Russian | English |
автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне | auto bias |
автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
вал механизма установки кадра «в рамку» | framing shaft (при кинопроекции) |
ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости | camera level |
ведомый аппарат записи в монтажной установке | slave-recorder |
время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
записанные в ЗУ камеры установки режима | stored settings |
запись в ЗУ установок режима | storage of settings (камеры) |
запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи | stationless routing |
мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
механизм для установки кадра «в рамку» | framer |
механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах | multipoint distribution service |
один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках | phone phones level |
предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение | NOR/speed tracking VR |
рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку» | inching knob (при кинопроекции) |
ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне | fine bias |
ручка установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
рычаг установки кадра «в рамку» | framing knob (при кинопроекции) |
серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
установка курсора в начало страницы | cursor home |
установка курсора в начало страницы | home |
установка в определённое положение | locating |
установка изображения в рамку | windowing |
установка изображения в рамку | racking |
установка изображения в рамку | framing |
установка «в рамку» при помощи эксцентрика | eccentric framing |
установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
установка для обезжиривания в парах | vapour degreaser |
установка кадра «не в рамку» | misframe |
установка кадра «не в рамку» | cut-of-frame |
установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры | one-to-one position |
установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
установка опоры в наклонном положении | raking (на углах) |
установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
центральная установка «в рамку» | rotary framing (посредством вращения блока мальтийского креста) |
шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |