| Russian | English |
| автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети | direct distance dialing |
| автоматическое установление соединения в сети | network out-dialing |
| автоматическое установление соединения в сети | network in-dialing |
| безуспешная попытка установления соединения | unsuccessful call (setup attempt) |
| блок автоматического ассоциативного установления соединений | autoassociator (в нейронной сети) |
| в Windows 2000 — протокол аутентификации запроса установления соединения | Microsoft challenge handshake authentication protocol |
| в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| взаимодействие без установления физического соединения | connectionless (протокол, при использовании которого в состав каждого пакета включаются исходный и целевой адреса, благодаря чему отпадает необходимость в установлении прямого соединения между узлами) |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| время установления | building-up time (колебаний) |
| время установления | rise time (колебаний) |
| время установления | transition time |
| время установления | setting-up delay of an international call (международного соединения) |
| время установления | setting-up delay (международного соединения) |
| время установления | build-up time (колебаний) |
| время установления телеграфного сигнала | build-up time of a telegraph signal |
| время установления синхронизации | synchronization sync acquisition time |
| время установления синхронизации | sync acquisition time |
| время установления синхронизации за которое система ФАПЧ успевает перестроиться с исходной частоты на заданную, ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты | lock time |
| время установления синхронной связи вхождения в синхронизм | acquisition time (общее время, необходимое для выделения несущей, обнаружения сигнала спутникового ретранслятора и установления синхронизма земной станции и космического аппарата, обычно при первом включении станции или в момент появления спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| время установления соединения | set-up time |
| время установления соединения | time of setting up (телефония) |
| время установления соединения | setup time |
| время установления телефонного соединения | connection time |
| время установления соединения | call setup time (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| время установления соединения | call set-up time (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| время установления соединения | average delay on an international circuit or group of circuits |
| вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией | double call sign calling |
| действовать решительно в области установления отношений | hustle along relations (bigmaxus) |
| добиваться установления отношений | pursue relations (bigmaxus) |
| запрет на установление исходящих вызовов | call barring |
| запрос логического блока для установления сеанса связи | session-establishment request |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
| испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| квитирование установления связи | handshaking (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| квитирование установления связи | handshake (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| коэффициент успешных попыток установления доступа | access success ratio (отношение числа успешных попыток установления доступа к общему числу попыток за период измерения) |
| линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод последовательного установления соединений с абонентами | camp on |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени | connection arrangement stage-space stage-time stage (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| момент время окончания установления соединения | connection time of a call |
| нагрузка телефонистки, оказывающей помощь в установлении соединения | assistance traffic |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| невырожденное установление соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | nonsingular coset assignment (при таком соответствии все рёбра, исходящие из одного состояния, и все рёбра, входящие в одно состояние, отвечают разным смежным классам) |
| немедленный вызов до установления соединения | immediate ringing |
| обдумывать проблему установления отношений | contemplate relations (bigmaxus) |
| один из набора интерактивных сигналов, необходимый для установления, обслуживания и окончания вызова | call control signal |
| один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| пакет установления доступного маршрута | route set-up packet (передаётся в начале сеанса связи в пакетной радиосвязи) |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| передача без предварительного установления соединения | connectionless transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| передача без предварительного установления соединения | connectionless mode transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| передача сигнала селекции вызова для установления соединения между станциями | calling |
| поблочное установление порога | block thresholding (выбор порогового уровня осуществляется раздельно для каждого блока принятых данных при групповой обработке сигналов) |
| побуждать к к установлению более близких отношений | spur closer relations (bigmaxus) |
| повторное установление синхронизации приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| повторное установление соединения | repeated call setup |
| поиск соседних маршрутизаторов или узлов в сети при установлении соединений | neighbor discovery |
| полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| полупроводниковый прибор ЗУ, программируемый путём избирательного установления соединений | antifuse device (а не разрушения, как обычно принято) |
| попытка установления соединения | call setup attempt (в телефонной связи) |
| последовательность действий абонентов для установления соединения | consistent procedure |
| последовательность сигналов установления и поддержания соединения | handshake (поступает на линии управления системой и показывает, что данные поступили на информационные линии, считываются или уже считаны) |
| поучастковое установление соединения | link-by-link call setup (в многоинтервальной линии) |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| препятствовать установлению связей | block ties (bigmaxus) |
| приоритетное установление соединения | priority setup |
| пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
| протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами | open settlement protocol |
| протокол LDAP см. без установления соединений | connectionless LDAP (протокол, подобный протоколу UDP (см.), для взаимодействия со службой каталогов, не требующий создания сеанса связи) |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим без установления соединения | connectionless mode (режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| режим выбора маршрутизации и установления соединения | routing and connectivity discipline (телефония) |
| режим передачи с установлением соединения | connection oriented mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| режим передачи с установлением соединения | connection mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| режим с установлением соединения | connection-oriented mode (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| сигнал, который обычно содержит набор символов и всю информацию, необходимую для установления соединения | call selection signal |
| сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| сигнал установления соединения | end-of-selection signal |
| сигнал установления соединения | backward end-of-selection signal |
| система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| служебная посылка для установления связи | search packet |
| смена ключа при каждом установлении соединения | per-connection key change |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | coset-to-edge assignment |
| способствовать установлению отношений | bring about relations (bigmaxus) |
| термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| транспортный протокол без установления логического соединения | connectionless transport protocol (обеспечивает адресацию при сквозной передаче данных в рамках модели OSI, применяется коррекция ошибок, однако не гарантируется доставка данных и не обеспечивается текущий контроль за данными) |
| успешная попытка установления доступа | access success (окончание попытки доступа при возможности передачи информации, т.е. информация пользователя может быть передана между отправителем вызова и приёмником вызова или между отправителем сообщения и адресатом в пределах максимального времени доступа) |
| установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| установление междугородных соединений с помощью местной телефонистки | joint trunk working |
| установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным | data-aided state initialization |
| установление назначение номинальных значений | rating |
| установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения | transmission authentication |
| установление порога | thresholding |
| установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| установление промежутков | spacing |
| установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| установление связи между двумя элементами информации | binding |
| установление связи между переключениями | alignment switch |
| установление связи с двойным квитированием | three-way handshake (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| установление сессии | session set-up |
| установление синхронизации | clock recovery |
| установление синхронизации по символам | acquisition of symbol synchronization |
| установление синхронизма | synchronization sync acquisition |
| установление синхронизма | sync acquisition |
| установление соединения | setting up of a call (телефония) |
| установление соединения | setting up |
| установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| установление тарифа | rate fixing |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| установление факта передачи модулированного сигнала | modulation detection |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| фаза установления соединения | call setup phase (в сетях передачи данных момент, когда главная станция, являющаяся инициатором установления соединения, посылает запрос на подчинённую станцию, соединение считается установленным в тот момент, когда подчинённая станция начинает передачу информации) |
| фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| частота обратного канала установления связи | reverse set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
| эксплуатация с установлением транзитного соединения | tandem operation |
