| Subject | Russian | English |
| bank. | активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| bank. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| econ. | аренда при условии процентных отчислений от продаж | lease on a percentage-of-sales basis |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| bank. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| busin. | договор о продаже на условиях платежа по частям | hire purchase agreement |
| econ. | договор о продаже на условиях рассрочки платежа | hire purchase agreement |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| econ. | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| Makarov. | заключать предварительное условие о продаже | conclude a preliminary bargain (on) |
| Makarov. | заключать предварительное условие о продаже | conclude a forward contract (on) |
| busin. | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | on-target earnings (Trident) |
| econ. | на условиях купли-продажи | on the terms of purchase and sale (Самурай) |
| commer., busin. | на условиях купли-продажи в рассрочку | on hire-purchase terms (алешаBG) |
| progr. | общие положения и условия продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| commer. | общие условия купли-продажи | general conditions of sale (elsid) |
| busin. | общие условия продажи | general terms of sale |
| law | общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком | condition of sale of Supplier (Yeldar Azanbayev) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| adv. | оговорка о продаже товара на условиях тель-кель | telle quelle clause (без гарантии качества) |
| invest. | ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| account. | покупка и продажа на стандартных условиях | regular way purchases and sales (andrew_egroups) |
| econ. | покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| econ. | право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| gen. | предварительные условия сделки купли-продажи акций | indicative term sheet (Финансы victor polansky) |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| law, ADR | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise (outlet) |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| insur. | при условии продажи товаров или при условии готовности запродажного контракта | Subject to sale of the goods or subject to sales contract in order |
| gen. | продажа в условиях банкротства | bankruptcy sale (Alexander Demidov) |
| econ. | продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| busin. | продажа лицензии на коммерческих условиях | sale of licence on commercial terms |
| adv. | продажа на льготных условиях | special sale |
| fin. | продажа на условии кредита | credit sale |
| econ. | продажа на условиях "как есть" | sale "as is" |
| econ. | продажа на условиях консигнации | sale on consignment |
| industr. | продажа оборудования с условием получения в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| busin. | продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback |
| gen. | продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| EBRD | продажа при условии принудительной покупки | tie-in sale (raf) |
| fin. | продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| law | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | sale on approval |
| adv. | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | approval sale |
| busin. | продажа собственности с условием получения её обратно в аренду | leaseback |
| econ. | продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| account. | продажа товара на условии "как есть" | as is sale (без гарантии качества) |
| amer. | продажа товара на условии как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| econ., amer. | продажа товара на условиях как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| econ. | продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| law | продажа-залог движимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| law | продажа-залог движимости с условием о выкупе | mortgage of goods |
| busin. | простое условие в договоре продажи | warranty (Великобритания) |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| busin. | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| st.exch. | сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| busin. | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| industr. | соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду ни определённый срок | sale and leaseback arrangement |
| busin. | создавать благоприятные условия для продажи | promote sales |
| gen. | создавать благоприятные условия для продажи | promote |
| busin. | создавать благоприятные условия для продажи чего-л. в крупных универмагах | promote smth in large department stores |
| prof.jarg. | создание благоприятных условий для продажи | promotion |
| avia. | стандартные условия продажи и поставки товаров | standard conditions for sale delivery of goods (dimthorn) |
| law | условие договора продажи "по прибытии" | arrive "to arretted " |
| law | условие продажи | sales condition |
| econ. | условия купли-продажи | purchase and sale conditions |
| busin. | условия купли-продажи | purchase and sale terms |
| brit. | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку | hire-purchase terms |
| econ. | условия продажи | conditions of sale |
| busin. | условия продажи | trade terms |
| busin. | условия продажи | sales terms |
| busin. | условия продажи | sale basis |
| bank. | условия продажи | sales conditions |
| bank. | условия продажи | terms of sale |
| progr. | условия продажи | terms and conditions of sale (ssn) |
| econ. | условия продажи | sale terms |
| econ. | условия продажи | terms of sale (Conditions on which a firm proposes to sell its goods services for cash or credit. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| adv. | условия продажи | conditions of sales |
| law | условия продажи и гарантийные обязательства | conditions of sale and warranty (Shadowman) |
| busin. | условия продажи и поставки | terms of sale and delivery |
| busin. | условия продажи или возврата | sale or return basis |
| econ. | условия продажи облигаций | debenture conditions |
| adv. | условия продажи по ценам | price terms |
| econ. | условия продажи розничным торговцам | terms to the trade |
| law, Scotl. | условия продажи с аукциона | articles of roup |
| econ. | участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара | bargainer (включая рабочую силу) |
| busin. | финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| EBRD | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| law | являться основным условием Договора купли-продажи | be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev) |
