| Russian | English |
| автомат имитации усилий по числу М | Mach-feel system |
| автомат регулирования усилий | control loader system (в системе управления) |
| автомат усилий | control force system |
| автомат усилий | feel simulator control |
| автомат усилий по скоростному напору | directional control "q" spring assy |
| автоматическая регулировка усилия | automatic gain control |
| балансировочное усилие | trim force |
| балансировочное усилие на ручке управления | stick force to trim |
| боковая ручка управления по усилию | force-sensing sidestick controller |
| величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| возникающее усилие | resulting force (NikolaiPerevod) |
| входное усилие | input force |
| вызывать усилие | produce force |
| градиент командного сигнала по усилию | command/force gradient (на ручке управления) |
| градиент отклонения ручки управления по усилию | motion/force gradient |
| градиент перемещения ручки управления по усилию | response of stick position to stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate per stick force |
| градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate /lb (в фунтах) |
| градиент усилия | force gradient |
| градиент усилия на ручке по перегрузке | gradient of stick-force per G (tannin) |
| градиент усилия на ручке управления | stick-force slope |
| градиент усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| градиент усилия на ручке управления по её перемещению | stick force per inch (в дюймах) |
| градиент усилия на ручке управления по нормальной перегрузке | pitch maneuvering force gradient |
| градиент усилия на ручке управления по перегрузке | stick force per g |
| градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению | force-deflection characteristics |
| граничные условия в усилиях | force boundary conditions |
| давящее усилие | pushing force |
| датчик усилия на ручке управления | stick transducer |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| запись усилий | force trace |
| запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| измерение усилий | force measurement |
| имитатор усилий | feel simulator (на органах управления при бустерной системе) |
| индикатор усилий | trim indicator (на рулевых машинках автопилота) |
| искусственно воспроизведённое усилие | synthetic feel (на ручке управления ЛА) |
| искусственно воспроизведённое усилие | artificial feel (на ручке управления ЛА) |
| искусственное воспроизведение усилий | artificial feel (в системе управления ЛА) |
| искусственное воспроизведение усилий | synthetic feel (в системе управления ЛА) |
| клапан ограничения усилия | force-limiting valve |
| контур передачи от усилия на ручке к перегрузке | acceleration to stick force loop |
| контур передачи от усилия на ручке к ускорению | acceleration to stick force loop |
| коэффициент расхода усилий | stick force sensitivity (напр., на перегрузку) |
| коэффициент расхода усилия на ручке на нормальную перегрузку | pitch maneuvering force gradient |
| коэффициент расхода усилия на ручке управления на перегрузку | stick force per g |
| коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force slope |
| коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| лямки для приложения растягивающих усилий | tension pads (к конструкции ЛА при прочностных испытаниях) |
| метод выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| механизм имитации усилий | feel simulator |
| механизм усилий по скоростному напору | q-feel unit |
| мышечное усилие | muscular effort |
| наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| начальное усилие | break-out force (при работе с рычагами управления) |
| орган управления, требующий малых физических усилий | light control |
| передавать усилие | transmit load |
| передавать усилие | transmit effort |
| передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| Передающий усилие элемент | load leading mounting (кронштейн Andy) |
| поверхность компенсации усилий | balancing surface |
| аэродинамическая поверхность компенсации усилий | balancing surface |
| поперечное усилие на ручке управления | lateral stick force |
| ППД системы автоматического регулирования усилий загрузочного устройства | artificial feel system pitot |
| преодолевать усилие пружины | overcome the spring force |
| прикладывание усилия | applying force |
| прикладывать усилие | force |
| прикладывать усилие | apply force |
| прикладывающий усилие | applying force |
| прилагать усилия | exert reasonable efforts to implement |
| приложенное к ручке усилие | stick force input |
| продолжительное речевое усилие | continuous speech effort |
| продольное усилие на ручке управления | pitch stick force |
| продольное усилие на ручке управления | pitch force |
| продольное усилие на ручке управления | longitudinal stick force |
| произвольное мышечное усилие | voluntary muscular effort |
| пружина загрузочного механизма, создающая тянущее усилие | downspring (на ручке управления) |
| пусковое усилие | inrush |
| путь выполнения задачи, требующий наименьших усилий | least effortful way (of completing the task) |
| развивать осевое усилие | thrust |
| расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| расходы усилий на отклонение рычага управления | force-deflection characteristics |
| реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| резко уменьшающееся усилие | breakout effort (на ручке управления) |
