| Russian | English |
| в условиях кризиса на мировом кредитном рынке | amid the global credit-market crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заём на определённых условиях | loan with strings attached (igisheva) |
| заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| исполнение на наилучших условиях | best execution (Alexander Matytsin) |
| контракт на строительство с условиями частично "под ключ" | partial turnkey contract |
| кредиты, предоставляемые на жёстких условиях | hard credits |
| кредиты, предоставляемые на льготных условиях | soft credits |
| лицензирование на льготных условиях | liberal licensing |
| на условиях возвратности | on a repayment basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях возобновляемости | on a revolving basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях денежных расчётов | cash-settled (Alexander Matytsin) |
| на условиях "овернайт" | on an overnight basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях платности | on a reward basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях "поставка против платежа" | on a delivery vs. payment basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях "поставка против платежа" | on a delivery-versus-payment basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях срочности | on a tenor basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях срочности | on a maturity basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях уплаты комиссионного вознаграждения | fee-based (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| на условиях физических расчётов | physically-settled (Alexander Matytsin) |
| обременение на изменяемых условиях | floating charge (Alexander Matytsin) |
| обязательства на условиях "поставка и платёж" | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| опцион на условиях выплат по результатам | earn-out option (MichaelBurov) |
| опцион на условиях выплат по результатам | earn-out arrangement (MichaelBurov) |
| перезаключение соглашения о займе на иных условиях | renegotiation of debt (ZolVas) |
| предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| продажа на условии кредита | credit sale |
| сделка на условиях денежных расчётов | cash-settled transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка на условиях физических расчётов | physically-settled transaction (Alexander Matytsin) |
| система на условиях поставки против платежа | delivery-versus-payment system (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты  cbr.ru Natalya Rovina) |
| средства, предоставляемые на коммерческих не льготных условиях | non-concessional flows |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of the money market |
| условия на передаваемые активы | stipulations on transferred assets (вк) |
| условия на передаваемые активы | conditions on transferred assets (вк) |
| часть помощи, предоставляемой безвозмездно или на особо льготных условиях | grant element in development assistance |
