| Russian | English |
| автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | real-time automatic digital optical tracker |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| блок отсчёта времени установки ракеты в вертикальное положение | erection timing unit |
| блок установки ракеты в вертикальное положение | erection unit |
| в ожидании установки | awaiting installation |
| в соответствии с установками | under the provisions of |
| вентиль установки в состояние "О" | reset gate |
| взрыватель для установки мины в неизвлекаемое положение | activating fuze |
| взрыватель для установки мины в неизвлекаемое положение | activating fuse |
| взрыватель с установкой на взрыв в определённое время | time fuze |
| график ввода в строй установки | facility activation schedule |
| двигательная установка для спуска в атмосфере | descent propulsion system |
| дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки | first effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей ступени многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистилляционный процесс в многокамерной опреснительной установке | multiple-effect distillation |
| интегральный турбовинтовентиляторный двигатель с туннельными соосными вентиляторами в гиперзвуковой комбинированной двигательной установкой | hypersonic, counterrotating integrated shrouded propfan |
| комплексная установка по обработке разведывательных данных в ограниченных войнах | limited-warfare intelligence reduction complex |
| контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой | DEEC maximum EPR limit |
| мина для установки в прибрежных водах | littoral sea mine |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| мощность насосной установки в лошадиных силах | water horsepower |
| мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treatment |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treating |
| обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки | on-carriage traverse |
| опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте | Ames prototype hypersonic free-flight facility |
| отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин | tunneling a mine hole under a road surface |
| оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| подфюзеляжная турельная артиллерийская установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| подфюзеляжная турельная стрелковая установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| подфюзеляжная турельная стрелково-пушечная установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| предварительная обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch pretreatment |
| прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeding device |
| прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeder |
| приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| программа анализа линейных ошибок в режиме работы двигательной установки вертолёта "Шайен" | Cheyenne linear error analysis power spectra (program) |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT program |
| пусковые установки в активном состоянии | launchers in active status |
| радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| самоходная артиллерийская установка с вращающейся в ограниченном секторе башней | limited-traverse turret self-propelled artillery mount |
| смесь, приготовленная в смесительной установке | plant-mix |
| сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant mixing (в отличие от mix-in-place method) |
| способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant-mix method (в отличие от mix-in-place method) |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| способ установки противотанковой мины в грунт под крестообразно подрезанный дёрн | hot-cross-bun method |
| станок для бурения ям и установки в них столбов | earth boring and pole setting machine |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft leg |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft elevator |
| схема установки мин в заграждении на дороге | road-block pattern |
| тренировка в изменении установки прицела | sight-changing exercise |
| тренировка в установке прицела | sight-setting exercise |
| управление по установке наземного электронного оборудования в зоне Тихого океана | Pacific Area Ground Environment Electronic Installation Agency |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT |
| установка в вертикальное положение для пуска | erecting |
| камнедробильно-сортировочная установка в карьере | rock plant |
| установка мины в неизвлекаемое положение | activating |
| установка мины в неизвлекаемое положение | booby-trapping |
| установка мины в неизвлекаемое положение | activation |
| установка в "О" | reset |
| установка в пределах приливо-отливной зоны | tide-waters installation |
| установка в пределах приливо-отливной зоны | tide-water installation |
| установка ракеты в стартовую шахту | emplacement |
| установка взрывателя в мину | fusing |
| установка для имитации в ночное время | night decoy installation |
| установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| установка для обслуживания в полевых условиях | field service installation |
| установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial shear equipment |
| установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| установка киноплёнки в требуемое положение | film positioning |
| установка мачты в сборе | Mast Assembly Installation (WiseSnake) |
| установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| установка мины в неизвлекаемое положение | booby-trapping |
| установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины | booby-trapping one mine to another |
| установка, приводимая в действие приливной волной | tidal power installation |
| установка разведывательно-сигнализационных датчиков в земле | below-ground sensor emplacement |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erectioning |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска | erection |
| установка ракеты в вертикальное положение для пуска, предстартовая подготовка и пуск | erection, holddown and release |
| установка, расположенная в убежище | hardened installation |
| установка РЛС в ШПУ | silo-retractable radar housing |
| устройство для установки в автомобиле | vehicle installation (WiseSnake) |
| холодная смесь, полученная в установке холодного смешения | cold-plant mix |
| цифровой блок управления установкой ракеты в вертикальное состояние | erection digital assembly |
| цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| электронная система, не применяемая в двигательных установках | non-propulsion electronic system |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| ядерная энергетическая установка в г.Карачи | Karachi nuclear power plant |