| речевое усилие | speech effort |
| ручка управления по усилию | pressure manipulator |
| ручка управления по усилию | isometric control stick |
| ручка управления по усилию | isometric stick |
| ручка управления по усилию | force stick |
| ручка управления по усилию | isometric controller |
| ручка управления по усилию | force-sensing stick |
| связанное управление по усилиям | coordinated control pressures (Oleksandr Spirin) |
| связанное усилие | coordinated pressure (Oleksandr Spirin) |
| сигналы усилий на рычагах управления | control force cues |
| система автоматического регулирования усилий | artificial feel system |
| система загрузки управления с автоматом регулирования усилий | force-feel system |
| система управления по усилию | force sensitive controls |
| снимать усилия с рулей | trim |
| снятие усилий | trim (с рычага управления) |
| снятие усилий | trimming (с рычага управления) |
| снятие усилий с рулей | trim (отклонением триммера) |
| снятие усилий с рулей | trimming (отклонением триммера) |
| создавать усилие | create force |
| соотношение усилие-деформация | force-deformation relation |
| соразмерность усилий на ручке управления | stick force harmony |
| толкающее усилие кисти | handgrip strength of push |
| тяга передачи тормозных усилии | brake tension rod |
| тяга передачи тормозных усилий | brake tension rod |
| тяга передачи усилий | drive rod |
| тяговое усилие | towing force (при буксировке) |
| тяговое усилие | thrust load |
| тяговое усилие на подъёме | climb power (Kate_S) |
| тянущее усилие | backward pressure (на рычаге управления) |
| тянущее усилие | back pressure (на рычаге управления) |
| тянущее усилие кисти | handgrip strength of pull |
| тянущее усилие на ручке управления | aft stick pressure |
| тянущее усилие на ручке управления | back-pressure on the stick |
| тянущее усилие на ручке управления | aft stick force |
| удерживающее усилие | holding force |
| управление по усилию | force sensitive control |
| управление по усилию | force command |
| усилие в направлении от себя | pushing force (на ручке управления) |
| усилие в системе управления | control force |
| усилие на педали для отклонения руля направления вправо | right-rudder pressure |
| усилие для перехода на штурвальное управление | control-wheel breakout load (от автоматического) |
| усилие дыхательных мышц на вдохе | inspiratory muscular effort |
| усилие кисти, направленное вверх | handgrip strength of up |
| усилие кисти, направленное вниз | handgrip strength of down |
| усилие мышц | muscular effort |
| усилие на выходе | force output |
| усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки | feel |
| усилие на органах управления от автомата загрузки | artificial feel |
| усилие на педали | pedal force |
| усилие на педали руля направления | rudder pedal force |
| усилие на педали руля поворота | rudder pedal force |
| усилие на педали руля поворота | pedal force |
| давящее усилие на педалях | foot pressure |
| усилие на педалях ножного управления | foot load |
| усилие на педалях от руля направления | rudder pedal force |
| усилие на рулевую колонку | stick force |
| усилие на ручке | stick pressure (управления) |
| усилие на ручке | stick force |
| усилие на ручке управления | stick control force |
| усилие на ручке управления | control-stick pressure |
| усилие на ручку управления | stick force |
| усилие на рычаге управления | controlling force |
| усилие на рычаге управления | input force |
| усилие на рычаге управления | controller force |
| усилие на рычаге управления | control force |
| усилие на рычаге управления | control load |
| усилие на рычаге управления | control feel force |
| усилие на рычаге управления лётчика | pilot force input |
| усилие на рычаге управления тангажом | pitch stick force |
| усилие на рычаге управления тангажом | force on the pitch control |
| усилие на рычаги управления | control force |
| усилие на систему управления | control system load |
| усилие на штурвале | control wheel force |
| усилие на штурвале | control column force |
| усилие, обусловленное сжатием газа | spring force (в амортизаторе) |
| усилие на ручке от руля высоты | elevator pressure |
| усилие на педали от руля направления | rudder pressure |
| усилие перекладки рычага | lever actuating force |
| усилие пилота на органах управления | pilot-applied force |
| усилие поперечного сдвига | transverse shearing force |
| усилие силового привода | actuator force |
| усилие силового привода | actuating force |
| усилие, приложенное лётчиком к рычагу управления | pilot force input |
| усилие пружинного загрузочного механизма | spring force (системы управления) |
| усилие расстыковки | separation force |
| физическое усилие руки | manual effort |
| усилие сервопривода | servo-force |
| усилие смятия | crush force |
| усилие фиксации | detent force (ручки управления) |
| усилия в запирающей пружине | locking spring forces (Selena) |
| усилия в лишних связях | redundant forces |
| усилия в тягах | pushrod loads (проводки системы управления) |
| усилия на рычагах управления | feel properties |
| усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами | forces due to aerodynamic hinge moments |
| фиксирующее усилие | detent force |
| цилиндр с суммированием усилий | force-summed cylinder |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| чувствительность к усилию на ручке | stick force sensitivity |
