| Russian | English |
| аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| аренда при условии процентных отчислений от продаж | lease on a percentage-of-sales basis |
| банковское условия | condition of bank (dimock) |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| бытовые и производственные условия | conditions of life and work |
| величина продукта в условиях полной занятости | full-employment product |
| включать условия | include conditions |
| включение условия | inclusion of a condition |
| внешние условия | environments (A.Rezvov) |
| возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| встречные условия | conditionality (положение договора) |
| выбор в условиях ограничений | constrained choice (напр., бюджетных) |
| выдвигать условия | set forth conditions |
| выжидание лучших условий в последующем | the expectation of getting better terms at a later period (A.Rezvov) |
| выполнение следующих предварительных условий | accomplishment of following preliminary conditions (Konstantin 1966) |
| выполнять поставленные условия | to fulfil conditionality |
| выполнять условия | to fulfil conditions |
| выполнять условия | impose conditions |
| выполнять условия | meet terms |
| выполнять условия | meet conditions |
| выполнять условия | follow conditions |
| выполнять условия контракта | to fulfil the contractual provisions |
| выполнять условия контракта | follow the contractual provisions |
| выполнять условия кредита | honor the credit terms |
| выполнять условия платежа | honour payment terms |
| выполнять условия платежа | honor the payment terms |
| выполнять условия предоставления кредита | meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| главное условие | overriding term |
| действовать в рамках условий контракта | act within the terms and conditions of a contract |
| депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия | place in escrow |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| добиваться лучших условий во время переговоров | bargain for better conditions |
| договариваться об условиях | negotiate terms |
| договор о продаже на условиях рассрочки платежа | hire purchase agreement |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| договориться о приемлемых условиях | agree to acceptable terms |
| договорные условия о неустойке | penalty clause |
| договорные условия, чётко выраженные | express terms |
| договорные условия, чётко выраженные | express conditions |
| документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| Документ об оплате и условиях труда школьных учителей | School Teachers' Pay and Conditions Document (Smuglyanka) |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| допустимые условия | permissive provision |
| доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| достаточные условия | second-order conditions |
| желаемые условия | desired conditions |
| жилищные условия | living conditions |
| жилищные условия | living facilities |
| жилищные условия | housing facilities |
| жёсткие технические условия | strict technical conditions |
| жёсткие условия бюджета | strict budgetary conditions |
| задача о выполнении ограничивающих условий | CSP (MichaelBurov) |
| займы, приспособленные к условиям заёмщика | individually tailored loans |
| запрос об условиях | Request for Proposal (предоставления услуг, сотрудничества и т. п. Vadim Rouminsky) |
| защита от неблагоприятных погодных условий | weather protection |
| защитные условия в кредитном соглашении | protective covenants |
| защитные условия в облигационном контракте | protective covenant |
| заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| изготовление сборных элементов в заводских условиях | shop fabrication |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming item |
| изучение в реальных условиях | field study |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| исходное условие | premise (предпосылка) |
| кейнсианский подход к деньгам в условиях депрессии | keyhole view of money in the depression |
| комплексные условия | comprehensive services |
| контроль над условиями закладных | control over mortgage terms |
| кредит на коммерческих условиях | non-concessional loan |
| кредит на льготных условиях | credit on favourable terms |
| кредит на льготных условиях | credit on preferential terms |
| кредит на льготных условиях | preferential credit |
| кредит на льготных условиях | concessional loan |
| кредит на льготных условиях | credit on easy terms |
| кредит на улучшение земельных условий | land improvement loan |
| кредит на чисто деловых условиях | credit on straight business terms |
| кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| кредиты на льготных условиях | loans with preferential terms and conditions |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| купить при условии скидки | buy subject to a discount |
| льготные условия | favorable terms |
| льготные условия | soft terms |
| льготные условия | concessionary terms |
| льготные условия | preferential treatment |
| льготные условия платежа | easy terms of payment |
| льготные условия предоставления ссуды | favourable loan terms |
| лёгкие условия эксплуатации | mild-duty operating conditions |
| лёгкие условия эксплуатации | low-duty operating conditions |
| максимально лучшие условия | peak condition |
| моделирование условий эксплуатации | environmental engineering |
| моделирование эксплуатационных условий | environmental engineering |
| на взаимовыгодных условиях | under mutually agreed terms |
| на взаимовыгодных условиях | on mutually advantageous terms |
| на взаимосогласованных условиях | on mutually agreed terms |
| на выгодных условиях | on advantageous terms |
| на кабальных условиях | on enslaving conditions |
| на каких-либо условиях | on terms |
