| Russian | English |
| безразличное условие | don't care condition |
| благоприятные условия для умственного труда | mental health |
| блок ветвления по условию | condition box (на блок-схеме) |
| блок проверки условия | decision box |
| блок проверки условия | decision box |
| быть связанным условиями | be bound by the terms (напр., лицензии) |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored (сообщение сети NetWare) |
| в условиях аппаратных отказов | in the presence of failures (линий связи, узлов сети Alex_Odeychuk) |
| в условиях возможности аппаратных отказов | in the presence of failures (Alex_Odeychuk) |
| в условиях недостатка вычислительных ресурсов | in conditions of insufficient computational resources (напр., оперативной памяти, дискового пространства Alex_Odeychuk) |
| в условиях ограниченных ресурсов | given limited resources (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| в условиях пиковой нагрузки | during peak loads (Alex_Odeychuk) |
| верификатор условий | assertion checker |
| верифицирующее условие | verification condition (в технике доказательства правильности программ) |
| ветвление по условию | conditional branching |
| вложенные условия | nested environment |
| возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| временные технические условия | tentative specifications |
| входное условие | precondition |
| входные условия | entry conditions |
| входные условия | starting conditions |
| выполненное условие | condition entry (в таблице решений) |
| выполняться пока заданное условие не станет истинным | be executed until the given condition becomes true (Alex_Odeychuk) |
| генерирование условий верификации | verification condition generation (при доказательстве правильности программ) |
| двоичный разряд условия | condition bit |
| договор на условиях неразглашения | nondisclosure agreement |
| должны соответствовать условиям использования | be subject to terms and conditions (financial-engineer) |
| дополнительное условие | auxiliary condition |
| допускающий замену в условиях эксплуатации | field-replaceable |
| единые технические условия | unique specification |
| загрузить условия поиска с диска | load a search from disk |
| заданные условия | specified conditions |
| задача о возможности выполнения всех условий | satisfiability problem |
| запрограммированный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| знак операции вычисления выражения по условию | conditional operator |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customization |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customarization |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-designed |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | customized |
| имитатор внешних условий | environment simulator |
| имитируемые условия | simulated environment |
| имя условия | condition name (A condition name is a user-defined name. It contains a set of values specified by the user. It behaves like Boolean variables. Alex_Odeychuk) |
| индикатор условия | flag indicator |
| исключающее условие | exceptional condition |
| исключительная ситуация при нарушении заданных условий | specification exception |
| испытание в исключительных условиях | testing the exceptions |
| испытание в нормальных условиях | testing normal cases |
| испытание в экстремальных условиях АС | testing the extremes |
| испытание при предельных условиях | marginal test |
| испытания в рабочих условиях | operation testing |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| испытания в условиях эксплуатации | field test |
| испытания в условиях эксплуатации | field testing |
| код исключительного условия | exceptional condition code |
| код исключительного условия | exception code |
| код исключительного условия | exception condition code |
| код условия | CC |
| код условия | conditional code |
| команда перехода по условию О | branch-on-zero instruction |
| контекстное условие | context condition |
| контроль выполнения условий | validity checking |
| контроль при предельных условия | high-low bias check |
| контроль при предельных условиях | marginal check |
| контроль при предельных условиях | bias check |
| лемма об условиях регулярности языка | pumping lemma |
| логическая микросхема, программируемая в условиях эксплуатации | field-programmable gate array |
| маска условия | condition mask |
| матрица условий | constraint matrix |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| моделирование условий работы | environment simulation (программы) |
| модифицирующее условие | modifier condition |
| мягкое условие | mild condition |
| наименование условия | condition name |
| наихудшие условия | worst-case conditions |
| начальное условие | entry condition |
| начальное условие | starting condition |
| начальные условия | starting conditions |
| начальные условия | initial conditions |
| ненулевые начальные условия | non-zero initial conditions |
| необходимое условие возможности параллельного выполнения операций | Bernstein condition |
| необычные условия эксплуатации | exotic environment (напр., программы) |
| неподходящие условия | foreign matter (напр., хранения) |
| непредсказуемое условие | unpredictable condition |
| ни при каких условиях | in no event |
| нулевое начальное условие | zero-initial condition |
| обработка условий останова программы | program termination processing |
| объединённое условие | compound condition (КОБОЛ) |
| окончательное условие | condition entry (в таблице решений) |
| оператор при условии что | provided that operator |
| оператор проверки условий | evaluate verb (Alex_Odeychuk) |
| оператор проверки условия | tec-test statement |
