| Russian | English |
| в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| вырабатывать условный рефлекс | condition (у животных) |
| выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| выработка инструментального условного рефлекса | operative conditioning |
| выработка инструментального условного рефлекса | operant conditioning |
| выработка оперантного условного рефлекса | operative conditioning |
| выработка оперантного условного рефлекса | operant conditioning |
| выработка оперантного условного рефлекса | instrumental conditioning |
| выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| выработка условных рефлексов | conditioning |
| действие условного стимула | conditioned stimulus action |
| если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года | if released, he will continue to be on parole for a year |
| изображение условными буквами | notation |
| изображение условными цифрами | notation |
| инструментальный условный рефлекс | instrument conditioned reflex |
| каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля | each point is specified by its distance from the reference datum |
| команда условного перехода | jump instruction |
| коэффициент перевода в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| месячный расход пастбищного корма на условную голову скота | animal unit month |
| методика выработки условного рефлекса | operant conditioning (по Скиннеру) |
| находиться в условном заключении | be put on parole |
| переводная условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| переводная условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional |
| поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли | livestock units per 100 acres |
| подавать кому-либо условный знак | throw the handkerchief to (someone); в игре) |
| пояснение условных обозначений | legend |
| прочность долговременная условная | long-term strength |
| рецессивный условный рефлекс | recessive conditioned reflex |
| сделать условный знак | give the high sign |
| уровень условного нуля высоты | datum level (метео) |
| условная атмосфера | conventional atmosphere |
| условная выборка | conditional sampling |
| условная деформация | nominal strain |
| условная "инженерная" деформация | engineering strain |
| условная доминантность | conditioned dominance |
| условная единица пастбищного поголовья скота | grazing livestock unit |
| условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| условная единица поголовья скота | livestock unit |
| условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| условная единица поголовья скота | animal unit |
| условная единица пользовательного поголовья скота | production unit |
| условная единица продуктивного поголовья скота | productive animal unit |
| условная единичная мощность сельскохозяйственных машин | farm equipment unit capacity |
| условная конечная скорость приточной струи | terminal velocity |
| условная константа скорости электродной реакции | conditional rate constant of electrode reaction |
| условная меласса | 85 % molasses |
| условная оптимизация | constrained optimization (при наличии условий, ограничений) |
| условная передача | conditional transfer (управления) |
| условная передача управления | branch |
| условная плотность | conventional density |
| условная связь | conditioned connection (в ВНД) |
| условная трансляция | conditional compilation |
| условная чистота цвета | excitation purity |
| условное изображение | representation |
| условное изображение | conventional design (солнца и т.п.) |
| условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butterfat |
| условное наклонение | the conditional mood |
| условное напряжение | engineering stress (нагрузка, отнесённая к начальной площади поперечного сечения) |
| условное напряжение | conventional stress (нагрузка, отнесённая к начальной площади поперечного сечения) |
| условное обозначение | key |
| условное обозначение | arbitrary symbol |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| условное осуждение | suspended sentence |
| условное подавление | suppression |
| условное пространство | simulated space |
| условное распределение ёмкости водохранилища | allocation of reservoir capacity (при комплексном использовании) |
| условное среднее | conditional average (значение) |
| условные знаки и обозначения | arbitrary sign and symbol |
| условные обозначения | key |
| условные обозначения | notation convention |
| условные обозначения | conventional notation |
| условные обозначения | arbitrary notations |
| условный выборочный метод | conditional sampling |
| условный жест | token gesture |
| условный мутуализм | conditional mutualism (взаимовыгодный симбиоз, обусловленный факторами среды, возраста и m. n) |
| условный нулевой потенциал | arbitrary zero potential |
| условный оператор: если ... , то ... , иначе | IF-THEN-ELSE |
| условный переход | conditional |
| условный переход выполняется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of number |
| условный переход выполняется по нулю | conditional transfer of control is based on the zero criterion |
| условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
| условный переход ЭВМ | conditional transfer |
| условный переход ЭВМ | branch operation |
| условный подражательный рефлекс | imitative conditioned reflex |
| условный формальный потенциал | conditional potential |
| условный предел текучести | offset yield stress |
| условный предел текучести | compressional yield strength |
| условный ток неплавления | conventional nonfusing current (предохранителя) |
| условный ток плавления | conventional fusing current (предохранителя) |
| условный фазовый центр | conditional phase center (антенны) |
| установить условный горизонт | set up a datum line |
| учёт в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
