| Subject | Russian | English |
| audit. | договорные и условные обязательства | commitments and contingencies (Alexander Matytsin) |
| account. | договорные и условные обязательства | commitments and contingent liabilities (банки Alexander Matytsin) |
| EBRD | доля в условном обязательстве | risk participation |
| gen. | Забалансовые и условные обязательства | commitments and contingencies (http://www.citibank.ru/russia/pdf/com/annual2006.pdf yo) |
| fin. | изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств | change in FV of contingent liability (MichaelBurov) |
| law | иск по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| busin. | невыполненные и условные обязательства | outstanding and contingent claims |
| tax. | обязательство по уплате налога, рассчитанного условным методом | deemed tax liability |
| environ. | Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (vbadalov) |
| audit. | резерв под условные обязательства | provisions for contingent liabilities (Janice) |
| law | резерв под условные обязательства | contingent liability reserve (Alexander Demidov) |
| account. | Резервы, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (IAS 37  allmsfo.ru 'More) |
| SAP. | счёт условного обязательства | contingent liability account |
| bank. | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal |
| econ. | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| fin. | условная сумма кредитного обязательства | notional amount (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| bank. | условное денежное обязательство | double bond |
| fin. | условное неисполнение обязательств | constructive default (ситуация, в которой МВФ берется перекупить внутренний долг той или иной страны по специально установленной (чаще всего, заниженной) цене Vadim Rouminsky) |
| law | Условное обязательства в качестве задолженности по счетам компании, которые могут или не могут быть выплачены в зависимости от решения суда | contingent liability (This is recorded as a debt on a company's accounts which may or may not be incurred, depending on a court case. Interex) |
| bank. | условное обязательство | contingent liability (выполняемое при определённых условиях) |
| bank. | условное обязательство | conditional obligation |
| account. | условное обязательство | contingency (Alexander Matytsin) |
| account. | условное обязательство | indirect liability |
| EBRD | условное обязательство | secondary liability |
| gen. | условное обязательство | contingent liability (выполняемое при определенных условиях) |
| bank. | условное обязательство | conditional liability |
| busin. | условное обязательство | contingent obligation |
| energ.ind. | условное обязательство | contingent liability (напр., по контракту) |
| EBRD | условное обязательство | contingent commitment |
| EBRD | условное обязательство | contingent liability |
| gen. | условное обязательство | conditional promise |
| bank. | условное обязательство кредитного характера | credit-related contingency (Alexander Matytsin) |
| law | условное освобождение от обязательств | conditional release (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | условные активы и обязательства | contingent assets and liabilities |
| law | условные и будущие обязательства | contingent and prospective liabilities (Andrew052) |
| gen. | условные и непредвиденные обязательства | contingent and unforeseen liabilities (The legal fees also included an accrual for contingent and unforeseen liabilities that may need to be addressed during the liquidation of the Partnership. Alexander Demidov) |
| bank. | условные конвертируемые обязательства | contingent convertible securities |
| econ. | условные обязательства | contingent liabilities |
| gen. | условные обязательства | contingencies (eugene06) |
| invest. | условные пенсионные обязательства | contingent pension liability |
| EBRD | участие в условном обязательстве | risk participation |
| account. | учёт условных обязательств | Accounting for Contingencies (albukerque) |
