| Russian | English |
| аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья | off-road air cushion vehicle |
| аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья | off-road ACV |
| аппарат на воздушной подушке, предназначенный для эксплуатации в условиях бездорожья | off-highway vehicle |
| атмосферные условия на уровне моря | sea-level atmospheric conditions |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | ice wind tunnel |
| бассейн для испытаний моделей летающих лодок в условиях посадки на воду | hull launching tank |
| безразмерные граничные условия | nondimensionalized boundary conditions |
| в высотных условиях | under low-pressure conditions |
| в высотных условиях | under conditions of high altitude |
| в нестационарных условиях | unsteadily |
| в полётных условиях | in flying condition |
| в различных полётных условиях | under variety of flight conditions |
| в стандартных условиях | under standard conditions |
| в условиях неустановившегося обтекания | unsteadily |
| в условиях низкого атмосферного давления | under low-pressure conditions |
| в условиях обтекания безграничным потоком | in free-air conditions |
| в условиях полёта | in flying condition |
| в условиях стандартной атмосферы | under standard atmospheric conditions |
| винт, работающий в условиях косой обдувки | yawing propeller |
| возмущённое движение в условиях малых возмущений | small-disturbance mode of motion |
| граница струи, определяемая условием постоянства давления вдоль этой границы | constant-pressure boundary |
| граничное условие для невозмущённого потока | free-stream boundary condition |
| граничное условие для нижней части потока | downstream boundary condition |
| граничное условие для свободного потока | free-stream boundary condition |
| граничные условия, заданные в трёх точках | three-point boundary conditions |
| граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль | boundary conditions of zero normal velocity |
| жидкость в земных условиях | terrestrial liquid |
| заданное граничное условие | assigned boundary condition |
| значение, отвечающее условиям равновесия | equilibrium value |
| искусственно созданные высотные условия | simulated altitude |
| искусственное воспроизведение высотных условий | simulated height |
| испытание в тропических условиях | tropical trial |
| испытание в тропических условиях | hot-weather trial |
| испытание в условиях, моделирующих полётные | simulated flight test |
| испытание в условиях полёта по приборам | instrument flying test |
| испытанный на земле в условиях, моделирующих полётные | flight-tested on ground |
| истинная скорость полёта в стандартных условиях | true airspeed under standard conditions |
| исходное условие | initial state |
| исходное условие полёта | reference flight condition |
| квантовое условие для длины волны | quantum condition on wavelength |
| конфигурация аппарата на воздушной подушке, предназначенного для эксплуатации в условиях бездорожья | off-road configuration |
| крыло, работающее в условиях дозвукового обтекания | effectively subsonic wing |
| наложение граничного условия | boundary condition imposition |
| натурные условия | natural conditions |
| находящийся под воздействием высотных условий | affected by altitude |
| начальное условие | reference |
| начальное условие полёта | reference flight condition |
| нормализующие условия | normalization conditions |
| отклонение от условий равновесия | disturbance from equilibrium condition |
| переход в условиях повышенной степени внешней турбулентности | bypass transition (также встречается "байпасный переход" EnglishAbeille) |
| плазма, полученная в космических условиях | cosmical plasma |
| плазма, полученная в лабораторных условиях | laboratory plasma |
| полёт в естественных условиях | full-scale flight |
| полёт в естественных условиях | actual flight |
| полёт в натурных условиях | full-scale motion |
| полёт в натурных условиях | full-scale flight |
| полёт в условиях воздействия большого скоростного напора | high-q flight |
| полётные условия | in-flight conditions |
| поправка к показаниям высотомера для приведения к условиям стандартной атмосферы | altimeter correction for nonstandard atmosphere |
| поправка на высоту при приведении к условиям стандартной атмосферы | altitude correction |
| приведение к средним атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| приведённый к стандартным атмосферным условиям | corrected to atmospheric static conditions |
| приведённый к условиям спокойной атмосферы | corrected to atmospheric static conditions |
| приводить к атмосферным условиям на уровне моря | reduce to sea level |
