| Russian | English |
| аварийный комплект для пользования в условиях тропиков | tropical survival kit |
| гарантия качества по техническим условиям | quality assurance provision |
| грузы, портящиеся в результате воздействия погоды и климатических условий | subject to taint commodities |
| изделия для особых климатических условий | climatic stores |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | realistic testing |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use trial |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | life testing |
| испытание в условиях обычного использования | normal use test |
| испытание воздействия климатических условий на оборудование | equipment weather test |
| испытание имущества в обычных условиях эксплуатации | objective testing |
| испытание имущества в условиях жаркого климата | hot-weather testing |
| испытание имущества в условиях особо напряжённой эксплуатации | subjective testing |
| комплект оборудования и снаряжения для действий в условиях жаркого климата | hot-dry ensemble |
| масло для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty oil |
| на условиях CPT | on CPT terms (Soulbringer) |
| неблагоприятные условия погрузки | unfavorable loading conditions |
| норма поставок специальных изделий для данных климатических условий | climate allowance |
| оборудование для использования в зимних условиях | winterization equipment |
| Общие условия деятельности экспедиторов Российской Федерации | General Russian Conditions of Freight Forwarders (Andy) |
| одежда для данных климатических условий | climatic clothing |
| оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | freight payable as per charter party (Ying) |
| особые условия поставки | special interest in delivery (Andy) |
| отступление от обозначенных условий хранения продукта | excursion (напр., лекарственного препарата Dackel) |
| планировка складской площади с учётом местных условий | adapted layout |
| подрядчик, не выполняющий условий поставок по контракту | delinquent contractor |
| при соблюдении условий хранения | provided the storage conditions are observed (в сертификатах соответствия напр., Valid through the 2 of February 2013 provided the storage conditions are observed LupoNero) |
| принятие решения в условиях неопределённости | decision making under uncertainty |
| продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| развёрнутые технические условия | detail specifications |
| разрабатывание технических условий | developing specifications |
| создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств | cushion stocks |
| создавать опасные условия для | jeopardize |
| соответствие продукции техническим условиям | conformity of goods in question to specification requirements |
| соответствие техническим условиям | technical adequacy |
| специальное имущество для особых климатических условий | specialized climatic stores |
| спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях погоды | weatherproof suit |
| технические условия | serviceability standards |
| технические условия | specification of quality |
| технические условия изготовления | performance specifications |
| технические условия на изготовляемую продукцию | product specifications |
| технические условия, предъявляемые к материальным средствам | material specifications |
| транспортировка при обычных условиях окружающей среды | ambient shipment (MichaelBurov) |
| транспортировка при обычных условиях окружающей среды | shipped ambient (MichaelBurov) |
| тяжёлые условия перевозки | rough handling |
| Условия безопасности перевозки | Transportation security regulations (Soulbringer) |
| Условия безопасности перевозки | Transportation safety regulations (Soulbringer) |
| условия закупки | purchasing conditions (nyawka) |
| условия нагрузки при штабелировании | stacking load condition |
| условия осуществления поставок | logistical conditions |
| условия осуществления поставок | logistic conditions |
| условия поставки | parity (Lialia03) |
| условия технологического процесса | process specifications |
| условия транспортировки и хранения | transportation and storage conditions (yakamozzz) |
| условия транспортировки, обработки | handling conditions (грузов Boris54) |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | air-conditioned storing (Andrey Truhachev) |
| хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | climate-controlled storage (Andrey Truhachev) |
| Хранение товаров, требующих определённых температурных условий | storage of goods, which require particular temperature conditions (tlumach) |