| на льготных условиях | on easy terms |
| на льготных условиях | on favorable conditions |
| на любых условиях | under any conditions |
| на обычных условиях | on usual terms |
| на приемлемых условиях | on favourable terms |
| на условии тель кель | tale quale basis (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2) |
| на условии тель –кель | tale quale basis (такой как есть; условие продажи без гарантии качества, т.е. условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки Lanita2) |
| на условиях | in terms of (teterevaann) |
| на условиях аренды | on a rental basis |
| на условиях аренды | under lease |
| на условиях банковского кредита | under bank credit |
| на условиях банковского кредита | on bank credit terms |
| на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу | on a fee-for-service basis (Alex_Odeychuk) |
| на условиях генерального подряда | on general contract terms |
| на условиях денежных расчётов | cash-settled (teterevaann) |
| на условиях "как есть" | tel quel |
| на условиях консигнации | on consignment |
| на условиях кредита | on credit terms |
| на условиях купли-продажи | on the terms of purchase and sale (Самурай) |
| на условиях "под ключ" | on a turn-key basis |
| на условиях под ключ | on turn-key terms |
| на условиях подряда | on contract terms |
| на условиях последующей оплаты | on terms of payment deferment (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| надбавка за работу в полевых условиях | field allowance |
| надбавка за трудные условия службы | hardship differential |
| надбавка за трудные условия службы | hardship area differential |
| намечать условия | outline terms |
| научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| находиться в равных условиях | stand on equal competitive footing (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| находящийся в условиях большой нагрузки | heavily loaded |
| находящийся в условиях малой нагрузки | lightly loaded |
| начальные условия | start conditions |
| ненормальные условия | abnormal conditions (напр. вождения) |
| неравноправное условие | inequitable condition |
| неравноправные условия | unequal terms |
| неравноправные условия | unequal conditions |
| неравноправные условия | inequitable terms |
| несоблюдение условий договора | nonobservance of the terms of an agreement |
| несоблюдение условий контракта | non-observance of the terms of a contract |
| несправедливые условия | unfair conditions |
| неудовлетворительные жилищные условия | inadequate housing |
| неудовлетворительные условия | unsatisfactory conditions |
| неценовые условия кредита | nonprice lending terms |
| ни при каких условиях | under no conditions |
| нормальные условия | normal terms |
| нормальные условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции | purchasing power bond |
| оборудование для тяжёлых условий работы | heavy-duty equipment |
| образец, не соответствующий техническим условиям | out-of-specification piece |
| обследование жилищных условий | housing survey |
| обследование наилучших преобладающих условий службы | survey of best prevailing conditions of service |
| обследование условий жизни в семье | family living survey |
| обследование условий жизни семьи | family living survey |
| обусловленность предоставления кредита определёнными условиями | credit-tying |
| общие условия контракта | general conditions of a contract |
| общие условия поставки | general delivery terms |
| общие условия труда | general working conditions (Andrey Truhachev) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| обычные условия | usual terms (эксплуатации) |
| обычные условия | regular terms |
| обязательные условия | obligatory conditions |
| обязательные условия договора | mandatory provisions of a contract |
| оговорка о специальных условиях | special conditions clause |
| ограничивающее условие | boundary condition |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | rate price ratchets in oligopolies |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratchets in oligopolies |
| определение условий | stipulation of conditions |
| определяющее условие | pacing factor |
| определяющее условие | pacing item |
| оптимальные условия | optimal conditions (There were also times when the iris scanner wouldn't work even in optimal conditions (sitting still in bright light), and only a restart sorted this issue out.) |
| оптимальные условия для конкуренции | optimal competitive order (A.Rezvov) |
| опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| основное условие | main condition |
| основное условие | overriding term |
| основное условие | pacing item |
| основное условие | pacing factor |
| основное условие | covenant |
| основные условия | basic conditions |
| отвечать условиям | meet requirements |
| отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| отрасль, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade (промышленности) |
| отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade |
| пересмотр задолженности на льготных условиях | debt relief |
| пересмотр условий действующих кредитов | rescheduling |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| пересмотр условий кредита | credit rescheduling |
| пересмотр условий погашения задолженности | renegotiation of debt |
| переучёт векселей на льготных условиях | low-cost rediscount facilities |
| перехватить у к-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| поведение в условиях риска | behaviour towards risk |
| поведение в условиях риска | behavior towards risk |
| повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| подпадать под условия контракта | come within the terms of a contract |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| пользоваться условиями гарантии | enjoy warranty provisions |
