| Russian | English |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | unconfirmed service as seen by the service requester (ssn) |
| неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | unconfirmed service as seen by the service responder (ssn) |
| поддерживающие и связанные с ними услуги | supporting and related services (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | confirmed service request as seen by the service requester (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | confirmed service request as seen by the service responder (ssn) |
| с ориентацией на предоставление заказчикам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с ориентацией на предоставление клиентам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| система с предоставлением услуг | service provider framework (система, в которой поставщик может создавать различные реализации интерфейса API, доступные пользователям этой системы. Чтобы сделать эти реализации доступными для применения, предусмотрен механизм регистрации (register). Клиенты могут пользоваться указанным API, не беспокоясь о том, с какой из его реализаций они имеют дело ssn) |
| услуга в режиме с установлением соединения | connection-mode service (ssn) |
| фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией услуг | ISDN (сокр. от Integrated Services Digital Network; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