| оператор проверки условия | evaluate verb (Evaluate verb in COBOL 2014 is a replacement of series of IF-ELSE statement. It can be used to evaluate more than one condition. It is similar to SWITCH statement in Java and C++ programs. Alex_Odeychuk) |
| оператор проверки условия | test statement |
| операция вычисления выражения по условию | conditional operator |
| определение условий автоматического рестарта | restart definition |
| определение условий автоматического рестарта | restart definition |
| оптимальное условие | optimum |
| оценивание в условиях эксплуатации | field evaluation |
| оценочное время начала влияния граничных условий | evaluating starting time for boundary conditions influence (Konstantin 1966) |
| оценочное время начала влияния граничных условий | evaluating starting time for boundary conditions value (Konstantin 1966) |
| ошибка в условиях поиска | error in search |
| переменная с условием | 88 level number (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| переменная типа условия | conditional variable (КОБОЛ) |
| переменная условия | conditional variable |
| переход по выполнению условия "больше" | jump if greater (для чисел со знаком) |
| переход по выполнению условия "больше" | jump if above (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "меньше" | jump if below (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "не больше" | jump if not above (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not less (для чисел со знаком) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not below (для чисел без знака) |
| переход по условию "больше" | jump if greater |
| переход по условию "меньше" | jump if below |
| переход по условию "не больше" | jump if not above |
| переход по условию "не меньше" | jump if not less |
| правило вида условие-действие | production rule (ssn) |
| правило вида "условие – действие" | condition-action rule |
| предельные условия | boundary conditions |
| прерывание по несовпадению с заданным условием | nonequivalence interrupt |
| прерывание с автоматическим формирование вектора условий обработки | autovectored interrupt |
| прерывание с автоматическим формированием вектора условий обработки | autovectored interrupt |
| префикс условия | condition prefix |
| приведение к требуемым техническим условиям | conditioning |
| признак условия | flag indicator |
| приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| принятие решений в условиях неопределённости | decision-making under uncertainty |
| проверка программы в условиях насыщения | bulk testing (сообщениями) |
| проверка при граничных условия | high-low bias check |
| проверка при граничных условиях | high-low bias check |
| проверка при предельных условиях | high-low check |
| проверка программы в условиях насыщения | bulk testing (сообщениями) |
| проверка условия | conditional test |
| проверка условия перехода | conditional-branching test (в программе) |
| проверочные условия | testing rules |
| программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| программа реакции на условие | condition handler |
| программируемый в условиях эксплуатации | field-programmable |
| простое условие | simple condition |
| разборчивость речевого сигнала рабочих условиях | operational intelligibility |
| разработанный по техническим условиям заказчика | custom-programmed |
| разряд условия | condition bit (двоичный) |
| реальные условия | real-life environment (в отличие от моделируемых) |
| режим задания начальных условий | reset mode (для аналоговой ЭВМ) |
| режим задания начальных условий | initial condition mode (для аналоговой ЭВМ) |
| рынок оборудования, функционирующий на условиях комплектных поставок | OEM market |
| слабейшее входное условие | weakest precondition |
| современные условия хозяйствования | current economic environment (Alexander Demidov) |
| Согласование условий срабатывания защиты | protection trip conditioning (Juls!) |
| составное условие | combined condition (A combined condition contains two or more conditions connected using logical operators AND or OR. Alex_Odeychuk) |
| сохранить условия поиска | save search |
| специфицированные условия | specified conditions |
| столбец условий | conditions column |
| тест имени в условии | condition name test |
| тест имени условия | condition name test |
| тестер для проверки в условиях эксплуатации | field-service tester |
| тестер для проверки в условиях эксплуатации | field tester |
| тестёр для проверки в эксплуатационных условиях | field tester |
| техника моделирования информационных условий | environmental engineering |
| технические условия | engineering factors |
| технические условия | technical requirements |
| технические условия | technical requirement |
| технические условия | requirements specification |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| техническое условие | requirements specification |
| точка останова по условию | conditional breakpoint |
| управляющая таблица внешних условий | environment control table |
| условие Бернштейна | Bernstein condition |
| условие верификации | verification condition |
| условие ветвления | conditional branching case (в теории тестирования Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | conditional statement (в императивном программировании Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | decision condition (Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | branching predicate (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | control flow condition (a condition to determine the flow of execution in a program, involving if-else statements or switch statements Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | conditional branching (Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | conditional expression (в функциональном программировании Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | branching condition (a condition to determine the execution path in a program, involving if-else statements or switch statements Alex_Odeychuk) |