| поправка, изменяющая условия | alteration (чека, векселя) |
| поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| поставлять товар на условиях консигнации | deliver goods on sale or return |
| права заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| предварительное условие | prior condition |
| предварительное условие | preliminary condition |
| предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| предлагать условия | propose terms |
| предлагать условия | offer terms |
| предложение более выгодных условий | outbidding |
| предложение более высокой цены или более выгодных условий | outbidding |
| предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом | offer subject to confirmation |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предложение контракта на оптимальных условиях | optimum bid |
| предложенные условия | stipulated terms |
| предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalization |
| предоставлять наиболее благоприятные условия | offer the most favorable terms |
| предоставлять необходимые условия | furnish necessary facilities |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| предусмотренные условия | stipulated conditions |
| предусмотренные условия | prescribed conditions |
| привилегированные ценовые условия | preferential pricing treatment (A.Rezvov) |
| привлекательные условия | attractive terms |
| приводить к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be deskilling (Alex_Odeychuk) |
| приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| приемлемые условия | satisfactory terms (Кунделев) |
| приемлемые условия | acceptable terms |
| приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| приказ брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием | limit order |
| приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| приказ, ограниченный условиями | limited order |
| приказ, ограниченный условиями | stop limit order |
| приказ, ограниченный условиями | limit order |
| приоритет, прерывающий обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority |
| природные условия | natural environment |
| приспособить условия займа к потребностям заёмщика | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower |
| промышленные условия | industrial conditions (Sergei Aprelikov) |
| процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling process (Alex_Odeychuk) |
| процесс приспособления к изменившимся условиям в экономике | adjustment process |
| прочие условия | other terms and conditions (статья контракта) |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| равные условия | equal conditions |
| равные условия для всех сотрудников | equal treatment of all staff members |
| разрешение на изменение условий договора | contract change authorization |
| разрешение на изменение условий договора | CCA (contract change authorization) |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | unemployment gap |
| разрыв между потенциально возможной и фактической величинами национального продукта в условиях неполной занятости | underutilization gap |
| районы с трудными условиями службы | hardship areas |
| реализовать запасы на выгодных условиях | dispose of the stock on advantageous terms |
| реальные условия | realistic conditions |
| Рейтинг благоприятности условий ведения бизнеса | Ease of Doing Business Ranking (warwick.ac.uk Elina Semykina) |
| рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (doingbusiness.org minsk resident) |
| решение, принятое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| решение, принятое в условиях риска | decision under risk |
| рыночные условия | market conditions (Nyufi) |
| рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| ряд условий, описывающих дисконтированный предельный продукт | the discounted marginal product conditions (A.Rezvov) |
| с аналогичными условиями | under similar terms |
| с соблюдением всех условий, положений и оговорок | terms and clauses |
| с соблюдением всех условий, положений и оговорок | subject to all conditions |
| с соблюдением нижеследующих условий | subject to the following provisions |
| самые благоприятные условия | best terms (напр., договора или платежа) |
| система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system (США) |
| система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| смягчение условий получения кредита | easing of credit |
| снижение налогов при выполнении определённых условий | tax deduction |
| соблюдать условия | observe provisions |
| соблюдать условия | adhere to conditions |
| соблюдать условия | observe terms |
| соблюдать условия | observe conditions |
| соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию | keep warranty in force |
| соблюдать условия соглашения | compliance with the terms of the agreement |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| согласовывать условия | agree on terms |
| создание условий | arrangement of conditions |
| сотрудничество на подрядных условиях | cooperation by contract |
| сотрудничество на подрядных условиях | contract-based cooperation |
| сотрудничество на условиях "под ключ" | cooperation on a turnkey basis |
| социально-демографические условия | sociodemographic conditions |
| социальные условия | social setting |
| специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| специальные условия | special terms |
| специальные условия | special conditions |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| сравнительно неблагоприятные условия | comparative disadvantages |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification |
| среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | medium-term farm improvement loan |
| срок службы при нормальных условиях эксплуатации | normal operating time |
| ссуда под условием | conditional loan |
| ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём | tied loan |
| стабильность равновесия в условиях конкуренции | stability of competitive equilibrium |
| ставить что-либо в зависимость от условий | attach conditions |
| ставить условием | stipulate (предусматривать) |
| ставить условием | envisage (предусматривать) |
| ставить условием | provide for (предусматривать) |
| ставить условием | allow for (предусматривать) |
| ставить условием | specify (предусматривать) |
| ставить условия | impose conditions |
| стандартные условия | standard terms |
| стандартные условия страхования | standard provisions |
| страхование на условиях "все риски строительства" | insurance against all construction risks |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| технологические условия | technological conditions |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем | revocable trust |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| траст, условия которого не могут быть изменены доверителем | irrevocable trust |
| требовать улучшения условий | bargain for better conditions |
| тяжёлые условия кредита | credit squeeze |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe operation conditions |
| ужесточение условий кредита | tightening of credit |
| ужесточение условий кредитования | tightening on the credit market (A.Rezvov) |
| улучшать условия | improve conditions |
| улучшать условия конкуренции | improve the competitive landscape (A.Rezvov) |
| улучшать условия труда | improve working conditions |
| улучшать условия труда | improve the working conditions |
| улучшение жилищных и производственных условий | bonification |
| улучшение условий жизни | improvement of living conditions |
| улучшение условий торговли | terms-of-trade improvement (A.Rezvov) |
| улучшение условий труда | improvement of working conditions |
| улучшить условия конкуренции | improve the competitive landscape (A.Rezvov) |
| умеренные условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| условие договора | condition (lcorcunov) |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial covenant |
| условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| условие занятости при максимизации прибыли | profit-maximizing employment condition |
| условие или статья договора | covenant |
| условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки | after acquired clause |
| условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| условие лизингового соглашения о выплате арендодателю процента от прибыли | recapitulation |
| условие максимизации прибыли | best-profit condition |
| условие наличного расчёта | documents against payment (dimock) |
| условие нулевой прибыли | zero-profit condition (25banderlog) |
| условие о переуступке | assignment clause (в страховании) |
| условие о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| условие о повышении цены | rise and fall clause |
| условие о понижении цены | rise and fall clause |
| условие о порядке долевого раздела | sharing arrangement (включаемое в поощрительный, контракт) |
| условие о предъявлении | bearer clause |
| условие о фрахтовой ставке и порядке выплаты фрахта | freight clause |
| условие о характере предъявления | bearer clause (напр., документа.) |
| условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку | take-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov) |
| условие оптимальности | optimality condition |
| условие отсутствия "пирамид" | no Ponzi game condition (в макроэкономических моделях A.Rezvov) |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| условие проживания | full board (ночлег и трёхразовое питание) |
| условие проживания | board and lodging (ночлег и питание) |
| условие проникновения | condition of entry (новой фирмы в отрасль экономики) |
| условие "реальная стоимость" | material value clause (dimock) |
| условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды | off-hire clause |
| условия аварийного бонда | terms of an average bond |
| условия аккредитива | letter of credit conditions |
| условия аккредитива | credit terms |
| условия акцептования | terms of acceptance |
| условия акцептования | conditions of acceptance |
| условия аннулирования | terms of cancellation |
| условия арендного договора | provisions of a tease |
| условия аренды | lease terms |
| условия аренды | rental conditions (Andrey Truhachev) |
| условия аренды | terms of a lease |
| условия аукциона | terms of auction |
| условия бартера | barter terms |
| условия ведения бизнеса | business climate (A.Rezvov) |
| условия второго порядка | second-order conditions |
| условия выдачи кредита | lending terms |
| условия выкупа | terms of redemption |
| условия выпуск ценных бумаг | conditions of issue |
| условия выпуска | terms issue (dimock) |
| условия выпуска ценных бумаг | terms of issue |
| условия глобализации | global environment (A.Rezvov) |
| условия движения транспорта | traffic conditions |
| условия дисконтирования | discount terms |
| условия для закладных | mortgage terms |
| условия для инвестиционных вложений | Investment conditions (AlexanderGerasimov) |
| условия для отдыха | leisure facilities |
| условия для отдыха и развлечений | recreational facilities |
| условия для проведения исследований | research facilities |
| условия для проживания | accommodation facilities (raf) |
| условия договора | terms of a treaty |
| условия договора об опеке | terms of trust |
| условия договора об опеке или доверительном управлении | terms of trust (имуществом) |
| условия договора страхования | policy provisions |
| условия документарного аккредитива | documentary credit terms |
| условия допуска к эксплуатации | requirements for admission |
| условия жизни | conditions of life |
| условия жизни в городах | urban environment |
| условия жизни и работы | conditions of life and work |
