| Russian | English |
| быть успешно запущенным на выполнение | be up and running (Alex_Odeychuk) |
| каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| критерии успешной работы | criteria for success (ssn) |
| критерий успешного/неуспешного прохождения | pass/fail criteria (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ошибочное и успешное завершение | failure and the success completion (ssn) |
| подключение завершено успешно | connection successfully completed (ssn) |
| после успешной компиляции | after compiling successfully |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| разработка успешных архитектур | developing successful architectures (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса верификации | result of the successful implementation of the verification process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса комплексирования | result of the successful implementation of the integration process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| событие успешного аудита | success audit event (ssn) |
| события ошибочного и успешного завершения | failure and the success events (ssn) |
| события ошибочного и успешного завершения | failure and the success completion events (ssn) |
| уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| успешная архитектура | successful architecture (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания | successful and a failing assignment attempt (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса | successful and a failing assignment attempt with interface references (ssn) |
| успешная команда | productive team (Alex_Odeychuk) |
| успешная попытка присваивания | successful assignment attempt (ssn) |
| успешная разработка | successful development (ssn) |
| успешная реализация | successful implementation (процесса ssn) |
| успешная реализация процесса адаптации | successful implementation of the tailoring process (ssn) |
| успешная студия программирования | successful programming shop (ssn) |
| успешная транзакция | successful transaction (ssn) |
| успешно выполнять различные задачи | happily perform different tasks (ssn) |
| успешно завершённый | fulfilled (Alex_Odeychuk) |
| успешное вычисление | successful computation (ssn) |
| успешное завершение | successful termination (ssn) |
| успешное или неудачное завершение | success or failure (напр., обмена с периферийным устройством ssn) |
| успешное / неуспешное выполнение | successful or non-successful execution |
| успешное / неуспешное выполнение команды | successful or non-successful execution of the command |
| успешное осуществление процесса верификации | successful implementation of the verification process (ssn) |
| успешное осуществление процесса комплексирования | successful implementation of the integration process (ssn) |
| успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| успешное проектирование ПО | successful software design (ssn) |
| успешное проектирование программного обеспечения | successful software design (ssn) |
| успешное развёртывание | successful deployment (ssn) |
| успешный аудит | success audit (ssn) |
| успешный вывод | successful derivation (ssn) |
| успешный выход | successful exit (из процедуры ssn) |
| успешный проект | productive project (Alex_Odeychuk) |
| частота успешных обращений | hit rate (к кэш-памяти; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия данных в кэш-памяти их нужно подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска ssn) |
| чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
