| Russian | English |
| автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти | automated group measure unit for gas measuring in oil |
| буровая установка для бурения в море | offshore rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| буровая установка с вращением снаряда в любую сторону | reverse rig |
| в ожидании стандартной буровой установки | waiting on standard rig |
| в ожидании установки для заканчивания скважины | waiting on completion rig |
| вводить установку в эксплуатацию | put a plant into operation |
| время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| газ, поступающий в установку для очистки | incoming gas |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas-cycling plant |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas-cycle plant |
| место установки отклонителя в скважине | whipstock point |
| место установки уипстока в скважине | whipstock point |
| мобильная установка для добычи нефти в море | mobile offshore production unit |
| насосная установка, подающая нефтепродукт в гору | upstream pumping unit |
| определение жидкой фазы в попутном газе с помощью древесноугольной установки | charcoal test |
| отбензинивающая установка для возврата сухого газа в пласт | cycling plant |
| площадка для буровой установки, сооружённая в море на искусственном гравийном насыпном острове | gravel pad drill site (inplus) |
| поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| последняя в направлении движения катушка установки | trailing coil |
| приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель | pipe racking stand (в буровой вышке) |
| Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| самоходная буровая установка с бурильными молотками в передней части и индивидуальным компрессором | front-mounted self-contained unit |
| самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| установка алмазов шарошки в шахматном порядке | staggered diamond setting |
| установка бона в исключающем сбор положении | exclusion booming (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg) |
| установка в заданное положение | positioning (бурового станка и мачты) |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customized installation |
| установка в среднее положение | centralization |
| установка газовой детонации в трубке | sleeve exploder |
| установка детонатора в патрон взрывчатого вещества | priming |
| установка для бурения в дне моря | seabed drilling rig (с целью отбора проб грунта) |
| установка для образования отверстий в трубопроводе | tapping machine (находящемся под давлением) |
| установка для погружения в продуктивную формацию | drilling in unit (когда после спуска обсадной колонны и цементирования участка над продуктивной зоной проводят углубление скважины) |
| установка для удаления из газа жидких углеводородов и последующего возврата сухого газа в пласт | cycling plant |
| установка непрерывного коксования в псевдоожиженном слое | continuous fluid coker |
| установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность | pole-pole array |
| установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность | polar dipole array |
| установка с отнесением питающего и приёмного электрода в бесконечность | pole-pole array |
| устройство для установки сейсмоприёмника в грунт | planter |
| экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
