в установленной форме | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| в установленном далее порядке | subject as hereinafter provided (-Anastassia-) |
| в установленном порядке | routinely (Alexander Matytsin) |
| в установленном порядке | ordinarily (Alexander Matytsin) |
| в установленном порядке | in the ordinary course (Alexander Matytsin) |
| в установленном размере | in the established amount (напр., об уплате пошлин I. Havkin) |
| в установленные временные показатели | in a timely manner (Sergey Old Soldier) |
| в установленные сроки | in the ordinary course of time (Alexander Matytsin) |
| в установленный срок | at a fixed time (алешаBG) |
| в установленный срок | when required (Alexander Matytsin) |
| вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill |
| вексель с установленным сроком оплаты | fixed-date bill |
| вес тары, установленный для отгрузки товара | original tare |
| вес тары установленный таможенными правилами | customs tare |
| вес установленный при сдаче товара | outturn weight |
| вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over prescribed speed limit |
| выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок | pay the money back in one lump sum or by installments at set time |
| выходить за рамки установленного времени для выполнения контракта | overrun contract |
| движение в пределах установленного лимита | limit up and down |
| движение вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| единый установленный взнос | single contribution |
| если иное прямо не установлено | unless specifically provided otherwise (чем-либо Leviathan) |
| если сторонами особо не установлено иное | unless specifically agreed to by the parties (Alexander Matytsin) |
| зарегистрированный в установленном порядке | duly incorporated (о компании 4uzhoj) |
| золото установленной правительством пробы | sterling gold |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quotas |
| контроль за соблюдением установленных требований | compliance (Alexander Matytsin) |
| критерии соответствия установленным требованиям | eligibility criteria (Alexander Matytsin) |
| масса тары, установленная правилами | legal tare |
| масса тары, установленная правилами | customs tare |
| международный эталон качества товаров, установленный международной организацией по стандартизации | ISO 9000 (ИСО) |
| намерение установить законные отношения | intention to create legal relations |
| не внести арендную плату в установленный срок | default on one's rent payments (The closure of a Hudson's Bay store next door to Burnaby and court battles over unpaid rent across Canada have put the future of the iconic local stores in doubt. (...) No staff were in sight. A notice posted at the store's entrance by landlord and mall owner Morguard Investments Limited, stated the company had defaulted on its rent payments. – Продавцов нигде не видно.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| недостаточно отвечать установленным требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| нести ответственность в установленном порядке | be duly liable (ADENYUR) |
| нечто установленное | institution |
| обязанность установить ограждение | duty to fence |
| опытным путём установлено | experience has shown that |
| особо установленное большинство | special majority |
| официально установленный | formal (Alexander Matytsin) |
| оформленный по установленной форме | satisfactory (Alexander Matytsin) |
| первоначально установленный срок | initial term |
| плата за фонды, установленная постановлением суда | charge on assets established by court order |
| по установленной форме | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| по установленной форме | in the prescribed form (andrew_egroups) |
| положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime policy (andrew_egroups) |
| поставка ценных бумага или товаров с соблюдением установленных правил | good delivery |
| постановлением установлено, что | the Resolution provides that |
| потолок доходов, установленный для налогообложения | tax ceiling income |
| пошлина с веса, установленная шерифом | sheriff's poundage |
| превышение установленной суммы | excess amount |
| приведение товара в соответствии с установленными нормами | conditioning |
| проект, соответствующий установленным требованиям | eligible project (Alexander Matytsin) |
| работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ | work to a fixed deadline (Alex_Odeychuk) |
| резерв установленной мощности электростанции | safety margin |
| резерв, установленный законом | legal reserve |
| с установленным сроком платежа | of a fixed maturity |
| сдавать работу согласно графику в установленный срок | deliver your work on schedule as per the stated deadline (Alex_Odeychuk) |
| сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов | advanced seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| система установленных взносов в пенсионный фонд | defined contribution plan |
| система установленных льгот | defined benefit plan |
| скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin of profit |
| следовать строго установленному плану | be a straight arrow |
| служащие, имеющие установленный оклад | salaried personnel |
| соблюдение установленных требований | compliance (Alexander Matytsin) |
| собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении | surplus property |
| совместное владение установленной собственностью | coownership of specified property |
| согласно установленным приоритетам | on a priority basis (Alex_Odeychuk) |
| специально установленное большинство | special majority |
| справка о выполнении установленных требований | statement of compliance (Alexander Matytsin) |
| справка о выполнении установленных требований | compliance certificate (Alexander Matytsin) |
| срок установленный для платежа | time fixed for payment |
| ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rate of wage |
| тара установленной массы | usual tare |