| условие ветвления | branch condition (swatimathur4) |
| условие возникновения исключительной ситуации | exception condition (напр., при выполнении задачи) |
| условие возникновения исключительной особой ситуации | exception condition |
| условие возникновения особой ситуации | exception condition |
| условие возникновения отказа | fault triggering condition (Alex_Odeychuk) |
| условие вырождения | degeneracy condition |
| условие вырожденности | degeneracy condition |
| условие выхода из цикла | truncation condition |
| условие изменения | modifier condition |
| условие имени | name condition |
| условие касательной | tangent condition |
| условие класса | class condition |
| условие на проверку знака числа | sign condition (Alex_Odeychuk) |
| условие на соблюдение отношения | relation condition (Alex_Odeychuk) |
| условие не соответствия | mismatch condition |
| условие несовпадения | mismatch condition |
| условие оптимизации | optimization condition |
| условие осуществимости | feasibility condition |
| условие отбора | where condition |
| условие перехода | jump condition (ptraci) |
| условие повтора | repeat expression |
| условие прерывания | truncation condition |
| условие прерывания цикла | truncation condition |
| условие принадлежности к классу | class condition (Class condition in COBOL 2014 is used to check if an operand contains only alphabets or numeric data.) |
| условие проверки на антипереполнение | underflow test condition (на потерю значащих разрядов) |
| условие проверки на переполнение | overflow test condition |
| условие реализуемости | feasibility condition |
| условие рестарта | restart condition |
| условие с двумя исходами | binary-valued condition |
| условие с отрицанием | negated condition (Negated condition is given by using the NOT keyword. If a condition is true and we have given NOT in front of it, then its final value will be false. Alex_Odeychuk) |
| условие совпадения | matched condition |
| условие совпадения | match condition |
| условие соединения | join condition (напр. отношений в реляционной алгебре) |
| условие соответствия | matched condition |
| условие соответствия | match condition |
| условие сохранения | guard condition (ssn) |
| условие срабатывания | trigger condition |
| условие триггера | trigger condition |
| условие устойчивости | stability condition |
| условие участия | tenancy condition |
| условие членства | member condition (объявление способа включения экземпляров записей определённого типа в наборы определённого типа) |
| условие членства | tenancy condition (напр., элемента в наборе данных) |
| условия автоматизированного проектирования | CAD environment (ssn) |
| условия автоматизированного проектирования | computer-aided design environment (ssn) |
| условия в выбранной точке | point conditions |
| условия возникновения ошибок | error conditions |
| условия выполнения | runtime environment |
| условия выполнения программы | execute environment |
| условия выполнения программы | run-time environment |
| условия выхода | exit conditions |
| условия "гонки фронтов" | pulse conditions |
| условия "гонки фронтов" | race conditions |
| условия задачи | data of problem |
| условия задачи | problem specification |
| условия использования | use environment |
| условия использования | terms of service (financial-engineer) |
| условия лицензирования | licensing terms |
| условия на входе | starting condition |
| условия на входе | entry conditions |
| условия несовпадения | mismatch condition |
| условия оплаты в зависимости от размера партии | price breaks |
| условия, определяемые данными | data-managed environment |
| условия освещённости | lighting conditions |
| условия останова | breakpoint conditions (NFmusic) |
| условия отношений | relational conditions |
| условия поиска файлов, сохранённые условия поиска | saved search (терминология Microsoft Lyubov Vylegzhanina) |
| условия поставщика | vendor terms |
| условия предоставления использования информации | disclaimer (shavy) |
| условия работы | working conditions |
| условия работы пользователя | user environment |
| условия разработки программного обеспечения | software environment |
| условия разработки программного обеспечения | software development environment |
| условия режима реального времени | real-time environment |
| условия согласованности | consistency constraints |
| условия целостности | integrity constraints |
| установка на условиях заказчика | customized installation |
| устойчивость к условиям использования | viability |
| устойчивый к условиям эксплуатации | Viable |
| устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях | worst-case device |
| функция, выполняемая только при определённых условиях | restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора) |
| цикл повторения до выполнения условия | repeat-until loop |
| цикл с проверкой условия | while loop |
| цикл с проверкой условия | tested loop |
| цикл с проверкой условия в конце | repeat-until loop |
| цикл с условием завершения | repeat-until loop |
| цикл с условием завершения | do loop |
| цикл с условием завершения | repeat until loop |
| эксплуатационные условия | service conditions |
| эксплуатационные условия | operation conditions |
| элемент для работы в наихудших условиях | worst-case device |
| элементарное условие | atomic condition |
