| Subject | Russian | English |
| media. | в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| tech. | влияние условий распространения | propagation effect |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| tech. | данные об условиях распространения радиоволн | radio propagation data |
| media. | долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн | long-term ionospheric forecast (обычно на 3 месяца или больший период) |
| mil. | искусственное изменение условий распространения радиоволн | man-made radio wave propagation disturbance (как средство геофизической войны) |
| media. | несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн | time block |
| media. | область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| tech. | Объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| mil., avia. | объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| comp. | предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи | ionospheric communications analysis and prediction |
| tech. | приём в условиях многолучевого распространения | multipath reception |
| mil., avia. | прогноз условий распространения радиоволн | forecast of radio propagation conditions |
| tech. | радиомаяк для контроля условий распространения радиоволн | propagation beacon |
| adv. | распространение в контролируемых условиях | controlled distribution |
| tech. | распространение в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| antenn. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation |
| geophys. | распространение в условиях дисперсии | dispersive propagation |
| tech. | распространение в условиях дисперсии | dispersive propagation (волн) |
| el. | распространение волн в нормальных условиях | normal propagation |
| tech. | распространение волн в условиях дисперсии | dispersive wave propagation |
| Makarov. | распространение волн в условиях дисперсии | dispersive propagation |
| libr. | распространение подписных изданий на льготных условиях | give away scheme (рассрочка, скидка и т.п.) |
| el. | распространение радиоволн в нормальных условиях | normal propagation |
| tech. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard radio-wave propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| el. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| telecom. | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их сверхэталонной рефракции в атмосфере | superstandard propagation |
| telecom. | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их субэталонной рефракции в атмосфере | substandard propagation |
| telecom. | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их эталонной рефракции в атмосфере | standard propagation |
| avia. | распространение трещины в условиях коррозии | corrosion crack propagation |
| met. | распространение трещины в условиях коррозии под напряжением | stress corrosion crack propagation |
| met. | распространение трещины в условиях малоцикловой усталости | low-cycle fatigue crack propagation |
| tech. | распространение трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack propagation |
| astronaut. | распространение трещины с учётом внешних условий | environmental crack propagation |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| media. | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| media. | сообщение об условиях распространения радиоволн | propagation report |
| radio | типичные условия для каналов с ионосферным распространением радиоволн | typical conditions for channels with ionospheric wave propagation (Konstantin 1966) |
| antenn. | условие многолучевого распространения | multipath condition |
| mar.law | условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| antenn. | условие распространения | propagation condition |
| Makarov. | условия многолучевого распространения | multipath environment |
| gen. | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| oil | условия распространения | propagation conditions |
| telecom. | условия распространения | propagation condition |
| nat.res. | условия распространения | spread conditions |
| el. | условия распространения сигналов | signal propagation conditions (Konstantin 1966) |
| oil | условия распространения трещины | crack extension conditions |
| tech. | условия распространения трещины | crack propagation conditions |
| tech. | условия распространения трещины | crack extension condition |
| media. | устойчивая связь в условиях многолучевого распространения | antimultipath communication (радиоволн) |
| hydroac. | ухудшение условий распространения звука в послеполуденные часы | afternoon effect (снижающее эффективность ГАС) |
| astronaut. | участок с неблагоприятными условиями для распространения радиоволн | adverse propagation location |
