| Subject | Russian | English |
| pharma. | анализ в восстанавливающих условиях | reduced analysis (ДСН-ПААГ CRINKUM-CRANKUM) |
| nat.res. | анализ в естественных условиях | in situ analysis |
| nat.res. | анализ в полевых условиях | in situ analysis |
| seism. | анализ в полевых условиях | analysis in the field |
| tech. | анализ в полевых условиях | field analysis |
| mil. | анализ в стационарных условиях | in-house analysis |
| tech. | анализ в эксплуатационных условиях | field analysis |
| mil., tech. | анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| tech. | анализ граничных условий | limit analysis |
| avia. | анализ полёта для условий сильного дождя | heavy-rain analysis |
| mil. | анализ метеорологических условий | weather analysis |
| tech. | анализ наихудших условий работы схемы | worst case circuit analysis |
| math. | анализ неблагоприятных условий | a fortiori analysis |
| OHS | анализ опасных условий | Job Hazard Analysis (JHA) |
| auto. | Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| psychol. | анализ последовательности: предшествующие условия-гипотетические промежуточные переменные-ответ | antecedent-to-response analysis (jagr6880) |
| construct. | анализ предельных условий | limit analysis |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| oil | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| oil | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | WCPA (worst case performance analysis) |
| math. | анализ средних для эффекта комбинации условий | ANOME |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| OHS | анализ условий возникновения и развития аварии | incident causal factors and scenario analysis (Leonid Dzhepko) |
| mil. | анализ условий обеспечения безопасности | safety analysis |
| adv. | анализ условий окружающей среды | environmental analysis |
| mil. | анализ условий работы электронного оборудования | equipment environment survey |
| O&G, sakh. | анализ условий седиментации по керну | core sedimentology |
| construct. | анализ условий труда | analysis of the working environment |
| tech. | анализ условий труда | analysis of working environment |
| progr. | анализ условия ветвления | branch decision (ssn) |
| mil. | анализ этапа выработки условий | definition phase review (контракта) |
| seism. | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions |
| O&G, sakh. | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| mil., avia. | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа | joint environment for testing, training and analysis |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| mil. | машинная программа анализа условий полёта | mission analysis computer program |
| energ.ind. | метод анализа с расчётом на наихудшие условия | worst-case technique |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| goldmin. | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises (Leonid Dzhepko) |
| comp. | предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи | ionospheric communications analysis and prediction |
| mining. | Система контроля и анализа дорожных условий | RAC (Road Analysis Control (Caterpillar) lew3579) |
| tech. | совет по анализу несоответствия техническим условиям | nonconformance review board |
| manag. | сопоставительный анализ базовых условий | benchmarking of framework conditions (Stasy_B) |
| astronaut. | специалист по анализу неисправностей аппаратуры в полевых условиях | field failure specialist |
| oil | специалист по анализу неисправностей в условиях эксплуатации | field failure specialist |
| astronaut. | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных | computer-aided design and specification analysis tool |
| progr. | условие анализа | analysis condition (ssn) |
| chromat. | условия парофазного анализа | headspace conditions (igisheva) |
| mil., avia. | условия применения средств графического анализа | graphic analysis tool environment |
| O&G, sahk.r. | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis functional evaluation |