| работа стреловидного крыла в условиях чисто дозвукового обтекания | true subsonic sweep-back condition |
| работать в условиях пространственного обтекания | experience three-dimensional flow |
| работающий в условиях дозвукового обтекания | effectively subsonic |
| расчёт условий вырождения скачка уплотнения | shock-expansion method |
| решение для невозмущённых условий | unperturbed solution |
| самолёт, рассчитанный на полёт в условиях аэродинамического нагрева | hot airplane |
| самописец для работы в комнатных условиях | indoor recording apparatus |
| сведения об условиях посадки | landing data |
| снаряд, движущийся под водой в условиях полностью развившейся кавитации | fully cavitating underwater missile |
| стандартные атмосферные условия | atmospheric static conditions |
| стандартные условия на уровне моря | standard sea-level conditions |
| стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные | simulated flight test facility |
| температура в наземных условиях | ground temperature |
| теория крыла в условиях квазистационарного обтекания | quasi-stationary airfoil theory |
| ударная аэродинамическая труба с заданными условиями на поверхности контактного разрыва | tailored-interface shock tunnel |
| улучшение условий обтекания | streamlining |
| улучшение условий обтекания | aerodynamic refinement |
| уравнение для приведения лётных характеристик к стандартным условиям | general-performance reduction equation |
| уравнение с граничным условием | equation with boundary condition |
| условие балансировки | trimmed condition |
| условие балансировки при работающих двигателях | power-on trim condition |
| условие влажности | humidity condition |
| условие во входном сечении потока | inflow condition |
| условие возникновения авторотации | autogyroing condition |
| условие волнового срыва | shock-stalling condition |
| условие выпуклости | convexity condition |
| условие двухмерного обтекания | two-dimensional condition |
| условие дивергентности | divergence condition |
| условие запирания | choking condition (аэродинамической трубы) |
| условие изолированного крыла | wing-alone condition |
| условие исчезновения вихря | condition of vanishing rotation |
| условие Н. Е. Жуковского | Kutta-Joukowski condition |
| условие на входе | inflow condition (в трубу) |
| условие некоординированного полёта | unsymmetrical flight condition |
| условие несимметричного полёта | unsymmetrical flight condition |
| условие неустойчивости | condition for instability |
| условие обтекания гиперзвуковым потоком | hypersonic flow condition |
| условие отсутствия вихрей | irrotationality condition |
| условие отсутствия вихрей | condition of irrotationality |
| условие подобия | similarity condition |
| условие постоянства энтропии | isentropic condition |
| условие прекращения вращения | condition of vanishing rotation |
| условие самовращения ветряка | windmill brake condition |
| условие торможения | stagnant condition |
| условие увеличения запаса устойчивости | stabilizing condition |
| условие устойчивости | stability criterion |
| условие устойчивости | condition for stability |
| условие штопорения | spinning condition |
| условия испытаний при одинаковых величинах числа Re | similar test conditions of Reynolds number |
| условия на входе | conditions at intake |
| условия на входе | intake conditions |
| условия на входе | conditions at entry |
| условия на границе возмущений | Mach-line conditions |
| условия нагревания в космическом пространстве | thermal environment |
| условия невозмущённого движения | steady-state condition |
| условия обтекания воздушным потоком | air-flow conditions |
| условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком | conditions at leading edge in supersonic stream |
| условия охлаждения в космическом пространстве | thermal environment |
| условия полёта снаряда | ballistic conditions |
| условия проведения эксперимента | test conditions |
| условия спокойной атмосферы | static atmospheric conditions |
| условия установившегося движения | steady-state condition |
| установка для моделирования окружающих условий | environment simulator |
| фактические условия | actual conditions |
| функция начального условия | function of initial condition |
| характеристики в стандартных условиях | standard-day performance |
| характеристики в условиях стандартной атмосферы | standard atmospheric conditions performance |
| характеристики в фактических условиях | actual conditions performance |
| характеристическая задача с заданными начальными условиями | characteristic initial value problem |
| характеристическая задача с заданными начальными условиями | characteristic initial problem |
| штопор в натурных условиях | full-scale spin |