| твёрдо установленный | fixed |
| телефон, установленный в автомобиле | motorcar phone |
| управление по установленным правилам | management by rules |
| услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
| установить автоматизированную систему | install an automated system |
| установить взаимопонимание | establish a rapport |
| установить действительные условия договора | arrive at the true terms of the contract (алешаBG) |
| установить деловые отношения | establish business relations |
| установить договором | stipulate by contract (вк) |
| установить долгосрочные отношения | establish long-term relations |
| установить ему сдельную ставку оплаты | fix on piece-rate payment to him (for ... – за ... financial-engineer) |
| установить идентификационные данные бенефициарных владельцев и контролёров | apply the control theory (Alex_Odeychuk) |
| установить контакт | connect with (e.g. her ability to connect with team members serves her well SirReal) |
| установить контроль | establish control |
| установить контроль над | establish control of |
| установить контроль над | establish control over |
| установить личные контакты | establish personal contacts (Johnny Bravo) |
| установить обратную связь | establish feedback |
| установить отношения с банком | establish banking relations |
| установить партнёрские отношения | have partnered (with ... – с ... ; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| установить политику в области корпоративного стиля одежды | have a dress-code policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| установить порядок оплаты | establish the payment (sixthson) |
| установить потребности покупателя | establish the buyer's needs |
| установить право регресса | institute recourse |
| установить причину | find out a reason (dimock) |
| установить своё присутствие в мире | establish a strong presence round the world |
| установить сотрудничество | enter into cooperation (с кем-либо yevsey) |
| установить точную причину проблемы | verify the cause of the problem (Alex_Odeychuk) |
| установить хорошие личные связи | establish good face-to-face relations with (smb, с кем-л.) |
| установленная законом доля совместного имущества | statutory share of joint estate |
| установленная законом норма резерва | legal reserve ratio |
| установленная законом основа | statutory basis |
| установленная законом программа страхования | statutory insurance scheme |
| установленная ставка заработной платы | agreed pay |
| установленная сумма оплаты | flat charge fee (Ulkina) |
| установленная форма | due form |
| установленного образца | satisfactory (Alexander Matytsin) |
| установленное законом запрещение | statutory prohibition |
| установленное законом ограничение | statutory restriction |
| установленное законом пособие по болезни | statutory sick pay |
| установленное законом право ареста имущества за долги | statutory lien |
| установленное законом право удержания имущества за долги | statutory lien |
| установленное законом слияние компаний | statutory merger |
| установленное законом страхование | statutory insurance |
| установленное законом уведомление наследников | statutory objective |
| установленное законом уведомление наследников | statutory notice to heirs |
| установленное минимальное количество товара в контракте | regular lot |
| установленное наказание | fixed penalty |
| установленное налогообложение | institutional taxation |
| установленное отделение учёта финансовых средств | designated accounting agency (elena.kazan) |
| установленное правило | statutory rule |
| установленные критерии | formal criteria (Alexander Matytsin) |
| установленные правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements |
| установленные размеры штрафа | main penalty limits |
| установленные сроки | fixed dates |
| установленные требования | applicable requirements (Alexander Matytsin) |
| установленные требования | statutory requirements |
| установленные факты | established facts |
| установленные часы работы | stated office hours |
| установленный законом нерабочий день | public holiday |
| установленный законом период хранения | legal storage period |
| установленный законом порядок наследования между штатами | statutory intestate succession |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| установленный законом резервный фонд | statutory reserve fund |
| установленный минимум | statutory minimum |
| установленный образец | due form |
| установленный паритет | legal parity |
| установленный период | specified period |
| установленный платёж | statutory charge |
| установленный порядок | set order |
| установленный размер штрафа | agreed penalty |
| установленный сбор | statutory charge |
| установленный спрос | statutory demand |
| установленный срок | agreed deadline (ElenaIlI) |
| установленный срок | specified period |
| установленный срок заключения | fixed term of imprisonment |
| установленный срок платежа | due date of payment (Johnny Bravo) |
| установленный тариф | statutory charge |
| установленный тариф | schedule rate |
| установленный уровень риска | assigned insurance risk |
| установленный ущерб | realized loss |
| установленный фонд заработной платы | agreed wages |
| установленный фонд заработной платы и окладов | agreed wages and salaries |
| установленным порядком | routinely (Alexander Matytsin) |
| установлены процедуры | procedures are in place (VLZ_58) |
| факты, установленные в ходе судебного разбирательства | findings |
| цена установилась | the price has hardened (raf) |
| цена установлена на условиях отгрузки EXW | the price is created ready for shipping x works (самовывозом sixthson) |
| цена, установленная правительством | price fixed by the government |
| цена, установленная правительством | price fixed by government |
| эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов | computer abuse |
| энергично продолжать работу согласно установленному графику | press on with his schedule (New York Times Alex_Odeychuk) |
