| Subject | Russian | English |
| progr. | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| el. | дерево событий с граничными условиями | event tree with boundary conditions |
| progr. | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| comp., MS | начальное событие-условие | start conditional event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| progr. | объект перечня условий события | event condition list object (ssn) |
| comp., MS | Определение условий предупреждений о событиях WMI | WMI event alert definition (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | определение условий предупреждений о событиях | event alert definition (ssn) |
| progr. | перечень условий события | event condition list (ssn) |
| progr. | предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| progr. | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| progr. | протокол перечня условий события | event condition list protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| progr. | протокол условий события | event condition protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| progr. | события и условия | events and conditions (ssn) |
| Makarov. | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| bank. | условие в кредитном соглашении, защищающее от чрезвычайных событий на еврорынке | eurodisaster clause |
| mil., WMD | условие наихудшего события | worst case condition (метеорологические условия) |
| progr. | условие события | event condition (ssn) |
| econ. | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| AI. | условие-событие | event condition (Alex_Odeychuk) |