| условия займа | terms of loan |
| условия займа | loan conditions |
| условия интенсивного содержания и кормления | intensive conditions (скота или птицы) |
| условия ипотечной ссуды | mortgage credit terms |
| условия использования | use conditions |
| условия компенсации | terms of compensation |
| условия консигнации | terms of consignation |
| условия консигнации | consignment terms |
| условия кредита | terms of borrowing |
| условия кредита | credit conditions |
| условия кредитования | terms of credit |
| условия купли-продажи | purchase and sale conditions |
| условия куртажа | conditions of brokerage |
| условия назначения | terms of entitlement |
| условия наименее благоприятные | least favorable conditions |
| условия найма | employment basis |
| условия найма | terms of appointment |
| условия найма | terms and conditions of employment (teterevaann) |
| условия найма | employment package |
| условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| условия обслуживания | service conditions |
| условия обслуживания судна в данном порту | COP (custom of port) |
| условия осуществимости | feasibility conditions |
| условия отрасли | industry conditions (oVoD) |
| условия перевозки | terms of conveyance |
| условия перевозки | terms of carriage |
| условия перевозки | conditions of transport |
| условия поставки | terms for the supply |
| условия поставки | terms of delivery |
| условия поставки | bargains (пример: When this occurs, comparison
intermediates can facilitate a transparent market environment in which
customers obtain comparable information on the available products and bargains. A.Rezvov) |
| условия поставки | delivery specifications |
| условия поставки с доставкой до границы | DAF (delivered at frontier; отметка на транспортных документах товара при международных перевозках) |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| условия поставок | terms of delivery (dimock) |
| условия предложения | terms of a proposal |
| условия предоставления обусловленность займов и кредитов | debt and loan conditionality |
| условия предоставления кредита | lending requirements |
| условия предоставления сельскохозяйственного кредита | agricultural credit requirements |
| условия предпринимательской деятельности | business environment |
| условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка | free-market business environment (ART Vancouver) |
| условия привлечения | rules of engagement (к исполнению обязанностей; вариант перевода Marinade) |
| условия приёма | requirements for admission |
| условия приёмки | terms of acceptance |
| условия процентных ставок | Interest rate conditions |
| условия регулирования платежей | terms of settlement |
| условия сбыта | marketing facilities |
| условия сбыта | conditions of marketing |
| условия скидки оптового торговца розничным торговцам | trade terms |
| условия службы | terms of appointment |
| условия службы | conditions of service |
| условия службы на местах | conditions of service in the field |
| условия ссуд | loan terms |
| условия ссуды | credit terms |
| условия стабильности | stable environment |
| условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования | institute cargo clauses |
| условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании | general policy conditions |
| условия транспортировки | transport clause |
| условия транспортировки | terms of transport |
| условия уплаты аванса | conditions of paying an advance |
| условия финансирования | financing terms |
| условия финансирования | terms of financing |
| условия финансирования | conditions of financing |
| условия фрахта | terms of freight |
| условия функционирования | environments (чего-либо A.Rezvov) |
| условия функционирования рынков труда | labor market environments (A.Rezvov) |
| установление цен в условиях конкуренции | competitive bidding |
| ухудшение условий торговли | terms-of-trade decline (A.Rezvov) |
| учитывающий местные условия | locally sensitive (...locally sensitive, “intermediate” or “appropriate” technology is generally more valuable than uniform, globalised products... A.Rezvov) |
| финансовые условия | financial environment (Irina Verbitskaya) |
| финансовые условия | financial conditions |
| финансовые условия | financial arrangements |
| функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| функционирование экономики в условиях неполной занятости | underperformance of economy |
| цена в условиях свободного рынка | free-market price |
| цена в условиях свободной конкуренции | free-market price |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| цена при условии немедленной оплаты наличными | spot price |
| ценность в условиях недостаточности | scarcity value |
| ценообразование в условиях общего равновесия | general equilibrium pricing |
| цены в условиях распределения товаров по карточкам | ration price |
| цены в условиях чистой монополии | pure monopoly prices |
| цены вне условий свободной конкуренции | administered prices |
| циклы в условиях военной экономики | wartime cycles |
| шок от изменения условий торговли | terms of trade shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| шок от ухудшения условий торговли | negative terms of trade shock (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| штраф за нарушение условий контракта | penalty for breach of a contract |
| экономические условия | economic conditions |
| эксплуатируемый в условиях аренды | operated under lease |
| эксплуатируемый на условиях аренды | operated under lease (о предприятии) |
| эскалационное условие | escalator provision (в коллективном договоре, предусматривающее "автоматический" пересмотр заработной платы соответственно изменению уровня стоимости жизни) |
| эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
